| Russian | English |
| а тебе-то что за дело? | what makes it your business? (ART Vancouver) |
| Говна тебе, а не спасибо! | Thanks a pantload! (yashenka) |
| говори, только когда к тебе обращаются | speak when spoken to (Shabe) |
| да пошёл ты! | go jump in the lake! (igisheva) |
| Да пошёл ты | Shove it! (used to express contempt or belligerence and to say that one will not accept or do something ART Vancouver) |
| да пошёл ты! | piss off! (Юрий Гомон) |
| да пошёл ты | you can axe my ass (Technical) |
| да пошёл ты на фиг! | Go screw yourself! (mviformat) |
| да пошёл ты на хер! | go fuck yourself! (mviformat) |
| да ты что! | no shit (Баян) |
| иди ты в баню! | go jump in the lake! (igisheva) |
| иди ты в пим дырявый! | go jump in the lake! (igisheva) |
| иди ты знаешь куда? | shove it! (реакция на предложение, что-л. неуместное или глупое ART Vancouver) |
| иди ты знаешь куда?! | piss off! |
| иди ты к лешему! | go jump in the lake! (igisheva) |
| иди ты к чёрту! | go jump in the lake! (igisheva) |
| иди ты к чёрту! | drop dead! |
| иди ты на хутор бабочек ловить | go take a flying fuck to yourself (george serebryakov) |
| иди ты на хутор бабочек ловить | go take a flying fuck at the moon (george serebryakov) |
| иди ты на хутор бабочек ловить | go take a flying fuck at a rolling doughnut (george serebryakov) |
| иди ты на хутор бабочек ловить | go jump in the lake! (igisheva) |
| какого рожна тебе надо! | that's got shit all to do with you! (Andrey Truhachev) |
| какого рожна тебе надо! | that's none of your damn business! (Andrey Truhachev) |
| кто ты такой, чтобы тут командовать? | who died and made you boss? ("You people are trespassing," Captain Freedmond said. "Fuck you," Little Tony said. "Who died and made you boss? Asshole." 4uzhoj) |
| на хер это тебе надо | what the hell do you need it for? (Maggie) |
| ни хера ты не понимаешь | you don't understand fuck-all (Andrey Truhachev) |
| ни хрена ты не понимаешь | you don't understand fuck-all (Andrey Truhachev) |
| ни черта ты не понимаешь | you don't understand fuck-all (Andrey Truhachev) |
| Ну и мудак же ты! | you're a pain in the ass! |
| Ну ты и скотина! | you're a pain in the ass! |
| ну ты и трепло | you're so full of shit (Technical) |
| ох ты блядский сын! | you son of a bitch! |
| пошёл ты! | screw you (эвфемизм для fuck you – "пошёл в жопу/на хер!" mviformat) |
| пошёл ты | go blow yourself (george serebryakov) |
| пошёл ты! | go jump in the lake! (igisheva) |
| пошёл ты в жопу! | you can smell my bloody ass! (igisheva) |
| пошёл ты в задницу! | you can smell my bloody ass! (igisheva) |
| пошёл ты в пим дырявый! | go jump in the lake! (igisheva) |
| Пошёл ты знаешь куда? | Shove it! (used to express contempt or belligerence and to say that one will not accept or do something ART Vancouver) |
| пошёл ты к чёрту! | go jump in the lake! (igisheva) |
| провались ты! | go jump in the lake! (igisheva) |
| провались ты | drat |
| провались ты | rat |
| пропади ты пропадом | rat |
| пропади ты пропадом | drat |
| слышь, ты | I'm in your face (and so on, meaning "You cannot ignore me. I am right in front of you. I will confront and challenge you."  hinative.com Abysslooker) |
| слышь ты! | look here! (Lavrin) |
| ты блядский сын! | you son of a bitch! |
| ты делаешь что-либо дерёшься, бьёшь, ведёшь себя, играешь, ноешь как девчонка | you throw like a little girl (оскорбительное выражение. иногда действие уточняется (hit, play, etc.), но вариант с throw универсален, это устойчивое выражение SirReal) |
| ты задолбал! | what's your fucking problem? (4uzhoj) |
| ты с хуя сорвался? | did you drop off the moon? |
| хрен тебе | bollocks to you (при отказе: Bollocks to you! – Хрен тебе • Да пошёл ты! Баян) |
| хрен тебе! | Fuck you (Andy) |
| чтоб тебе лопнуть! | gorblimy (выражает раздражение) |
| чтоб тебе провалиться! | gorblimy |
| чтоб тебе сдохнуть! | drop dead! |
| чтоб ты сдох | sod you (КГА) |
| чтоб ты сдох | a murrain on you |
