| Russian | English |
| автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою | feed-to-yield controller |
| автоматическое устройство для печатания карточек | card printer |
| автоматическое устройство для центрирования | automatic tracking device (напр., ремня) |
| автоматическое устройство очистки заготовок | workpiece-cleaning system (на станке) |
| адаптивное устройство выделения сигнала из шумов | adaptive enhancer |
| адаптивное устройство увеличения отношения сигнал-шум | adaptive enhancer |
| анемометр, устройство для измерения силы ветра | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind |
| анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования | anode-support system for direct electrorefining |
| ассигновывать деньги на устройство парка | allot money for a park |
| боковое устройство автоматической смены спутников | side-loading pallet system |
| бумагорезальное устройство с программным управлением затла | spacer |
| введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте | inserted tape |
| видеотерминальное устройство для ввода данных | video input |
| видеотерминальное устройство для ввода информации по коррекции цветного изображения | video input |
| видеотерминальное устройство для пополосной вёрстки | page makeup device |
| внешнее устройство ввода-вывода | off-board input-output (данных) |
| воздуходувное устройство, создающее под листом воздушную подушку | sheet cushioning air blast |
| вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| вспомогательное устройство или средство | booster |
| вспомогательное устройство управления | auxilliary controller |
| встроенное устройство для обрубки углов | built-in corner-cutting unit |
| встроенное устройство управления | integrated control unit (ICU) |
| выходное устройство связи | second coupler |
| вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски | black computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета | color masking computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| вычислительное устройство с перфокартным управлением | card-programmed computer |
| гидравлическое устройство подъёма рулонов | hydraulic reel lifter |
| двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников | twin-pallet rotating device |
| двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | dual-pallet shuttle |
| двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | dual work pallet shuttle unit |
| двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | double-sided pallet loading mechanism (с разворотом на 180 град.) |
| двухпозиционное устройство для обрезки брошюр | booklet trimmer |
| двухпозиционное устройство смены спутников | double-sided pallet loading mechanism (с разворотом на 180 град.) |
| двухполосное записывающее устройство для периодических изданий | periodical double spread recorder |
| двухрельсовое посадочное устройство для троллеев | double-rail roller lander |
| дутьевое устройство для ионизации синтетической плёнки | ion blower for plastic film |
| загружать программу из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | download |
| загрузка программы из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading |
| загрузочное устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| задающее устройство печатного колеса | print wheel driver (шрифтового диска) |
| заделывающее устройство для внесения в почву безводного аммиака | anhydrous ammonia sealer |
| зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workplace holddown device |
| зажимное устройство для полировального станка | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus |
| зажимное устройство, зажимной патрон | chucking system (для заготовок) |
| закаточное устройство для теста | dough curling device |
| записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder (фототелеграфного приёмника) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection storage (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection memory (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized storage (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized memory (слов или чисел) |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing costs |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing cost |
| защитное устройство машины | keeper |
| измерительное устройство для точной установки по высоте | height setting-and-measuring device |
| инфракрасное контрольное устройство в проявочных машинах | infrared monitor |
| исполнительное устройство системы безопасности | safety actuator |
| кантовальное устройство для ковшей | tilter |
| капельно-струйное устройство, печатающее по запросу | ink jet drop on demand |
| клеемазальное устройство встроенное в печатную машину | glueing on-press system |
| кнопочное устройство, управляющее печатной машиной | press-button control |
| комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device |
| компьютерное устройство этикетирования | labeling system |
| контрольное устройство электрографического копировального аппарата | xerographic reproducing machine control |
| контрольное устройство электрографической копировального аппарата | xerographic reproducing machine control |
| контурное устройство для плазменной резки | air-plasma arc-profiling system |
| копирующее устройство для поддержания постоянства заглубления | depth stabilizer |
| краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами | twin tank ink supply system |
| крыльевое устройство с полупогруженными крыльями | semisubmerged foil system (судна на подводных крыльях) |
| крыльевое устройство с суперкавитирующими крыльями | supercavitating foil system (судна на подводных крыльях) |
| лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| лазерное устройство для изменения расстояний | laser range finder |
| лазерное устройство для оцифровки | laser digitizer (напр., при программировании обработки деталей пространственно сложной формы) |
| лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | laser proofer |
| линкерное устройство для сосисок | sausage linking device |
| листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку | straight knife cutter |
| матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | matrix proofer |
| матричное печатающее устройство для получения пробных отпечатков | matrix proofer |
| метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials |
| механическое устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor (сокр.: extensor + exerciser) |
| моделирующее устройство для решения уравнений | analogue equation solver |
| моделирующее устройство непрерывного действия | analog simulator |
| натяжное устройство для ремня | belt tightener |
| нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics |
| однорельсовое посадочное устройство для троллеев | single-rail roller lander |
| отсчётное устройство водомера | water-meter dial |
| отчислять средства на устройство парка | allot money for a park |
| первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply |
| перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного | moving arrangement for general and local radiation of one patient |
| переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой | on-load tap-changer |
| плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| поворотное устройство загрузки-разгрузки | rotary shuttle |
| повторное устройство поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| подвижное подвесное устройство для сушки крашеной бумаги | stick turnaround machine |
| подключать какое-либо устройство к компьютеру | interface a machine with a computer |
| подслушивающее устройство со скрытым микрофоном | detectophone |
| позиционное устройство программного управления | coordinated programmable control |
| поливное устройство рассадо-посадочной машины | transplant waterer |
| посадочное устройство маятникового типа для троллеев | pendulum roller lander |
| постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| предохранительное устройство, автоматически включающее машину | vice automatic |
| предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| предохранительное устройство от перегрузки | overload safeguard |
| предохранительное устройство против падения троллеев | safety roller stop (с подвесного пути) |
| прессующее устройство для фальцмашины | folder presser |
| приставное устройство для подъёма рулонов бумаги | self-contained hoist |
| приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками | two-way delivery |
| приёмное устройство вывода продукции двумя потоками | double delivery |
| приёмное устройство, расположенное со стороны самонаклада | front delivery (под ним) |
| приёмное устройство фальцевальной машины | folder stacker |
| программируемое устройство правки шлифовального круга | programmable wheel trueing device |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| проявочное устройство, работающее при дневном свете | daylight developing machine |
| проявочное устройство электрофотографического аппарата | electrophotographic developing apparatus |
| проявочное устройство электрофотографического аппарата | electrographic development apparatus |
| пульсационное устройство доильной установки | teat cup pulsation system |
| радиопередающее устройство с ограниченным уровнем основного излучения | restricted radiation device |
| радиоуправляемое устройство автоматического набора номера | radio-activated dialer |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | tape eraser |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | mass eraser |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | bulk eraser |
| ракельное устройство для очистки | blade cleaning device (цилиндра) |
| ракельное устройство для очистки | blade cleaner (цилиндров) |
| распределительно-взвешивающее устройство для яиц | egg transfer and weighing device |
| распределительное устройство с элегазовой изоляцией | sulfur hexafluoride insulated switchgear |
| распределительное устройство с элегазовыми выключателями | sulfur hexafluoride breaker switchgear |
| распределительное устройство цилиндров поршневого двигателя | engine distributor |
| регулируемое устройство для ускоренного заряда | controlled fast charger (батареи) |
| резальное устройство, работающее по принципу ножниц | scissor |
| резальное устройство с дисковым ножом | circular cutter |
| роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты | web severing device (на цилиндр) |
| секция или устройство переноса | transfer station (изображения) |
| симметрирующее устройство линии передачи | transmission-line coupler |
| система или устройство с постоянными магнитами | permanent electro system (напр., для магнитных патронов) |
| система или устройство удаления стружки | chip-evacuation system |
| соединительное устройство для труб | pipe fitting |
| специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта | the safety invention will eject the pilot from burning plane |
| специальные крепи и устройство гидроизоляции | special linings and waterproofing |
| способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment |
| способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов | method and apparatus for molding composite articles |
| способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes |
| способ и устройство для очистки сточных вод | integrated wastewater treatment apparatus |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования | modular multi-stage water filter apparatus |
| способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| статическое устройство для охлаждения и удаления воды | cooling water/static water removal means (в топливном элементе) |
| судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| сцепное устройство с догрузкой ведущих колёс | traction-booster drawbar |
| сцепное устройство с пружинным амортизатором | cushion-spring drawbar |
| считывающее устройство, работающее с бумажным носителем | paper reader |
| счётно-решающее устройство мозга человека | human computer |
| термозакрепляющее устройство с двумя импульсными лампами | dual flash fuser |
| термозакрепляющее устройство с импульсной лампой | flash fuser |
| термозакрепляющее устройство с нагреваемым валиком | hot roll fuser |
| термозакрепляющее устройство с нагревательным валом | roll fuser system |
| топочное устройство с секционированным шлакоудалением | staged slagging combustor |
| удалённое устройство ввода-вывода | remote I/O drop (данных) |
| условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| устройство аварийного выключения | breakaway system |
| устройство аварийного останова координатного перемещения | axis-stopping system (рабочего органа) |
| устройство аварийного отключения | emergency-knockoff device |
| устройство аварийного отключения | emergency stop device |
| устройство аварийного отключения | breakaway safety device |
| устройство адаптивного управления ГП-модулями | flexible AC system |
| устройство адаптивного управления скорости подачи по силе | feed-force monitor (резания) |
| устройство адаптивного управления станком | machine tool |
| устройство выбора режущего инструмента | tool select mechanism |
| устройство выборки зазоров или люфтов | backlash elimination device |
| устройство для выборки изделий по заданиям | order-picker (со склада) |
| устройство вывода | way out device |
| устройство вывода из ЭВМ на микроплёнку | COM device (computer output microfilm device) |
| устройство вывода пучка | beam extractor |
| устройство графического отображения | graphical unit |
| устройство для акклиматизации | conditioner (бумаги) |
| устройство для акклиматизации | conditioning machine (бумаги) |
| устройство для акклиматизации | conditioning dryer (напр., запечатываемого материала) |
| устройство для акклиматизации бумаги | paper-seasoning machine |
| устройство для акклиматизации бумаги | paper-conditioning machine |
| устройство для бесшвейного скрепления | adhesive binder |
| устройство для бокового равнения | lateral setting device (листа, ленты) |
| устройство для быстрого наполнения воздухом мягких ёмкостей | inflation system with pneumatic assist |
| устройство для визуального контроля изображения | picture monitor |
| устройство для визуального контроля изображения | image monitor |
| устройство для визуального контроля цветного изображения | color monitor |
| устройство для визуального контроля цветного изображения | color image monitor |
| устройство для вставки флажков в стопу при счёте оттисков или листов | tabs inserting machine |
| устройство для вывода | extractor (напр., листов) |
| устройство для вывода пробных оттисков | proof copy extractor (на рулонной машине) |
| устройство для вывода пучка | beam extractor (из ускорителя) |
| устройство для выворачивания искусственной колбасной оболочки | artificial casing everting device (для нанесения ПК) |
| устройство для выключки | spacer |
| устройство для выпрессовывания тестовой ленты | sheet forming device |
| устройство для вырезания масок | mask cutting machine |
| устройство для демпфирования колебаний лопаток | blade-to-blade damper (турбины) |
| устройство для доводки печатной формы до кондиции | plate conditioner |
| устройство для жаренья или выпечки с нагревом | grill |
| устройство для завязывания колбасных батонов | sausage tying-off device |
| устройство для записи данных | data recorder |
| устройство для записи изображения | image recorder |
| устройство для записи изображения разворота периодического издания | periodical double spread recorder |
| устройство для записи информации | writing apparatus |
| устройство для заполнения концевых строк | antispill device |
| устройство для заполнения неполных строк | antispill device |
| устройство для заправки | threading device |
| устройство для запуска | launcher |
| устройство для захвата | insertion device (листа с накладного стола) |
| устройство для захвата | insert feeding device (листа с накладного стола) |
| устройство для захвата задней кромки | tail edge gripper device (листа) |
| устройство для зашивания мешков | bag stitcher |
| устройство для защиты от заморозков | antifrost unit (напр., садов) |
| устройство для избирательной печати | selective printing device |
| устройство для изгибания листового материала | sheet material bending apparatus |
| устройство для изготовления бумажных печатных форм | master-making machine (для машин оперативной полиграфии) |
| устройство для измерения и контроля толщины слоя | film thickness monitor |
| устройство для испытания | testing device (напр., материалов) |
| устройство для испытания электронных ламп | tube tester |
| устройство для испытания физических свойств теста | physical dough testing device |
| устройство для исследования облучённого ядерного горючего | facility |
| устройство для контроля водно-красочного баланса | ink-water monitor |
| устройство для контроля массы консервных банок | can weight checking machine (с отбраковкой неполновесных банок) |
| устройство для контроля обрыва бумажной ленты | web break detector |
| устройство для контроля статического электричества | static electricity monitor |
| устройство для контроля увлажнения | damping monitor |
| устройство для копирования апертурных карт | card reproducing device |
| устройство для копирования документов | document copy mechanism |
| устройство для ксерографической записи | xerographic recorder (изображения) |
| устройство для линирования | adjuster (строки) |
| устройство для локализации | tracer (неисправностей) |
| устройство для магнитного крепления | magnetic anchoring device (печатных форм) |
| устройство для маркирования | marker (напр., товаров) |
| устройство для маркирования дефектных изделий | waste marker |
| устройство для маркирования коробок | case marker |
| устройство для массажа вымени | udder massager |
| устройство для модуляции лазерного излучения | laser modulation device |
| устройство для навески жатки комбайна | header connector |
| устройство для нагрева токами СВЧ | microwave applicator |
| устройство для наката краски | inking device |
| устройство для накладывания скрепок на концы колбасной оболочки | casing fastening device |
| устройство для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| устройство для обжима | crimper |
| устройство для обжима корешка | backer |
| устройство для обнаружения и подсчёта дефектов | defect detection system (трикотажного полотна) |
| устройство для обнаружения канавки записи | groove locating device |
| устройство для обработки | treater (напр., поверхности какого-либо материала) |
| устройство для обработки данных | data handling component |
| устройство для обработки ленточного материала | web processing apparatus |
| устройство для обработки фотоматериалов способом диффузионного переноса | diffusion transfer processor |
| устройство для обработки фототермического материала | photothermographic processor |
| устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом | hot air photothermographic processor |
| устройство для обрезания корешков у корнеплодов | tailer |
| устройство для обрубки углов | corner-cutting unit |
| устройство для одновременного развешивания макаронных изделий на четыре бастуна | four-stick spreader |
| устройство для одновременной фильтрации нескольких образцов | microsample filtration manifold |
| устройство для определения взаимодействия бумаги и краски | printability tester |
| устройство для определения газообразующей способности | gas production measuring device (муки) |
| устройство для определения модуля | absolute value device |
| устройство для опрокидывания мусорных ящиков | dustbin-tipping device |
| устройство для осветления | clarifier (воды) |
| устройство для отвала вальцов и выключения питания | disengaging device |
| устройство для отверждения ИК-излучением | IR drying system |
| устройство для отверждения печатных красок под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| устройство для отверждения печатных красок под действием УФ-излучения | UV hardener |
| устройство для отверждения УФ-излучением | UV drying system |
| устройство для отвода бумажных обрезков | disposal unit |
| устройство для отклонения струи | jet deviator |
| устройство для открывания | opener |
| устройство для открывания банок с навинчивающимися крышками | screw cap opener |
| устройство для открывания крончатых колпачков | crown cork opener |
| устройство для отламывания образцов | breakoff tester |
| устройство для параллельной разрезки | parallel cutter (на полосы) |
| устройство для перевозки сенных рулонов | round bale transporter |
| устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| устройство для передачи листа в захваты | insertion device (печатного цилиндра) |
| устройство для передачи листа в захваты | insert feeding device (печатного цилиндра) |
| устройство для передачи листов в захваты | infeed device (печатающего цилиндра) |
| устройство для перезарядки | reloader (напр., кассеты) |
| устройство для перемешивания | stirring device (напр., краски, порошка) |
| устройство для перемотки ленты | rewinding device (с рулона на рулон) |
| устройство для переноса | lifter |
| устройство для переноса изображения | image transmission device (напр., в копировальном аппарате) |
| устройство для переноса изображения | image transfer device (напр., в копировальном аппарате) |
| устройство для перерубки каната | wire rope cutter |
| устройство для перпендикулярной фальцовки | crossfold device |
| устройство для перфорации | pin-perforation system |
| устройство для печатания враскат | rainbowing apparatus |
| устройство для печатания дополнительной краской | extracolor device |
| устройство для печатания на майках | T-shirts and textile printer |
| устройство для печатания на термочувствительном материале | thermal print device |
| устройство для печатания на ткани | T-shirts and textile printer |
| устройство для печатания штрихового кода | bar code printer |
| устройство для плазменной наплавки | plasma build-up welding method |
| устройство для поворачивания маховика или вала | barring gear |
| устройство для поворота тетради на 90 град. | 90 grad. bump turn unit |
| устройство для поворота тетради на 90 град. | 90 deg. bump turn unit |
| устройство для подачи бумажной ленты | paper web supply means |
| устройство для подачи вкладок | inserting device |
| устройство для подачи воздуха | air applying means |
| устройство для подачи документов | document feeding mechanism |
| устройство для подачи листового материала | stock-feeding means |
| устройство для подачи материала | stock-feeding means |
| устройство для подачи оригинала | document transport system (в копировальной машине) |
| устройство для подачи оригинала | document feed apparatus (в позицию копирования) |
| устройство для подачи оригинала | document feed device (в копировальную машину) |
| устройство для подачи оригинала | document apparatus (в позицию копирования) |
| устройство для подачи плотной бумаги под стопу газет | under wrapper (перед обвязкой) |
| устройство для подачи поддонов для клеток с птицей | poultry pallet transporter |
| устройство для подачи прутка | bar feed unit |
| устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| устройство для подачи стопы | sheet pile feeding device (листов) |
| устройство для подготовки корешка | spine preparation unit (блока к обработке) |
| устройство для подготовки управляющей перфоленты | tape preparation machine |
| устройство для подрезки крыльев | wing cutter (у домашней птицы) |
| устройство для позиционирования светового луча | light-beam positioning device |
| устройство для понижения температуры пара или воды | attemperator |
| устройство для построчного печатания | line type printer |
| устройство для построчного печатания | line printer |
| устройство для построчной развёртки оригинала | scanning system |
| устройство для потрошения птицы | poultry viscera remover |
| устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки | scaling and angling device (изображения) |
| устройство для предварительной визуальной оценки | previewer (напр., репродуцируемого изображения на экране) |
| устройство для предварительной зарядки самонаклада | prepiling device |
| устройство для предварительной зарядки стапельного стола | prepiling device |
| устройство для предварительной обработки матричного картона | stereotype matrix pretreating machine |
| устройство для предварительной приводки печатных форм | preregister printing plate system |
| устройство для предварительной размерной настройки инструмента | presetting system |
| устройство для предварительной фальцовки | prefolder |
| устройство для привала-отвала вальцов и выключения питания | releasing device |
| устройство для приготовления строительного раствора | mortar mixing plant |
| устройство для прижатия воздушной струёй | air-blow-down device (листа к стопе на приёмном столе) |
| устройство для приладки печатных форм | preregister printing plate system |
| устройство для припудривания | powdering device (клише) |
| устройство для приёмки отработанных бумажных форм | master receiving assembly |
| устройство для продвижения оригинала | document advancing apparatus (в копировальной машине) |
| устройство для продольной разрезки | slitting unit (ленты) |
| устройство для продольной разрезки и перемотки рулонов | slitter-rewinder |
| устройство для продольной фальцовки бумажной ленты | prefolder |
| устройство для промазки листов | sheet gluer |
| устройство для пропаривания риса | parboiler |
| устройство для просмотра в проходящем свете | viewer |
| устройство для просмотра многокрасочных и шкальных оттисков | color viewing unit |
| устройство для просмотра названий | title viewer (напр., микрофиш при их копировании в дубликаторе) |
| устройство для просмотра цветных оригиналов | color viewing unit |
| устройство для радужной печати | rainbowing apparatus |
| устройство для разбрасывания навоза | muck-spreading unit |
| устройство для разбрасывания навоза | manure-spreading unit |
| устройство для разбрызгивания краски | ink spraying device |
| устройство для развешивания макаронных изделий на бастуны | spreader |
| устройство для развёртки | scanning system (оригинала) |
| устройство для разглаживания | decurling device (ленты, листов) |
| устройство для разделения заготовок | blank separation tool (картонных коробок) |
| устройство для разделения книжных блоков, сшитых на ниткошвейной машине | book separator |
| устройство для раздува бумажной стопы | sheet airing machine |
| устройство для разматывания | unwinding device |
| устройство для разматывания ленты | unwinding device |
| устройство для размерной настройки инструментов | tool setter |
| устройство для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| устройство для разравнивания слоя зерна | grain leveler (в силосе) |
| устройство для разрезки клише | plate scissor |
| устройство для регенерации | reconditioning unit (летучих растворителей) |
| устройство для регулирования боковой приводки | side register control |
| устройство для регулирования натяжения | tension device |
| устройство для регулирования натяжения ленты | web tension device |
| устройство для регулирования натяжения ленты | tension device |
| устройство для регулирования поперечной приводки | side register control |
| устройство для регулирования приводки | registering device |
| устройство для регулирования приводки | register control |
| устройство для регулирования приводки на рабочем ходу | running register control |
| устройство для регулирования режима работы передаточного валика | ink fountain duct roller control |
| устройство для регулирования уровня краски | ink level control system (в красочном ящике) |
| устройство для регулировки боковой и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| устройство для регулировки и контроля высоты накладного стапеля | pile height gage |
| устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля | pile height gage |
| устройство для регулировки поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| устройство для регулировки уровня краски | ink level control device (напр., в красочном ящике) |
| устройство для рекуперации летучих растворителей | solvent recovery unit |
| устройство для рециркуляции зерна | grain recirculating device (при сушке) |
| устройство для рихтовки выводов | lead-straightening device (напр., ИС) |
| устройство для роспуска листов | sheet unstacking unit |
| устройство для россыпи песка | sanding apparatus (по поверхности дороги) |
| устройство для сварки ленточных пил | handsaw welding machine |
| устройство для сварки поливинилхлоридной плёнки | PVC welding device |
| устройство для сверки лент | tape comparator (содержащих, напр., программу набора) |
| устройство для сейсмического зондирования Луны | thumper |
| устройство для сжигания | burner |
| устройство для сжигания обрезков лозы | vine shoot burner |
| устройство для сканирования логотипов | logo scanner (и др. специальных знаков) |
| устройство для слива конденсата | condensation eliminator |
| устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах | tape merger |
| устройство для снижения токсичности выхлопа | emission control device (двс) |
| устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer unit (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| устройство для снятия или удаления | stripper (чего-либо) |
| устройство для снятия панциря с креветок | shrimp peeling device |
| устройство для снятия путовых цепей | shackle release |
| устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | oil skimmer |
| устройство для создания воздушной подушки | air cushion device |
| устройство для сохранения кругления | round restoring device (в процессе обработки корешка блока) |
| устройство для сталкивания | jogging device (листов, стопы) |
| устройство для сушки напр. оттисков в потоке электронов | EB dryer |
| устройство для сушки напр. оттисков инфракрасным излучением | IR dryer |
| устройство для сушки напр. оттисков инфракрасным излучением | infrared dryer |
| устройство для сушки копий | print dryer |
| устройство для сушки ленты | web dryer |
| устройство для сушки узкой струёй воздуха | airknife drying system (воздушным ракелем) |
| устройство для сушки напр. оттисков ультрафиолетовым излучением | UV dryer |
| устройство для сушки напр. оттисков ультрафиолетовым излучением | ultraviolet dryer |
| устройство для счета импульсов | counting set |
| устройство для счета импульсов | counting pulse set |
| устройство для считывания брускового кода | bar code reader |
| устройство для считывания штрихового кода | bar code scanner |
| устройство для торшонирования | abrading device (напр., бумаги, корешка блока) |
| устройство для укладки в штабели | stacker |
| устройство для укладки листов в стопу | sheet piling device |
| устройство для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning device |
| устройство для улавливания капель | drop catcher (напр., краски в струйной печати) |
| устройство для упаковки поддона | pallet wrapper (с печатной продукцией) |
| устройство для упаковки рулонов | roll wrapper |
| устройство для фиксации голов | head gripping device (при отрывании челюсти) |
| устройство для формования | extruder (напр., резиновой облицовки красочного валика) |
| устройство для фрезерования корешка | spine milling unit (блока) |
| устройство для фрезерования корешка | backspine milling unit (блока) |
| устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом | pro-registering tension plate automiller |
| устройство для хранения формных цилиндров | cylinder storage system |
| устройство для хранения цилиндров | cylinder storage system |
| устройство для частичной нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| устройство для чтения микрофильмов | reading machine |
| устройство для шприцевания колбас | sausage stuffing device |
| устройство для штемпелевания почтовых отправлений | postage meter |
| устройство для электризации | electrostatic changing apparatus |
| устройство измерения датчиком, установленным в шпинделе | spindle-probe system |
| устройство коврового цветника | carpet bedding |
| устройство контроля | controlling device |
| устройство контроля | control gauge |
| устройство контроля | control gage |
| устройство контроля обработки | machining monitor (деталей) |
| устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool life monitor |
| устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool cycle time monitor |
| устройство локализации | tracer (неисправностей) |
| устройство обработки и завёрстки иллюстраций на наборную полосу | page image processor |
| устройство обратного отсоса жидкости | suck-back unit (при выключении опрыскивателя) |
| устройство определения | definer (напр., размеров изображения) |
| устройство определения свёртки | convolver |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies rate control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects derivative control action |
| устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects derivative control action |
| устройство, предотвращающее возникновение царапин | antimarking system |
| устройство, предотвращающее оседание пыли | antitack unit (напр., на фотоматериале) |
| устройство, предотвращающее скручивание | decurling device (листов) |
| устройство приёма копий | copy receiver (напр., лоток) |
| устройство противофильтрационной облицовки | waterproofing |
| устройство, работающее под управлением центрального процессора | on-line unit |
| устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line unit |
| устройство разделения | divider (напр., сигналов) |
| устройство разделения на блоки | block divider |
| устройство рубки | cutoff device (напр., ленты) |
| устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции | high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus |
| устройство с гидроприводом | fluid pressure-operated device (отменяю предыдущий комментарий: fluid это и жидкости и газ, поэтому "пневмопривод" - это вполне корректно nikolkor) |
| устройство с двумя лазерными измерительными головками | dual-head laser beam unit |
| устройство с дискретными элементами | discrete device |
| устройство с пневмоприводом | fluid pressure-operated device (fluid operated никак не может быть пневмоприводом nikolkor) |
| устройство с ЧПУ | numerical control |
| устройство с ядерным зарядом | nuclear device |
| устройство световой сигнализации | visual signal device |
| устройство сужения луча | beam-narrowing device |
| устройство хранения | medium (напр., данных) |
| централизованное устройство ввода-вывода | rack-style input-output |
| читальное устройство с прямым преобразованием | direct-translation reading aid (для слепых) |
| читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе ЭВМ | computer output microform catalog reader |
| шпиндельное устройство для крепления | spindle chuck-and-lock-up assembly (рулона) |
| экстирпатор – устройство для уничтожения сорняков | the extirpator is a machine for destroying weeds |
| электромеханическое устройство автоматического набора номера | electromechanical dialer |
| электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | electronic color previewer |
| электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| электронное устройство для записи диапозитивов | transparency electronic recorder |
| электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты | electronic web break detector |
| электронное устройство для программной резки | electronic spacing device (на бумагорезальной машине) |
| электронное устройство, пропускающее ток в одном направлении | unidirectional electronic device |
| ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти | the nucleus or ion acts a quantum memory device |
| ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти | nucleus or ion acts a quantum memory device |
