| Subject | Russian | English |
| media. | А2 Stereo система двухканального звукового сопровождения ТВ-передач | German |
| mil. | АБ с ТВ системой наведения | television-guided bomb |
| media. | абонентский отвод в системе кабельного ТВ | home terminal |
| media. | АВ фирма-производитель генераторов субтитров, цифровой ТВ-аппаратуры, интерфейсов для подготовки систем файлов | Cavena Image Products (Швеция) |
| mil. | автоматизированная ТВ система определения результатов стрельбы | automated video target scoring system |
| mil. | автоматическая замкнутая ТВ система сопровождения | closed circuit TV automatic tracking system (целей) |
| mil. | автоматическая система ТВ слежения за воздушными целями и наведения зенитного комплекса | automatic TV tracking and AA weapon guidance system |
| mil. | активная ТВ система | active television system |
| mil. | активная ТВ система для низких уровней освещённости | active low-light level television |
| tech. | аналоговая ТВ система | analog television system |
| telecom. | аналоговая ТВ-система | analog television system |
| telecom. | аналоговая ТВ-система | analog component video system |
| media. | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| media. | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| media. | АС-3 многоканальная система звуковоспроизведения для ТВ высокой чёткости | Dolby (новое название этой системы Dolby Digital) |
| media. | ассоциация кабельного ТВ, регистрирующая и накапливающая жалобы на некачественную работу системы кабельного ТВ | complainant (по техническим причинам) |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| telecom. | беспроводная система ТВ-наблюдения | wireless CCTV system |
| astronaut. | блок управления замкнутой системы ТВ | video control unit |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| media. | Большой альянс фирм-разработчиков систем ТВ высокой чёткости | Grand Alliance |
| mil. | бомбометание с помощью ТВ системы наведения | TV-assisted bombing |
| tech. | бортовая разведывательная ТВ система | airborne television reconnaissance system |
| mil., avia. | бортовая ТВ система ночного видения | airborne night television system |
| astronaut. | бортовая ТВ система ОС | orbiter closed circuit TV system |
| media. | буквенно-цифровой формат, используемый телеграфными агентствами UP1 и АР для передачи новостей по системам кабельного ТВ | Vidnews |
| media. | в трёхцветной ТВ системе — метод получения цветового тона во время сканирования мозаики | sampling |
| media. | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| media. | вариант высококачественного ТВ, несовместимый с системой NTSC, с более низкой чёткостью, чем ТВ высокой чёткости | Enhanced Definition Television |
| media. | вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ | cable only |
| mil. | воздушная ТВ система наблюдения за наземными целями | air-ground TV system |
| media. | географическая зона, в которой работают конкурирующие системы кабельного ТВ | overbuild |
| media. | географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| media. | гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети | FLASH TV (общеевропейский проект) |
| media. | движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| media. | двухсторонняя система кабельного ТВ | two-way cable television (дающая возможность абоненту выбирать программу) |
| telecom. | двухцветная ТВ-система | two-color system |
| media. | диаканал системы цветного ТВ | color slide chain |
| mil. | дневная ТВ система сопровождения | day television tracking system (целей) |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| media. | замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| sec.sys. | замкнутая система ТВ-наблюдения | Closed-Circuit Television System (из договора аренды на русском языке Elina Semykina) |
| tech. | замкнутая ТВ система | closed circuit television |
| media. | замкнутая ТВ система | radiovision |
| mil. | замкнутая ТВ система | closed circuit television system |
| media. | замкнутая ТВ система, используемая для целей оповещения | warning system |
| media. | замкнутая ТВ-система | jeep |
| media. | замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| media. | замкнутая ТВ-система, использующая дециметровый диапазон для распределения платных программ | multipoint distribution system |
| media. | зеркало, используемое в проекционной ТВ системе для изменения угла зрения | viewing mirror |
| media. | зона мгновенно видимая системой развёртки ТВ камеры | scanning spot |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| media. | зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| media. | изменение номеров каналов вещательного ТВ на различные номера каналов системы кабельного ТВ | repositioning |
| media. | изменения амплитуды в системе кабельного ТВ из-за неравномерного ослабления частот | tilt |
| media. | израильская фирма-производитель систем трёхмерной видеографики, фирма выпускает системы для вещательного ТВ серии Antero | RT-SET |
| TV | ИКМ-оборудование преобразования ТВ-систем "Америка-Европа" | digital-intercontinental conversion equipment (ssn) |
| media. | интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления | impulse system |
| media. | ИСЗ для исследований спутниковых ТВ-систем диапазона 12 ГГц | communications technology satellite |
| media. | ИСЗ для исследований спутниковых ТВ-систем диапазона 12 ГГц | communication technology satellite |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| media. | искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ | windshield wiper effect |
| media. | исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| media. | использование в системе кабельного ТВ всех диапазонов, на которые она рассчитана | all-banding |
| media. | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| media. | испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| media. | кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| tech. | кабельная ТВ система | community antenna television |
| astronaut. | камера бортовой кабельной ТВ системы | closed circuit TV camera (ОС) |
| nano | камера ТВ системы замкнутого цикла | closed-loop TV camera |
| nano | камера ТВ системы замкнутого цикла | closed-circuit TV camera |
| media. | канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| telecom. | кодер цветной ТВ-системы | matrix |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| mil. | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение | integrated launch and recovery television surveillance system (БЛА) |
| media. | «композитные искажения», вызываемые ТВ-сигналом по системе PAL | composite footprint |
| media. | компоновка систем кабельного ТВ с помощью спутниковых, СВЧ- и др. линий | hard interconnect |
| media. | компоновка систем кабельного ТВ через обмен программами | soft interconnect |
| media. | Консорциум по разработке перспективных ТВ-систем | DigiTAG Digital Terrestrial Action Group |
| astronaut. | космическая ТВ система | space TV system |
| media. | лаборатории по исследованию систем ТВ высокой чёткости | David Sarnoff Laboratories (США) |
| laser. | лазер ТВ системы для дневных условий | day light TV laser |
| mil. | лазерное устройство подсветки цели на арсениде галлия для ночной ТВ системы | gallium-arsenide laser illuminator for night television |
| media. | лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| media. | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
| media. | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
| media. | любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| media. | любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц | channel compatible |
| media. | любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| media. | магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| mil. | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения | low-level image intensification navigation TV system (цели) |
| media. | маломощный ТВ передатчик, используемый в замкнутой телевизионной системе | television modulator (без выхода в эфир) |
| media. | мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| media. | местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| telecom. | метод кодирования ТВ-изображения в PAL-системах Videocrypt | Videocrypt method |
| media. | минимальное число ТВ-сигналов, которые могут передаваться в системе кабельного ТВ | minimum service |
| house. | многоадресная система распределения ТВ-программ | multipoint distribution system |
| media. | многоканальная замкнутая ТВ-система | multiple multipoint distribution service |
| media. | многоканальная система кабельного ТВ, работающая в полосе 18 МГц | Amplitude Modulated Link |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Horizontal |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Hold |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/H |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| astronaut. | монитор кабельной ТВ системы | closed-circuit TV monitor |
| navig. | навигационная ТВ система | navigational television |
| astronaut. | наводить КА с помощью ТВ системы | guide by television |
| media. | начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему | driving signals |
| media. | нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| media. | независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| media. | незаконное использование системы кабельного ТВ или службы платного ТВ | theft of service |
| media. | неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный | shadow cable (например, для интерактивной связи) |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| media. | обозначение системы кабельного ТВ-диапазона 302—470 МГц | hyperband (надпись на аппаратуре) |
| media. | оборудование преобразования видеосигнала одной ТВ системы в соответствующий сигнал другой системы | television system converter |
| media. | обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя | scanning reversal |
| telecom. | общая ТВ-система | community TV-system |
| media. | общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| media. | объединение операций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| media. | объединение функций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| nano | объектив низкоуровневой ТВ системы | low level light television system lens |
| nano | объектив низкоуровневой ТВ системы | LLTV lens |
| mil. | огонь с ТВ системой наблюдения и наводки | TV-aimed fire |
| media. | один из ряда усилителей в магистральной линии системы кабельного ТВ | trunk amplifier (компенсирующий ослабление сигнала) |
| media. | одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками | advanced compatible television |
| media. | оператор системы кабельного ТВ | cable television system operator (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| media. | оператор системы кабельного ТВ | cable system operator (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| media. | опорная фаза цветовой поднесущей в системе цветного ТВ PAL | alternating burst |
| nano | оптика низкоуровневой ТВ системы | low-light-level-television optics |
| nano | оптика низкоуровневой ТВ системы | LLLTV optics |
| mil. | оптико-электронная ТВ система | EO imaging system |
| media. | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| media. | оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| telecom. | оптическая система ТВ | optical TV communications system |
| media. | организация, владеющая более, чем одной системой кабельного ТВ | multiple system operator |
| media. | организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| media. | организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ | cable-oriented programming service |
| media. | организация по исследованию и разработке систем кабельного ТВ | CableLabs (Cable Television Laboratories, Inc.) |
| astronaut. | органы управления кабельной бортовой ТВ системой замкнутого типа | closed-circuit TV controls |
| media. | осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном | cold-light mirror (в частности, в системе Schlieren) |
| mil. | осветительный снаряд с ТВ системой | TV-equipped illumination projectile |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| media. | относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
| telecom. | паразитные горизонтальные полосы на экране ТВ-приёмника системы PAL | Hanover bars |
| media. | первая интерактивная ТВ система | open TV |
| telecom. | переключатель ТВ-систем | system switch |
| media. | плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| media. | плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания | connection charge (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| tech. | подводная ТВ система | underwater television system |
| media. | подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| media. | получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| media. | получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ | channel balance |
| media. | помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition noise |
| media. | помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition interference |
| media. | последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| telecom. | построчная ТВ-система | noninterlaced television system |
| media. | права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| media. | правило ФКС, требующее, чтобы системы кабельного ТВ, имеющие более 3500 абонентов, согласовывались бы по минимуму показателей | rebuild rule (по числу каналов, оборудованию и т.п.) |
| media. | право на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| media. | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| media. | преобразование ТВ сигнала одной системы в другую | transcoding (например, PAL в SECAM) |
| telecom. | проводная система ТВ-наблюдения | hard-wired CCTV system |
| media. | программа, подготовленная системой кабельного ТВ | local cable system-originated program |
| media. | программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ | origination cablecasting |
| media. | программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| telecom. | проект разработки системы цифрового ТВ-вещания в Европе | DVB project |
| media. | проекционная ТВ система Sony | Pro Optic (использует три микролучевых ЭЛТ с линзами коррекции цвета, цифровой гребенчатый фильтр, динамическую фокусировку и др.) |
| media. | проекционная ТВ-система с использованием непрозрачного отражающего экрана | front projection |
| media. | промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| media. | потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| media. | процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| media. | работа двух ТВ станций в одной системе кабельного ТВ с подчинением станций одной и той же сети | redundancy |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridging amplifier |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridger |
| media. | разновидность двумерного дисплея в стереоскопических ТВ-системах | hybrid sandwich (содержит два линзовых экрана, комбинация которых формирует трёхмерное изображение) |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| media. | разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
| media. | разрешение на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| media. | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| media. | ранняя система проекционного ТВ с использованием зеркального барабана и в модернизированном виде — с использованием оптики Schlieren | scophony system |
| media. | ранняя система ТВ-развёртки | lens disk |
| media. | ранняя ТВ-система, автором которой является Philo Т. Farnsworth | Farnsworth system (Фарнсуорт) |
| media. | распределение ТВ программ через системы MMDS, LMDS и др. в диапазонах частот 2150...2162 МГц и 2500...2686 МГц | Wireless Cable |
| media. | распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| media. | расстояние между линейными усилителями в системе кабельного ТВ | spacing |
| media. | редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC | fifteen-Hertz edit pulse |
| media. | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| media. | ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую | intercity relay system |
| media. | ретрансляция вещательного сигнала системой кабельного ТВ | carriage |
| media. | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| media. | свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| media. | СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ | quasi-laser |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| media. | от латинского videre — «видеть» секции ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
| media. | сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| media. | сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| media. | сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | information (CHIA) |
| media. | сигналы изображения, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| media. | система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора | computer best |
| media. | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| media. | система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| media. | система вещательного ТВ, на которую рассчитан тюнер видеомагнитофона | RF IN (высокочастотный вход в видеомагнитофоне) |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| media. | система воспроизведения компьютерной информации на ТВ экране | viewdata |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения на большом экране | Pro Vision 70 |
| media. | система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| media. | система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | studio address |
| media. | система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | talkback |
| media. | система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной | speak back |
| media. | система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
| telecom. | система доставки мультимедийных материалов "ТВ-камера-локальный компьютер-удалённый компьютер" | Mail Clip |
| busin. | система ежегодных выплат гонораров авторам произведений, использованных в печати, ТВ | payback (и т.п. GeorgeK) |
| media. | система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| media. | система защиты ТВ приёмника от детей | sleep timer |
| media. | система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| media. | система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов | squeeze room |
| media. | система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| mil. | система кабельного ТВ | cable television system |
| media. | система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения | new build |
| media. | система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| media. | система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону | system community unit |
| media. | система кабельного ТВ, обслуживающая часть коллектива | community unit |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| media. | система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ | substantially duplicates |
| media. | система кодирования спутниковых ТВ сигналов | Viaccess |
| media. | система кодирования спутниковых ТВ сигналов | Starcrypt |
| media. | система кодирования спутниковых ТВ-сигналов | Digistar |
| media. | система кодирования ТВ сигнала для платного телевидения | Palcrypt (используется скремблирование с изменением порядка следования строк, фирмы Thomson и News Data Security Products) |
| media. | система кодирования ТВ сигналов | Irdeto |
| media. | система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
| media. | система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| media. | система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| mil., inf. | система наведения управляемых АБ с ТВ устройством без заблаговременного фотографирования цели | snap and go guidance system |
| media. | система нелинейного монтажа новостийных ТВ-программ | news BYTE |
| tech. | система непосредственного ТВ вещания | direct broadcasting system |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | British Satellite Broadcasting |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | BSB |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| TV | система, обеспечивающая нормальный приём цветных программ чёрно-белым ТВ-приёмником | compatible color television system |
| astronaut. | система обзорной ТВ разведки | video surveillance system |
| media. | система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| media. | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| media. | система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| media. | система передачи ТВ в отдалённые населённые пункты | thin-line TV system |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| mil. | система перископического ТВ наблюдения | periscope. TV camera system (ПЛ) |
| mil. | система перископического ТВ наблюдения | periscope TV camera system (ПЛ) |
| media. | система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| tech. | система преобразования ТВ стандартов | TV standards conversion system |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной фазовой модуляцией и распределения их с сохранением цифровой модуляции | SMATV-D system |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ в расширенном диапазоне промежуточных частот | SMATV-IF system (в Европе 950... 2050 МГц) |
| media. | система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне | SMATV-S system (в Европе 230... 470 МГц) |
| TV | система приёма спутникового ТВ | dish (способ приёма телевизионного сигнала) |
| TV | система приёма спутникового ТВ | DTH (способ приёма телевизионного сигнала bookworm) |
| TV | система приёма спутникового ТВ | direct to home (способ приёма телевизионного сигнала bookworm) |
| media. | система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ | video programming teletext (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
| media. | система псевдозвукового окружения в ТВ-приёмнике | hyper surround sound |
| media. | система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| media. | система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| media. | система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада | Discreet Storage (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| media. | система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| media. | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| media. | система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| sec.sys. | система ТВ наблюдения | closed-circuit television system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система ТВ наблюдения | CCTV cameras (MichaelBurov) |
| astronaut. | система ТВ связи | video communications system |
| telecom. | система ТВ-вещания | signal system |
| telecom. | система ТВ-обзора | TV-observation system |
| telecom. | система ТВ-связи "воздух-земля" | air-to-ground TV system |
| media. | система телетекста с использованием всего поля ТВ-изображения | full-field teletext |
| media. | система улучшения прорисовки контуров объектов на ТВ экране | reality regenerator (записанного на ленту изображения, фирма Sony) |
| tech. | система управления ТВ камерой | camera control system |
| telecom. | система управления ТВ-камерой "Лэнг" | LANG (фирмы Sony) |
| media. | система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
| media. | одновременная система цветного ТВ, в которой присутствует полное цветное поле | field simultaneous color television |
| media. | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Horizontal |
| media. | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Hold |
| media. | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/H |
| media. | система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения | compatible color system |
| media. | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-sharing color television |
| media. | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-shared color television |
| media. | система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color television sequential system |
| media. | система цветного ТВ с последовательной сменой цветов | color sequential system (color television sequential system) |
| media. | система цветного ТВ с последовательным сканированием элементов основных цветов вдоль линии развёртки | dot sequential |
| media. | система цветного ТВ с сокращённой полосой частот | bandsaving color television system |
| media. | система цветного ТВ NTSC с частотой поднесущей 4,43 МГц вместо 3,8 МГц | modified NTSC (используется в видеомагнитофонах и мониторах) |
| media. | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Lines |
| media. | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Line |
| media. | система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования | Power Vu Plus (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N)) |
| media. | служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
| media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| telecom. | совместимая ТВ-система | compatible TV-system |
| telecom. | совместимость видеомагнитофона с системами ТВ-вещания | multisystem compatibility |
| media. | совместимые системы цветного ТВ, из которых наиболее известны NTSC, PAL и SECAM | color systems |
| media. | соединение между системой кабельного ТВ и учебным институтом для передачи и приёма программ | institutional loop |
| media. | соединение систем кабельного ТВ с помощью спутниковых, СВЧ- и др. линий | hard interconnect |
| media. | соединение систем кабельного ТВ через обмен программами | soft interconnect |
| media. | соединения между несколькими системами кабельного ТВ | interconnect |
| media. | соединения между системой кабельного ТВ и поставщиками программ | interconnect (спутниковые, радиорелейные линии, антенны и т.п.) |
| astronaut. | сопровождение цели с помощью ТВ системы | TV tracking |
| mil. | сопровождение с помощью ТВ системы | TV tracking |
| media. | составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| media. | способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| tech. | спутник системы непосредственного ТВ вещания | direct broadcasting satellite |
| media. | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| media. | стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| media. | стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
| media. | стандартная ТВ система PAL | PAL-Deluxe |
| media. | станции, охватываемые системой кабельного ТВ, включая местные станции и удалённые станции | signal carriage |
| media. | степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| telecom. | стереофоническая система звукового сопровождения ТВ-передачи, состоящая из четырёх громкоговорителей | four-dimensional system |
| media. | 625-строчная ТВ-система, используемая в европейских странах | European system |
| media. | сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
| media. | схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | chrominance carrier attenuating |
| media. | схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | complementary Gaussian circuit |
| media. | схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | anti-cloche circuit |
| O&G, sakh. | схема системы кабельного тв и электропроводка | cctv system diagram and wiring |
| media. | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| media. | таблица, содержащая информацию о системе скремблирования ТВ-сигнала и условиях доступа | conditional access table |
| mil. | танковая ТВ система слежения за целями | tank target video tracking system |
| astronaut. | ТВ камера замкнутой системы телевидения | closed circuit television camera |
| astronaut. | ТВ камера замкнутой системы телевидения | CCTV |
| nano | ТВ камера системы сопровождения | tracking TV camera |
| mil. | ТВ командно-информационная система управления предпусковыми операциями | video prelaunch command data system |
| mil. | ТВ прибор сопровождения с системой корреляции отображения местности с картографической программой | area correlation TV tracker |
| media. | ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| astronaut. | ТВ система | TV system |
| navig. | ТВ система | television |
| mil. | ТВ система бомбометания по угловой скорости | television angle rate bombing system |
| media. | ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
| media. | ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| mil. | ТВ система ВМС | Navy television system |
| astronaut. | ТВ система для исследования природных ресурсов Земли | Earth's resources TV system |
| mil. | ТВ система для низких уровней освещённости | low light television |
| mil. | ТВ система для низких уровней освещённости | low-light television |
| mil. | ТВ система для низких уровней освещённости | low light level television |
| astronaut. | ТВ система замкнутого типа | closed-circuit television |
| astronaut. | ТВ система индикации | TV display system |
| mil. | ТВ система информирования о метеорологической обстановке | weather briefing television |
| mil., missil. | ТВ система контроля пусковых операций | launch operations television system |
| astronaut. | ТВ система "космос-Земля" | space/Earth TV system |
| media. | ТВ система, обеспечивающая воспроизведение трёхмерных изображений | stereoscopic |
| telecom. | ТВ система общего пользования | community TV system |
| mil. | ТВ система оперативного управления | command and control television |
| mil. | ТВ система определения результатов стрельбы | TV ordnance scoring system |
| astronaut. | бортовая ТВ система ОС | orbiter television |
| mil. | ТВ система отображения данных | television data display system |
| navig. | ТВ система, работающая по замкнутому каналу | closed-circuit television (без выхода в эфир) |
| media. | ТВ система разомкнутого типа | open circuit television (работающая с выходом в эфир) |
| tech. | ТВ система с автоматическим стробированием целей | active gated television |
| mil. | ТВ система с импульсным электронно-оптическим преобразователем | gated image intensifier television system |
| media. | ТВ система с механической проекцией | scophony television (Англия) |
| mil. | ТВ система управления | management television |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| telecom. | ТВ-камера малокадровой ТВ-системы | slow-scan camera |
| media. | ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| media. | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| media. | ТВ-система для гостиницы | hotelevision |
| media. | ТВ-система для обеспечения полётов | flight television |
| telecom. | ТВ-система коллективного приёма | community antenna television system |
| telecom. | ТВ-система коллективного приёма | community antenna system |
| media. | ТВ-система, которая была принята во Франции, Бельгии и некоторых других странах 819 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с AM | F system (в настоящее время не действует) |
| media. | ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
| media. | ТВ-система, объединяющая сигналы цветности и яркости | composite television |
| media. | ТВ-система, принятая в Аргентине | N system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей Сигналов изображения 4,5 МГц) |
| media. | ТВ-система, принятая в Великобритании, Ирландии, Бельгии | I system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5,5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения 6 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая в западноевропейских странах | G system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | К system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ, подобна D system, но используется в более высокочастотных диапазонах) |
| media. | ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | D system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая в США, Японии и некоторых других странах | М system (525 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения + 4,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая в Турции, на Кипре, в Израиле и некоторых других странах | H system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| media. | ТВ-система, принятая во Франции и Бельгии | L system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с AM) |
| telecom. | ТВ-система с кодированием титров | closed-caption television |
| telecom. | ТВ-система с коллективной антенной | master television system |
| telecom. | ТВ-система с коллективной антенной | master-antenna television system |
| media. | ТВ-система с точечным перемежением | dot-interlaced television |
| telecom. | ТВ-система с узким полем обзора | narrow-angle TV system |
| telecom. | ТВ-система с частотой строк менее 200 | low-definition television |
| telecom. | ТВ-система с широким полем обзора | wide-angle TV system |
| media. | ТВ-система с широкоугольной камерой | electronic wide angle camera system |
| media. | ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ | local station |
| media. | телевидение высокой чёткости, иногда под этим термином подразумевают все усовершенствованные ТВ-системы, в частности, HDEP | high definition television |
| media. | терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber tap |
| media. | терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber terminal |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| media. | тип видеокабеля для ТВ систем с диагональю экрана до 75 см | Video-Link II (30 дюймов) |
| media. | тип транспортабельной антенной системы фирмы SWE DISH для приёма спутникового ТВ-вещания и связи | fly away |
| mil. | ТПЛА с ТВ системой наведения | TV-guided remotely piloted vehicle |
| telecom. | традиционная ТВ-система | conventional television system |
| media. | трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ | local carriage |
| media. | транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах | SWE DISH Drive Away |
| telecom. | трёхцветная ТВ-система | three-primary system |
| telecom. | трёхцветная ТВ-система | three-color system |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | lift |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | black lift |
| media. | удвоение строк в системе преобразования сигналов ТВ высокой чёткости, совместимой с системой NTSC | line-doubling approach |
| media. | узкополосная система ТВ высокой чёткости MUSE | narrow-MUSE (предложена японской вещательной корпорацией NHK, используются аналоговая передача видеосигнала с ИКМ и цифровая передача звукового сигнала) |
| media. | улучшать систему кабельного ТВ | upgrade |
| media. | улучшенная ТВ система NTSC, предложенная лабораториями Faroudja | Super NTSC |
| media. | улучшенная ТВ-система PAL | extended PAL (в которой высокочастотная часть сигнала яркости переносится в диапазон частот 8—10 МГц) |
| mil. | управляемая АБ с ТВ системой наведения | TV-guided bomb |
| media. | управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| media. | усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line extender |
| media. | усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line amplifier |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| media. | усовершенствованная система цветного ТВ PAL | PAL+ (обеспечивающая высокое качество изображения на экранах ТВ приёмников с форматом 16:9 за счёт в основном снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» и подавления повторов) |
| media. | усовершенствованная система цветного ТВ PAL | PAL plus (обеспечивающая высокое качество изображения на экранах ТВ приёмников с форматом 16:9 за счёт в основном снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» и подавления повторов) |
| media. | усовершенствованная система цифрового ТВ высокой чёткости | advanced digital HDTV (предложена Advanced Television Research Consortium, для передачи достаточна ширина полосы частот 6 МГц) |
| media. | усовершенствованная ТВ-система | advanced television system (обычно существующая ТВ-система с улучшенными параметрами) |
| media. | устройство в фидерной линии системы кабельного ТВ, ответвляющее ТВ сигнал к вводу абонентской линии | tap |
| media. | устройство преобразования частоты ТВ-сигналов, поступающих от ТВ-станций, в сигналы других каналов системы кабельного ТВ | converter |
| media. | устройство снижения рассеяния в объёмных ТВ-системах, использующих холестерические ЖК-затворы | black matrix |
| media. | участок каналов помимо используемых частными лицами и организациями в системе кабельного ТВ | access cablecasting (напр., для доступа общественности, образовательных учреждений, местных органов власти) |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| media. | фильтр строк развёртки при преобразовании сигнала ТВ высокой чёткости в сигнал обычной ТВ системы | vertical filter |
| media. | фирма по исследованию перспективных ТВ систем | Sarnoff Corporation (прежде называлась «Исследовательский центр им. Давида Сарнова») |
| media. | фирма по производству систем автоматизации студий новостей кабельного ТВ | Odectus |
| media. | цифровая аппаратура преобразования ТВ-стандартов в системе дальней ТВ-связи | digital intercontinental conversion equipment |
| media. | цифровая волоконнооптическая ТВ-система | digital television lightwave system |
| media. | цифровая система передачи звукового сигнала для ТВ | digital audio for television (DATE) |
| tech. | цифровая система передачи ТВ программ | digital TV communications system |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | цифровая система ТВ высокой чёткости, предложенная фирмой General Instruments Corp., San Diego, , Calif. | Digicipher (США) |
| media. | цифровая система ТВ высокой чёткости, совместимая по спектру | digital spectrum compatible HDTV (предложена фирмами Zenith и AT&T, используется стандартная полоса частот шириной 6 МГц) |
| media. | цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| TV | цифровая система ТВ связи | Digital TV Communications System (алешаBG) |
| TV | цифровая система ТВ-связи | digital TV-communication system (ssn) |
| tech. | цифровая система управления ТВ камерами | digital camera control system |
| media. | цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| media. | от латинского videre — «видеть» части ТВ системы, обеспечивающие передачу ТВ сигналов в модулированной или немодулированной форме | video |
| media. | частоты между различными каналами в системе кабельного ТВ | crossover |
| telecom. | часть испытательной таблицы, используемой для оценки разрешения ТВ-системы | wedge pattern |
| media. | часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов | sending terminal station |
| media. | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| media. | часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| media. | часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| media. | часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| media. | часть системы кабельного ТВ между магистральной линией и абонентскими вводами | branch |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| media. | часть электромагнитного частотного спектра, используемого в системе кабельного ТВ | cable channel |
| media. | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| media. | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
| media. | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
| astronaut. | широкоугольная ТВ система | wide-angle TV system |
| nano | экран ТВ системы для низкой освещённости | low-light-level television screen |
| nano | экран ТВ системы для низкой освещённости | LLLTV screen |
| mil. | экспериментальная цифровая ТВ система | experimental digital television system |
| media. | электронная схема в ТВ системе, генерирующая композитный синхросигнал | synchronous logic |
| media. | электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| med.appl. | эндоскопическая ТВ-система | endoscopic TV system |
| med.appl. | эндоскопическая ТВ-система | endoscopic television system |
| media. | эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
