| Subject | Russian | English |
| mil. | АСУ ТЗ | integrated tactical command and control system (единая система управления тактического звена для реализации доктрины сетецентрической войны. Предназначена для комплексного управления войсками с использованием систем навигации, а также спутниковых и беспилотных средств наблюдения (осуществляет интеграцию на программном уровне с информационными системами ПВО, артиллерии, танков, БПЛА, автоматическую балансировку нагрузки по уничтожению целей с учетом занятости текущим огнём боевых машин). Каждая единица техники – будь то командно-штабная машина комбрига или БТР командира отделения, оснащена программно-техническим комплексом – бортовым компьютером, позволяющим получать и отдавать боевые распоряжения, определять координаты своего местоположения и выводить на экран ноутбука электронную карту с боевой обстановкой Alex_Odeychuk) |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| nano | возможность удовлетворения ТЗ заказчика | customizability |
| astronaut. | документация, выпускаемая в соответствии с ТЗ | deliverables |
| mil. | ЕСУ ТЗ | integrated tactical command and control system (единая система управления тактического звена для реализации доктрины сетецентрической войны Alex_Odeychuk) |
| nano | запрограммированный в соответствии с ТЗ заказчика | custom-programmed |
| astronaut. | заявка на предложение по ТЗ на разработку оборудования | request for proposal |
| nano | изготовление в соответствии с ТЗ заказчика | customization |
| nano | изготовленный в соответствии с ТЗ заказчика | customized |
| nano | изготовленный в соответствии с ТЗ заказчика | custom-made |
| nano | изготовленный по ТЗ заказчика | custom-built |
| nano | изготовлять в соответствии с ТЗ заказчика | customize |
| mil., avia. | изменение ТЗ контракта | contract task change |
| media. | ISDN-канал 44,736 Мбит/с, то же, что и ТЗ | H22 (для Америки) |
| nano | ПО, изготовленное в соответствии с ТЗ заказчика | customized software |
| astronaut. | продукция, выпускаемая в соответствии с ТЗ | deliverables |
| law | Проект соответствует ТЗ | Design To Characteristics (Karabas) |
| astronaut. | проектирование на основе ТЗ | requirements driven design |
| nano | разработка по требованиям в соответствии с ТЗ заказчика | customized development |
| nano | спроектированный по ТЗ заказчика | custom-engineered |
| O&G | техническое ТЗ | terms of reference |
| energ.ind. | ТЗ и ЗБ | process protections and interlocks (MichaelBurov) |
| tech. | ТЗ и ТРП | terms of reference and detailed design (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |
| astronaut. | ТЗ на ИРД | IRD specifications |
| O&G | ТЗ на проектирование | design SOW (design scope/statement of work TST) |
| mil., avia. | ТЗ на разработку проекта | request for proposal |
| progr. | ТЗ на тестирование | master test plan (ssn) |
| progr. | ТЗ на тестирование | project test plan (ssn) |
| media. | третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| media. | цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
