| Russian | English |
| всё получится так, как я предсказывал | it will come out as I predicted |
| Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так | Internet freebies: you can get something for nothing |
| когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price |
| он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель" | he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator |
| он учился на священника в молодые годы, но так и не получил духовного сана | he studied for the priesthood as a young man, but never took holy orders |
| получить что-нибудь просто так | get something for nothing |
| поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue |
| работать так напряжённо и ничего не получить | work and yet gain nothing |
| так получилось, что эти двое встретились только после войны | it so fell out that the two were not to meet again until after the war |
| так получилось, что я располагаю некоторой секретной информацией | I happen to know the inside |
| эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать | two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out |
