Russian | English |
автомат с калибрирующим приспособлением | size-matic |
автомат с калибрирующим приспособлением | gaugematic |
бак с автоматическим регулированием уровня жидкости | self priming tank |
бумага с равномерной сеткой | cross section paper |
бур с регулируемыми зубьями | paddy drill |
величиной с яйцо | egg size |
вентилятор с вращающимися поршнями | positive blower |
вентилятор с односторонним всасыванием | single suction ventilator |
вентилятор с приводом от мотора | motor-blower |
вентилятор с приводом от электромотора | motor-blower |
винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
винторезная головка с вставными плашками | inserted chaser die |
вставка с иглой | needle point (для циркуля) |
вставка с карандашом | pencil point (для циркуля) |
вставка с рейсфедером | pen point (для циркуля) |
вставка с рейсфедером | pen attachment (для циркуля) |
гаечный ключ с задерживающим кулачком | ratchet spanner |
гаечный ключ с задерживающим храповиком | ratchet spanner |
гаечный ключ с замкнутым зевом | closed-mouth wrench |
гаечный ключ с одним зевом | single-ended spanner |
гаечный ключ с одним зевом | single-ended wrench |
гаечный ключ с одним зевом | single-head wrench |
гаечный ключ с открытым зевом | open-jaw spanner (Karabas) |
гаечный ключ с проушиной | lug wrench |
головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня | cone head |
головка винта с гнездом для торцового ключа | socket head |
головка болта заодно с шайбой | washer head |
головка ключа с замкнутым зевом | socket head |
головка болта с барашком | winged head |
головка шатуна с бугелем | box end |
головка шатуна с крышкой | butt end |
головка шатуна с крышкой | strap end |
головка шатуна с крышкой | gib and cotter end |
головка шатуна с крышкой | gib-and-cotter end |
головка болта с неотделимой от неё шайбой | washer head |
головка болта или винта с отверстиями | capstan head |
головка винта с прорезом для отвёртки | slotted head |
головка болта с усиками | head lug head |
головка слитка с усадочными раковинами | sullage piece |
головка торцового ключа с замкнутым зевом | socket head |
гореть неполно с сильным выделением сажи | smoulder |
графилка с лезвием в виде лопаточки | knife scriber (для модельщиков) |
датчик с измерительным наконечником | stylus pick-up (Svetlana_) |
двутавровое железо с высокими полками | H-beam |
динамика, не связанная с системой обрабатываемой детали | component-independent dynamics (напр., при её установке на напольной плите ssn) |
динамо с приводом от паровой машины | dynamo steam |
динамо с приводом от паровой машины | engine and dynamo combined |
динамомашина в соединении с нефтяным двигателем | oil electric engine |
диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
диск с впадинами по периферии | notched wheel |
диск с делениями | indexed disk |
диск с зарубками по периферии | notched wheel |
диск с зубцами | toothed disc |
диск с зубчатым венцом | toothed disc |
диск с зубьями для храповика | ratchet disc |
диск с криволинейным пазом | cam drum |
диск с криволинейным пазом | cam disk |
диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки | half nut cam |
диск с кулаками | tappet drum |
диск с набором сменных колес подачи, постоянно установленный на доске | revolving feed plate |
диск с направляющим криволинейным пазом | cam leader |
диск с направляющим криволинейным пазом | leader cam |
диск с привертными кулаками | strap cam |
диск с прорезами | slotted disc |
дисковая пила с переменным шагом зубьев | variable pitch blade (ssn) |
дисковая фреза для нарезания зубчатых колес с циклоидальным зубом | cutter epicycloidal |
дисковый тормоз с действием от своего давления | thrust brake |
дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
длина с конца в конец | overall length |
длинный конический метчик с очень коротким хвостом | blacksmith's tap |
долбёжный станок с рабочим ходом вверх | draw stroke slotter |
домкрат с зубчатой рейкой | rack and pinion jack |
доска с аппаратурой | instrument panel |
доска с аппаратурой | panel |
доска с аппаратурой | instrument hoard |
доска с вырезом в виде ласточкина хвоста | dovetail |
доска с матрицами | plate die |
доска с обозначением серии | type plate (напр. паровоза) |
доска с приборами | dashboard |
дощечка с прорезями для стирания определённых участков на чертеже | erasing shield |
жатка с автоматическим копированием рельефа поля | auto contour header (комбайн. Михелёв) |
заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
заклёпочный шов внахлёстку с накладкой | lap rivet joint with cover plate |
заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear rivet joint |
заклёпочный шов с двумя накладками | double-strap joint |
заклёпочный шов с многократным перерезыванием | multiple shear rivet joint |
заклёпочный шов с накладками | butt rivet joint |
заклёпочный шов с накладкой | butt rivet joint |
заклёпочный шов с одиночным перерезыванием | single shear rivet joint |
заклёпочный шов с одной накладкой | single butt-strap riveting |
заклёпочный шов с параллельным расположением заклёпок | chain rivet joint |
заклёпочный шов с полуступенчатым расположением заклёпок | semi-lozenge rivet joint |
заклёпочный шов с цепным расположением заклёпок | chain rivet joint |
инженер с законченным образованием | technical graduated |
катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
клин с выступом | gibheaded key |
клин с выступом | draw key |
клин с выступом | gib key |
клин с головкой | nose wedge |
клин с головкой | gib key |
клин с головкой | draw key |
клин с головкой | gibheaded key |
клин с пружиной | coiled key |
клин с пружиной | coiler key |
клёпка с одновременным образованием обеих головок заклёпки | pin riveting |
клёпка с шахматным расположением заклёпок | zigzag riveting |
козлы с блоками | pulley support |
козлы с блоками | pulley bracket |
колонка с измерительными приборами | instrument post |
колпачковый винт с торцевой головкой | socket headed cap screw (Лео) |
кольцо с внутренним мостиком | bridge ring |
кольцо с выточкой для валка | yoke ring |
кольцо с выточкой для валка | neck ring |
кольцо с выточкой для вилки | yoke ring |
кольцо с выточкой для вилки | wedge ring |
кольцо с двумя зацепками | U-shaped ring |
кольцо с пазом | grooved ring |
кольцо с прорезами | ring of ports |
кольцо с роликами | live ring |
кольцо с ушком | eye ring |
кочерга с изогнутым концом | hook poker |
крановая тележка с поперечиной | traversing jib crab |
кремальера с прямыми зубьями | spur rack |
кулак, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
кулак, реверсирующий движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
кулак с двумя кривыми | double track cam |
кулак с изменяемым подъёмом | cam of variable lift |
кулак с очертанием профиля, дающим вместе с фоллоуэром чистое качение | rolling cam |
литая медь с примесью бора | boronized copper |
лобовой токарный станок с постоянной скоростью резания | squaring up lathe |
малка с нониусом | vernier bevel protractor |
маховичок, соединяемый с валом муфтой | clutched hand wheel |
молибдено-никеле-хромистый чугун с высоким сопротивлением разрыву и износу | proferall |
нагревательная ванна нагревательная баня с кипящей работающей жидкостью | boiling-liquid bath |
Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
наружное кольцо с двумя бортами | double ribbed outer ring (цилиндрического роликового подшипника Василий Ловцов) |
находиться в зацеплении с... | engage |
находиться в зацеплении с... | operate with... |
находящийся на одном уровне с | level (чем-л.) |
небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | crotchet file |
небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | crotched file |
небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | fork file |
небольшой тонкий плоский остроносый напильник с закруглёнными боковыми ребрами | crochet file |
небольшой трёхгранный напильник с полукруглой основной гранью | auriform file |
небольшой циркуль с рейсфедером, вращающимся вокруг неподвижной шпильки | sliding point pen |
небольшой шлифовальный круг с моторчиком | tool post grinder |
небольшой шлифовальный круг с моторчиком | tool-post grinder |
неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
нормальный подшипник с неподвижным вкладышем | rigid pillow block |
обжимка с глазом | set hammer |
обжимка с глазом | heading tool |
обжимка с глазом | snap set |
обжимка с глазом | snap hammer (для высадной головки заклёпки) |
обжимка с глазом | snap head die |
обжимка с глазом | snap die |
обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма | bring the work to within a few thousandths of size |
обработать начерно и начисто с одной установки | rough and finish in one setting |
обработка на фрезерном станке с вращающимся столом | station milling |
Обработка объектов с применением технологии селективного послойного нанесения композитных материалов | Selective Lamination Composite Object Manufacturing (Alex_UmABC) |
обработка плоскости, составляющей с осью фрезы непрямой угол | angular milling |
обработка с малыми допусками | fine limit work |
обработка с револьверной головки | turret operations |
Образец с гладкой цилиндрической головкой | button headed specimen (Для испытаний на растяжение Roman_Yarosh) |
образец с зарубкой | notched test bar |
обточка торца с движением резца «на себя» | out-facing |
обточка торца с движением резца от центра к периферии изделия | out-facing |
обшивка с внутренней стороны | internal doubling |
общее название нескольких марок пластмасс с высокими механическими свойствами | Durez |
общее название нескольких марок пластмасс с высокими химическими свойствами | Durez |
отвес с ртутью | mercury plumb bob |
отжиг с быстрым последующим охлаждением в воде | water annealing |
переборка машины с последующей регулировкой | readjustment |
перегреватель с отдельной топкой | self-contained superheater |
перегреватель с параллельным током | parallel flow superheater |
перегреватель с противотоками | counterflow superheater |
перегреватель с противотоком | counter-flow superheater |
передающий движение с потерей скорости | non-positive |
переставной кронштейн с прорезью | change gear bracket |
переставной кронштейн с прорезью | intermediate gear bracket |
переставной кронштейн с прорезью | adjustable bracket |
печь с нефтяным отоплением | oil furnace |
печь с улавливанием побочных продуктов | recovery oven |
печь с фронтальной загрузкой | front loading furnace (igisheva) |
поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | cementation (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | carburizing (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
поверхность с штрихами | corrugated surface (дефект обработки) |
поводковый патрон с двумя пальцами | Clement's driver |
поводковый патрон с четырьмя пальцами | Clement's driver |
поворотный стол с фиксацией через определённые промежутки | rotary indexing table |
подвеска с регулированием натяжения | adjusting ear |
подробное описание с указанием размеров | specifications (материала и пр.) |
подробное описание с указанием размеров | specification (материала и пр.) |
полировальный хомутик с ручкой | polishing clamp |
поршневое кольцо с косым замком | obliquely split piston ring |
прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка | lathe axis indicator |
измерительный прибор с двусторонней шкалой | center zero instrument (с нулём по середине шкалы) |
прибор с циферблатом | dial instrument |
прижимная планка с пальцем на конце | pin clamp |
прижимная планка с пальцем на конце | finger clamp |
прижимная планка с шипом на конце | pin clamp |
припой с большим содержанием олова | rich solder |
процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
развёртка, имеющая сферическую форму, форму цилиндра с заостренным концом | cherry (и т.п.) |
развёртка с направляющей цапфой | pilot reamer |
развёртка с неравномерным шагом зубцов | increment cut reamer |
развёртка с прямыми зубьями | straight fluted reamer |
развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком | jobber's reamer |
разливка с конвейерной ленты | pouring castings on the run |
размер с неуказанным допуском | feature without individual tolerance indication (BS EN 22768-2:1993 / ISO, русский вариант также нормативный Phyloneer) |
размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга | locating center punch |
расточная скалка с осевым перемещением | boring bar with rotary and sliding motion |
реакция с выделением тепла | exothermal reaction |
реакция с поглощением тепла | endothermal reaction |
реверсивная отвёртка с храповым механизмом | ratchet screw driver (Dude67) |
редуктор с очень большим передаточным числом | heliocentric type reducer |
резьбовое отверстие с трубной цилиндрической резьбой | Port G (Alexey Lebedev) |
ременная и др. передача с натяжным роликом при небольшом расстоянии между центрами шкивов | short center idler drive |
репродукция с какой-л. детали, полученная электролитическим путем | electrotype (гальвано) |
репродукция с какой-л. детали, полученная электролитическим путем | electro (гальвано) |
рукоятка верхних салазок может столкнуться с планшайбой | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
рукоятка крестового супорта токарного станка может столкнуться с планшайбой | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
рукоятка с вытянутой овальной головкой | machine handle |
рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binder handle |
рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binding handle |
рукоятка с тягой и другими деталями | pull gear (для приведения в действие какого-л. механизма путем потягивания за рукоятку) |
рукоятка с четырьмя ручками | capstan wheel |
наклонная рукоятка с шаровой головкой | ball lever handle |
рукоятка с шаровым противовесом | ball handle |
рукоятка с шаровым противовесом | ball crank |
с автоматическим регулятором | self regulating |
с амортизацией толчков во время работы | shockless |
с боковым дутьём | side blown |
с боковым приводом | with side driving gear |
с большим сроком службы | time proof |
с буртиком | flanged |
с быстрой подачей | sensitive (о станках) |
гидравлическая тормозная система с вакуумным усилителем | vacuum-assisted (hydraulic brake system SkorpiLenka) |
с верхним приводом | overhead driven |
с верхним приводом | overdriven |
с винтовыми зубчатыми колесами | geared spiral |
с внутренней кромкой | flanged inward |
с внутренней топкой | internally fired (о котлах) |
с внутренним зацеплением | internally toothed |
с водным охлаждением | water cooled |
с водяным затвором | water sealed |
с воронкообразным отверстием | cone-mouthed |
с выгнутой станиной, напоминающей лебединую шею | swan neck |
с выступом | gib-headed (о клине) |
с головкой | gib-headed (о шпильке) |
с горловиной внутрь | flanged inward |
с горловиной наружу | flanged outward |
с двумя ребордами | U-shaped flange (о колесе) |
с дужкой | shackle type |
с завершением очередного проекта | job after job. (в строительствео koganval) |
с зазубринами | dented |
с зубчатым перебором | back gears in |
с зубьями малого шага | close-toothed |
с изменяющейся производительностью | varying capacity (напр. о ротативном насосе) |
с индивидуальным приводом | single motor |
с качкой | loosely |
с клиновидным сечением | feather-edged |
с конной тягой | horse drawn |
с конусообразной головкой | cone-headed |
с конусообразным концом | cone-mouthed (о трубах и т.п.) |
с корпусом ниже осей | underslung (об автомобиле и т.п.) |
с корпусом ниже осей | understung |
с косозубчатыми передачами | geared spiral |
с круглой головкой | cheese-headed |
с круглыми отверстиями | round-meshed (напр. сито) |
с крупными отверстиями | wide meshed |
с крупными ячейками | wide meshed |
с левой резьбой | sinistrorsal (о винте) |
с левой резьбой | left-handed (о болте) |
с левым ходом | left-handed (о винтовой линии) |
с малым шагом | short lead (о винтовой линии или спирали) |
с малыми потерями | low loss |
с медной оболочкой | copper-clad |
с мелкими зубьями | close-toothed |
с мелкими отверстиями | close meshed (о грохоте, сите и т.п.) |
с мелкими ячейками | close meshed (о грохоте, сите и т.п.) |
с мелкогранулированной структурой | close-grained |
с наружной кромкой | flanged outward |
с непосредственным приводом | direct acting (напр. о насосе) |
с неправильным профилем | form |
с несколькими режущими зубцами | multi-blade |
с несколькими режущими кромками | multi-edged |
с несколькими режущими кромками | multi-blade |
с несколькими режущими ножами | multi-blade |
с нижним приводом | with driving gear underneath |
с ножным приводом | pedal |
с ножным приводом | foot driven |
с носиком | nosed |
С-образная станина | column with overhanging arm |
С-образная станина | column with cranked head |
С-образная станина | C-form standard |
с обратным ходом | reversing |
с одиночным приводом | single motor |
с одной плавки | in one heat |
с односторонней станиной | single column |
с односторонним вырезом | open side |
с одношкивным приводом | with single pulley |
с опережением | in advance of |
с опущенным центром | depressed centre (для абразивного инструмента lekisey) |
с ординарной станиной | single column |
с остро изрезанным изломом | hackly granular |
с отверстием, фланцованным внутрь | flanged inward |
с отверстием, фланцованным наружу | flanged outward |
с отверстиями в виде сотов | honeycombed |
с отворотом | flanged |
с отдельной топкой | independently fired |
с отдулиной | bulged |
с отогнутым внутрь бортом | flanged inward (напр. о котельном днище) |
с отогнутым наружу бортом | flanged outward (напр. о котельном днище) |
с отъемной головкой | open tapped |
с отъемной крышкой | open tapped |
с пазом в форме ласточкина хвоста | dovetailed |
с педальным приводом | foot driven |
с переменным шагом | controllable pitch (напр. о воздушном или гребном винте) |
с перерывами | intermittent |
с петлёй | shackle type |
с поворотным действием | throw-back |
работающий с полной мощностью | full power |
с полусферической головкой | snap-headed |
с полусферической головкой | round headed |
с полусферической головкой | button-headed |
с полусферической шляпкой | round headed |
с полусферической шляпкой | snap-headed |
с полусферической шляпкой | button-headed |
с постоянным направлением вращения | unidirectional rotation |
с потайной головкой | countersunk-headed |
с правой нарезкой | dextrorsal (о болте) |
с приводом от вала | shaft driven |
с приводом от двигателя | underdriven (установленным на полу) |
с приводом от мотора | motor operated |
с приводом от педали | treadle |
с приводом от руки | hand-operated |
с приводом посредством ремня | belt-driven |
с приводом через центр тяжести | driven at center of gravity (Driven at Center of Gravity mashik88) |
с приводом через центр тяжести | DCG (Driven at Center of Gravity mashik88) |
с принудительной передачей движения | positively |
с принудительным движением | positive (о детали) |
с принудительным жёстким приводом | positive |
с прорезом | slitted |
с прямыми волокнами | straight grained |
с рабочей частью валков, лежащей вне станины | overhanging (т.е. по одну сторону машины, не симметрично) |
с разрезным концом | slit nosed |
с разъёмным корпусом | split-casing |
с расширенным концом | claw-ended |
с расщеплённым концом | claw-ended |
с расщепом | claw-ended |
с ручной затяжкой | finger tight (о барашке, о винте или гайке с накатанной головкой) |
с ручной подачей | sensitive (о станках) |
с ручной подачей | hand-fed type |
с ручным движением | hand driven |
с самостоятельным питанием | self-feeding |
с серповидным сечением | feather-edged |
с серьгой | shackle type |
с сотовыми пузырями | honeycombed |
с точностью до... | correct to... |
с трапецеидальным сечением | feather-edged |
с тремя коленами | three-throw |
с уменьшенным диаметром тела | cleared (напр. о сверлах) |
с уступами | step shaped |
с учётом | accordingly (чего-либо; внести изменения (в документ) с учетом замечаний – (after receipt of comments) modify a draft accordingly Phyloneer) |
с уширенным концом | cone-mouthed (о трубах и т.п.) |
с уширенным передним концом | broad nosed |
с фасонным профилем | form |
с фрикционом и храповиком | cantslip |
с центрированными гранями | face-centered |
с чашеобразной головкой | cup-headed |
с чашеобразными низкобортными ёмкостями | pan (напр., о транспортёрах) |
с червячной передачей | geared spiral |
с чередующимися прослойками | sandwiched |
с чередующимися слоями | sandwiched |
с чечевицеобразной головкой | pan-headed |
с широким лезвием | broad nosed |
с широким носком | broad nosed |
с широкой режущей кромкой | broad nosed (о резце и т.п.) |
сварочная дуга с направлением пламени электромагнитом | blow pipe |
сварочная дуга с направлением пламени электромагнитом | blow-pipe |
сверлильный патрончик, вставляемый в ключ с трещоткой | drilling attachment |
сверлильный станок с боковым перемещением изделия | traverse drill |
сверлильный станок с боковым перемещением изделия | keyway drill |
сверлильный станок с боковым перемещением сверла | traverse drill |
сверлильный станок с боковым перемещением сверла | keyway drill |
сверлильный станок с поперечным перемещением шпинделя | traverse drill (для сверления пазов) |
сверлильный станок с поперечным перемещением шпинделя | keyway drill (для сверления пазов) |
система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
система адаптивно-программного управления с предельным регулированием | CNC-ACC system |
система контроля с обратной связью | circular monitoring system |
система обмолота с ротационным сепаратором | rotary threshing system (комбайн. Михелёв) |
система продувки с заглушками | purge bag system (Dude67) |
variable voltage variable frequency система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока | VVVF (современный способ регулирования электродвигателей enrustra) |
система решёт с колебательным движением | oscillating sieve box (комбайн. Михелёв) |
система смазки кривошипного механизма с подачей масла под давлением сквозь полый коленчатый вал | dry sump |
смесь крупного угля с орешником | three quarter coal |
смесь мелкого наждака с маслом и связывающим веществом | putty of emery |
смесь мелкого наждака с маслом и связывающим наполнителем | putty of emery |
совпадать с... | register with... |
соединительная муфта с выдвижными штифтами | bayonet socket |
соединительная трубка с шаровым расширителем | connecting bulb |
сообщить развёртке с самого начала правильное направление | start the reamer square |
сопло с круглой головкой | ball-headed nozzle |
сопло с узкой щелью | broad flat nozzle |
составляющий одно целое с... | integral |
составляющий одно целое с мотором | motorized (напр. о редукторе) |
составная цилиндрическая шестерня с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
составная цилиндрическое шестерня с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
составное цилиндрическое колесо с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
спироидная передача с цилиндрическим червяком | zta spiroid (ssn) |
спица, сделанная за одно целое с частью обода | T-headed spoke |
стуловые тиски с наковальней | anvil vise |
стуловые тиски с хвостом у неподвижной губки | tail vise |
схваты с коленчатыми рычагами | toggle lever tongs |
схема с указанием номинальных параметров | capacity chart (изделий) |
схема технологического процесса с указанием времени, отводимого на каждую операцию | production estimate |
съёмная плита с группой шпинделей | cluster plate (для многошпиндельного сверлильного станка) |
угол винтовой линии с осью | spiral angle |
угол винтовой линии с осью | angle of spiral |
угол винтовой спирали с осью | spiral angle |
угол винтовой спирали с осью | angle of spiral |
угол образующей дополнительного конуса конического колеса с перпендикуляром к оси колеса | edge angle |
угол спирали с осью | angle of helix (= 90° — угол подъёма) |
угол спирали с осью | helix angle (= 90° — угол подъёма) |
упругая муфта с кожаными серьгами | leather packed coupling |
упругая муфта с кожаными серьгами | leather coupling |
упругая муфта с резиновыми пальцами | rubber packed coupling (серьгами, втулками) |
фонарь с отдушинами | air core barrel (в формовочном деле) |
форсунка с концентрическими щелями | tubular atomizer |
форсунка с круглым выходом | tubular atomizer |
форсунка с механическим распиливанием | pressure jet burner |
форсунка с механическим распиливанием | pressure jet apparatus |
форсунка с непересекающимися струями | non-impinging jet injector |
форсунка с прорезями | slot atomizer |
форсунка с щелями | slot atomizer |
фрезерный станок с подачей стола посредством рычагов | hand lever miller (для обработки мягких металлов в мелкосерийном производстве ssn) |
фрезерный станок с регулируемым по высоте столом на кронштейне | knee type milling machine |
фрезеровка с обильным охлаждением | flooding the cutter |
фрезеровка с применением делительной головки | index milling |
фрезеровка с применением шаблона | templet milling |
фрезеровка фасонного профиля с ручной подачей изделия | routing |
фундаментная плита с жёлобом | trough base (для масла) |
храповик с зубцами | crown wheel (на боковой поверхности) |
цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet |
цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet chuck |
цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out chuck |
цельностальная шестерня с нарезанными зубьями | steel cut gear (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
цельностальное зубчатое колесо с нарезанными зубьями | steel cut gear (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
цементация с науглероживанием лишь тонкого поверхностного слоя | skin hardening |
цилиндр с паровой рубашкой | cylinder steam jacketed |
чистовая обработка с охлаждением водой | water finishing |
чистовая развёртка с короткой режущей частью и приёмом | chucking rose reamer |
чистовой резец с боковой кромкой | water polishing tool |
чугунное зубчатое колесо с деревянными вставными зубьями | mortise wheel |
чугунное колесо с деревянными вставными зубьями | mortice wheel |
чугунное колесо с деревянными зубьями | mortice wheel (cp. cog wheel) |
шлифовальная лента с нанесённым на нее песком | sanding belt (для шлифовки дерева) |
шлифовальная лента с нанесённым на нее песком | sand belt (для шлифовки дерева) |
шлифовальный круг с торцевой рабочей поверхностью | face grinding wheel |
шлифовальный станок с автоматическим калибрирующим приспособлением | automatic sizing grinder |
шлифовальный станок с барабаном, обтянутым стеклянной шкуркой | drum sander |
шлифовальный станок с кругом, обтянутым стеклянной шкуркой | disk sander |
шлифовальный станок с наждачным кругом | emery grinding machine |
шлифовальный станок с наждачным кругом | emery grinder |
шов встык с зазором между соединяемыми частями | open joint |
шов с вогнанной прокладкой | lid joint |
шов с вогнанной прокладкой | forced-in joint |
шов с вогнутой наружной поверхностью | concave weld |
сварной шов с двойным скосом | double bevel joint |
шов с двусторонней накладкой | double butt strap joint |
шов с накладками | strapped joint |
шов с одиночным перерезыванием | single shear rivet joint |
шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
шпонка с выступом | vee strip |
шпонка с выступом | vee slip |
шпонка с выступом | guide strip |
шпонка с выступом | guide gib |
шпонка с закруглёнными концами | round key (RBN key – (Round Both Ends) ALEXN) |
шпонка с контрклином | fox wedges |
шпонка с контрклином | fox keys |
шпонка с контрклином | gib-and-cotter |
шпонка с сечением двоякой ширины | two-width key |
шприц для смазки с одним рабочим ходом поршня | one-shot pump |
шприц-машина с металлической сеткой | strainer |
штамп для загибания кромок валиком с проволокой | tool wiring |
штамп для загибания кромок валиком с проволокой | wiring dies |
штамп с делительным приспособлением | index dies (для периодической подачи изделий под пуансон) |
штамп с жидкостным пуансоном | fluid dies |
штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with V-shaped nose |
штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with fluted nose |
штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with corrugated nose |
эксцентрик с осевым движением | slipping eccentric (вдоль вала) |
эксцентрик с осевым движением | side eccentric (вдоль вала) |
эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам | these machines are built to jigs |