| Subject | Russian | English |
| gen. | английское военное судно, набирающее вербованных матросов и наблюдающее за морским управлением в гаванях | guard ship |
| gen. | большое плоскодонное судно для килевания судов | pontoon |
| gen. | большое плоскодонное судно для килевания судов | ponton |
| Makarov. | брать судно внаём внаём по чартеру | charter a vessel |
| avia. | буксировать воздушное судно хвостом вперёд | push the aircraft back |
| Makarov. | буксировать судно борт о борт | tow a ship alongside |
| geol. | буровое судно для бурения скважин в море | drill ship |
| gen. | в Коломбо судно пополнило запас продовольствия | the ship victualled at Colombo |
| gen. | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| gen. | ватерлиния, когда судно без груза | light water line |
| Makarov. | ввести судно в гавань | bring a ship into harbour |
| avia. | вводить воздушное судно в крен | roll in the aircraft |
| gen. | вводить судно в док | dock |
| Makarov. | вводить судно в залив | embay |
| avia. | вводящий воздушное судно в крен | rolling in the aircraft |
| gen. | вести судно на буксире | warp up a ship |
| gen. | взять судно на абордаж | grapple with a ship |
| avia. | воздушное судно без экипажа | bare hull |
| avia. | воздушное судно-беспилотник | unmanned flying vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | воздушное судно-беспилотник | aircraft drone (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | воздушное судно-беспилотник | drone aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | воздушное судно-беспилотник | unmanned aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | воздушное судно-беспилотник | pilotless aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | воздушное судно-беспилотник | remotely piloted aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | воздушное судно-беспилотник | unmanned aerial vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | воздушное судно большой дальности полётов | long-haul aircraft |
| avia. | воздушное судно большой дальности полётов | long-range aircraft |
| avia. | воздушное судно большой дальности полётов | long-distance aircraft |
| avia. | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job |
| avia. | воздушное судно в зоне ожидания | holding aircraft |
| avia. | воздушное судно в полёте | making way aircraft |
| avia. | воздушное судно в полёте | in-flight aircraft |
| avia. | воздушное судно в полёте | aircraft on flight |
| avia. | Воздушное судно вертикального взлёта и посадки | powered-lift (Powered-lift. A heavier-than-air aircraft capable of vertical take-off, vertical landing, and low-speed flight, which depends principally on engine-driven lift devices or engine thrust for the lift during these flight regimes and on non-rotating aerofoil(s) for lift during horizontal flight. ICAO Annex I. grey37) |
| avia. | воздушное судно, взятое в аренду с экипажем | wet leased aircraft (Sukhopleschenko) |
| avia. | воздушное судно вспомогательной авиалинии | feeder aircraft |
| avia., OHS | воздушное судно выведенное из строя | disabled aircraft |
| avia. | воздушное судно, выведенное из строя | disabled aircraft |
| avia. | воздушное судно, выполняющее заход на посадку | approaching aircraft |
| Makarov. | воздушное судно, готовое к полёту | underway aircraft |
| avia. | воздушное судно, готовое к полёту | under way aircraft |
| avia. | воздушное судно гражданской авиации | civil aircraft |
| avia. | воздушное судно для местных авиалиний | short-haul transport |
| avia. | воздушное судно для местных авиалиний | short-haul aircraft |
| avia. | воздушное судно для научных исследований | research aircraft |
| avia. | воздушное судно для полётов на большой высоте | high-altitude aircraft |
| avia. | воздушное судно для чартерных перевозок | charter plane |
| gen. | воздушное судно для чартерных перевозок | charter jet (Taras) |
| avia. | воздушное судно, дозаправляемое в полете | receiver aircraft |
| avia. | воздушное судно, загруженное не по установленной схеме | improperly loaded aircraft |
| avia. | воздушное судно, занесённое в реестр | aircraft on register |
| avia. | воздушное судно зарубежного производства | foreign manufactured aircraft (lepre) |
| avia. | воздушное судно, идущее впереди | preceding aircraft |
| avia. | воздушное судно, идущее следом | following aircraft |
| avia. | воздушное судно, идущее следом по курсу | following aircraft |
| avia. | воздушное судно, исключённое из реестра | abandoned aircraft |
| avia. | воздушное судно, исключённое из реестра авиакомпании | abandoned aircraft |
| avia. | воздушное судно легче воздуха | lighter-than-air aircraft |
| avia. | воздушное судно, летящее курсом на восток | eastbound aircraft |
| avia. | воздушное судно местных авиалиний | commuter-size aircraft |
| avia. | воздушное судно местных воздушных линий | commuter-size aircraft |
| Makarov. | воздушное судно на внутренних авиалиниях | feederliner |
| avia. | воздушное судно на водородном топливе | hydrogen-powered plane (Sergei Aprelikov) |
| avia. | воздушное судно на встречном курсе | intruder |
| avia. | воздушное судно на земле | aircraft on ground |
| avia. | воздушное судно на стоянке | parked aircraft |
| avia. | воздушное судно-нарушитель | intruder |
| avia. | воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца | owner-operated aircraft |
| avia. | воздушное судно, находящееся на вооружении | in-service aircraft |
| avia. | воздушное судно, не сертифицированное по шуму | nonnoise certificated aircraft |
| avia. | воздушное судно небольшой массы | light aircraft |
| avia. | воздушное судно, нуждающееся в помощи | aircraft requiring assistance |
| avia. | воздушное судно общего назначения | general-purpose aircraft |
| avia. | воздушное судно, оставшееся на плаву | stayed afloat aircraft |
| avia. | воздушное судно отвечающее современным требованиям | today's aircraft |
| avia. | воздушное судно первого поколения | first-generation aircraft |
| avia. | воздушное судно первого поколения | first generation aircraft |
| avia. | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение | cleared aircraft (на запрос экипажа) |
| Makarov. | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа | cleared aircraft |
| avia. | воздушное судно, получившее разрешение | cleared aircraft |
| gen. | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение | cleared aircraft (на запрос экипажа) |
| avia. | воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт | terminating aircraft |
| avia. | воздушное судно, пропавшее без вести | aircraft in missing |
| avia. | воздушное судно с газотурбинными двигателями | turbine-engined aircraft |
| avia. | воздушное судно с двумя двигателями | twin-engined aircraft |
| avia. | воздушное судно с двумя членами экипажа | two-aircrew aircraft |
| avia. | воздушное судно с малым налётом | low-time aircraft (часов) |
| avia. | воздушное судно с многочленным экипажем | MPA (Multi-Pilots Aeroplane lyrenna) |
| avia. | воздушное судно с несущим фюзеляжем | lift-fuselage aircraft |
| avia. | воздушное судно с одним двигателем | single-engined aircraft |
| avia. | воздушное судно с одним двигателем | one-engined aircraft |
| avia. | воздушное судно с одним пилотом | single-pilot aircraft |
| avia. | воздушное судно с поворотными винтами | tilt rotor (qwarty) |
| avia. | воздушное судно с поршневым двигателем | piston aircraft |
| avia. | воздушное судно с системой предупреждения столкновений | collision avoidance system-equipped aircraft |
| avia. | воздушное судно с треугольным крылом | delta-wing aircraft |
| avia. | воздушное судно с турбовинтовыми двигателями | turboprop aircraft |
| avia. | воздушное судно с турбореактивными двигателями | turbojet aircraft |
| avia. | воздушное судно с убранной механизацией крыла | clean aircraft |
| avia. | воздушное судно с узким фюзеляжем | narrow-body aircraft |
| avia. | воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы | regular-body aircraft |
| avia. | воздушное судно с экипажем из нескольких человек | multicrew aircraft |
| avia. | воздушное судно со складывающимся крылом | folding wing aircraft |
| avia. | воздушное судно со средним расположением крыла | mid-wing aircraft |
| avia. | воздушное судно, совершающее заход на посадку | approaching aircraft |
| avia., OHS | воздушное судно, создающее опасность столкновения | intruding aircraft (в полёте) |
| avia. | воздушное судно схемы "летающее крыло" | tailless aircraft |
| avia. | воздушное судно схемы летающее крыло | all-wing aircraft |
| avia. | воздушное судно схемы утка | canard aircraft |
| avia. | воздушное судно считается пропавшим без вести | aircraft is considered to be missing |
| avia. | воздушное судно, терпящее бедствие | aircraft in distress |
| avia. | воздушное судно транспортной категории | transport category aircraft (ВС ТК buraks) |
| gen. | волна, перекатившаяся через судно не разбившись | clear breach |
| Makarov. | волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь | clear breach |
| Makarov. | волны подкидывали судно вверх и вниз | the ship was tossed by the waves |
| gen. | вспомогательное судно береговой охраны | Coast Guard Auxiliary (США) |
| gen. | выбросить судно на мель | run a ship aground |
| gen. | вывести судно из опасной зоны | work the ship out of danger |
| gen. | вывести судно на вольную воду | float out a ship |
| gen. | вывести судно на вольную воду | float a ship |
| avia. | вывешивать воздушное судно на подъёмниках | jack an aircraft |
| Makarov. | вывешивать судно на стапель-блоках | set a vessel in an upright position on the blocks |
| Makarov. | вывешивать судно на стапель-блоках | fair a vessel plumb on the blocks |
| avia. | вывешивающий воздушное судно на подъёмниках | jacking an aircraft |
| avia. | выводить воздушное судно из крена | roll out the aircraft |
| avia. | выводить воздушное судно из крена | bring the aircraft out |
| avia. | выводить воздушное судно из пикирования | pull the aircraft out of |
| avia. | выводить воздушное судно из сваливания на крыло | unstall the aircraft |
| Makarov. | выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| avia. | выводить воздушное судно на заданный курс | put the aircraft on the course |
| Makarov. | выводить судно, затёртое льдом | break out |
| avia. | выводящий воздушное судно на заданный курс | putting the aircraft on the course |
| gen. | выгрузка на другое судно или на лихтер | overside delivery |
| avia. | выдерживать воздушное судно на заданном курсе | hold the aircraft on the heading |
| avia. | выдерживающий воздушное судно на заданном курсе | holding the aircraft on the heading |
| avia. | выруливать воздушное судно на исполнительный старт | line up the aircraft |
| avia. | выруливать воздушное судно с места стоянки | lead out the aircraft |
| avia. | выруливающий воздушное судно с места стоянки | leading out the aircraft |
| Makarov. | где мелкая вода, никакое судно не пройдёт | where the water is shallow, no vessel will ride |
| gen. | герметичное закрытое спасательное судно с мотором | totally enclosed motor propelled survival craft (Alexander Demidov) |
| gen. | головное судно рыболовной флотилии | admiral |
| Makarov. | грузить судно углём | load a ship with coal |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью | bow-loader |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью фюзеляжа | bow-loader |
| gen. | грузовое судно двойного действия | double acting ship (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| gen. | грузовое судно двойного действия | DAS (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед Aiduza) |
| gen. | грузовое судно, идущее на север | an upbound freighter |
| gen. | двигать судно баграми | pole |
| Makarov. | двигать судно с помощью вёсел | propel a boat by rowing |
| avia. | держать воздушное судно готовым | maintain the aircraft at readiness |
| avia. | держать воздушное судно готовым | maintain the aircraft at readiness to |
| avia. | держащий воздушное судно готовым | maintaining the aircraft at readiness |
| gen. | договор судохозяев с нанимаемым на судно матросом | shipping articles |
| avia. | допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | consider an aircraft serviceable |
| avia. | допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | return the aircraft to service |
| avia. | допускать воздушное судно к дальнейшему обслуживанию | consider an aircraft serviceable |
| avia. | допускающий воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | returning the aircraft to service |
| Makarov. | дрейфующее судно взывало о помощи | the drifting ship appealed for help |
| Makarov. | дрейфующее судно взывало о помощи | drifting ship appealed for help |
| Makarov. | дрейфующее судно просило о помощи | the drifting ship appealed for help |
| gen. | если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя | if it were not for the storm, the ship would have come in time |
| gen. | задерживать судно в порту | embargo a ship |
| Makarov., law | закладывать судно или его груз | bottomry |
| Makarov. | заносить воздушное судно в реестр | enter the aircraft (авиакомпании) |
| avia. | заносить воздушное судно в реестр | enter the aircraft |
| gen. | заправлять судно топливом | bunker |
| avia. | запускать воздушное судно в производство | put the aircraft into production |
| avia. | заруливать воздушное судно на место стоянки | lead in the aircraft |
| gen. | заставить судно отклониться от курса | turn a vessel from her course |
| gen. | затапливать судно, открыв кингстоны | scuttle |
| gen. | зачислять судно в ранг | rate a ship |
| gen. | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| gen. | карантинное судно или помещение | lazaretto |
| gen. | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | b/lading |
| gen. | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | bill of lading |
| gen. | квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар | blading |
| gen. | китобойное судно вернулось без добычи | the whaling ship returned home clean |
| Makarov. | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| gen. | коммерческое судно, которому даётся привилегия торговать с испанской Вест-Индией | register ship |
| gen. | купчая на судно, находящееся в море | grand bill of sale |
| gen. | лицо, спасшее судно или его груз | salvor |
| gen. | лодка или судно для ловли устриц | oysterman |
| gen. | люковое судно с разборной палубой | hatch-boat |
| gen. | лёгкое судно, посылаемое вперёд для наблюдения | look-out boat |
| Игорь Миг | морское судно ледового класса | icebreaker |
| Игорь Миг | морское судно ледового класса | icebreaker ship |
| Makarov. | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| gen. | нагрузить судно до отказа | load a ship to full capacity |
| Makarov. | накладывать арест на судно или его груз | embargo a ship |
| gen. | накренить судно на один пояс | heel a streak |
| gen. | наливное судно-ловушка | tanker |
| gen. | нанять судно для перевозки товаров | affreight |
| Makarov. | направить судно к берегу | sail a boat onshore |
| gen. | направить судно к берегу | beach |
| avia. | направление воздушного судно против ветра | heading the aircraft into wind |
| avia. | направлять воздушное судно против ветра | head the aircraft into wind |
| gen. | направлять судно к берегу | beach |
| avia. | направляющий воздушное судно против ветра | heading the aircraft into wind |
| gen. | научно-исследовательское судно Великобритании | Royal Research Ship |
| Makarov. | научно-исследовательское судно погоды | weather ship |
| gen. | небольшое судно для ловли жемчуга | pearler |
| gen. | небольшое судно, передвигающееся с помощью прилива | tide-boat |
| gen. | небольшое судно, сопровождающее китобойное | catcher |
| gen. | несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца | the injured vessel sailed out the race |
| gen. | нефтеналивное судно-ловушка | oil tanker |
| gen. | нефтеналивное судно-ловушка | oil carrier |
| refrig. | низкотемпературное судно-рефрижератор | low-temperature ship |
| gen. | оборудовать судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| Makarov. | обшивать деревянное судно досками вгладь | plank a ship with carvel work |
| Makarov. | обшивать деревянное судно досками вгладь | to carvel a ship |
| Makarov. | обшивать деревянное судно досками вгладь | carvel a ship |
| Makarov. | обшивать судно досками вгладь | to carvel a ship |
| Makarov. | обшивать судно досками вгладь | plank a ship with carvel work |
| Makarov. | обшивать судно досками вгладь | carvel a ship |
| Makarov. | они облегчили судно, выбросив за борт зерно | they lightened the ship by dumping the corn in the sea |
| gen. | орудие, обстреливающее судно вдоль палубы | raker |
| Makarov. | оснастить судно новыми машинами | fit a ship with new engines |
| gen. | острокольное судно-ловушка | sharp-bottomed ship |
| Makarov., law | отдавать в залог судно или его груз | bottomry |
| gen. | отрезать судно от берега | cut out |
| avia. | отрывать воздушное судно от земли | unstick the aircraft |
| avia. | отрывать воздушное судно от земли | make the aircraft airborne |
| avia. | отрывающий воздушное судно от земли | unsticking the aircraft |
| avia. | отрывающий воздушное судно от земли | making the aircraft airborne |
| gen. | паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | put the aircraft over |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | push the aircraft over |
| gen. | переводить судно в гавани с места на место | transport a ship |
| Makarov. | переводить судно на другой галс | tack |
| gen. | перекатившаяся через судно не разбившись | clear breach |
| Makarov. | плохо построенное судно из недоброкачественного материала | paper ship |
| Makarov. | пневмотранспортное судно для рыбы | fish carrier |
| Makarov. | повреждённое судно едва дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно едва дотащилось до порта | damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно едва дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно едва дотянулось до порта | damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта | damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта | damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно кое-как дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно кое-как дотащилось до порта | damaged ship limped back to port |
| gen. | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно кое-как дотянулось до порта | damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно кое-как дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| gen. | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны | wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards |
| Makarov. | погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны | the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards |
| gen. | подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений | overhaul a ship |
| gen. | подвергнуть судно таможенному осмотру | overhaul a ship |
| gen. | подготовить судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| gen. | подготовить судно к долгому путешествию | fit out a steamer for a long voyage |
| gen. | подготовить судно к долгому путешествию | fit out a ship for a long voyage |
| vulg. | подкладное судно для больного | shit pan |
| vulg. | подкладное судно для лежачего больного | banjo |
| avia. | поисковое воздушное судно ближнего действия | short range search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно дальнего действия | long range search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно сверхдальнего действия | very long range search aircraft |
| avia. | поисковое воздушное судно среднего действия | medium range search aircraft |
| avia. | поисково-спасательное воздушное судно с неподвижным крылом | Fixed-Wing Search And Rescue (Millie) |
| gen. | полицейское судно-перехватчик | police interceptor boat (Taras) |
| gen. | полицейское судно-перехватчик | police interceptor vessel (Taras) |
| gen. | полнонаборное судно-ловушка | full-scantling vessel |
| Makarov. | попытайся направить судно в гавань | try to steer the boat for the harbour |
| gen. | посадить судно между подводными камнями | horse a ship into dangers |
| gen. | посадить судно на мель | sand |
| gen. | поставить судно в гавань | haven |
| gen. | поставить судно в док | dock |
| gen. | поставить судно и т.д. на ремонт | lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs |
| Makarov. | поставить судно на якорь | anchor a boat |
| Makarov. | поставить судно на якорь | chain up a boat |
| gen. | поставить судно на якорь | berth |
| Makarov. | привести судно к берегу | land a vessel |
| avia. | приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return an aircraft to flyable status |
| avia. | приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return the aircraft to flyable status |
| Makarov. | приводить судно к берегу | land a vessel |
| avia. | приводящий воздушное судно в состояние лётной годности | returning the aircraft to flyable status |
| Makarov. | провести судно через пролив | pilot vessel through a strait |
| Makarov. | провести судно через пролив | pilot a vessel through a strait |
| Makarov. | проводить судно в узкостях, каналах | con a vessel (и т. п.) |
| Makarov. | проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| gen. | противолодочное судно-ловушка | Q ship |
| gen. | противолодочное судно-ловушка | Q boat |
| Makarov. | разбирать судно на лом | break up a ship |
| avia. | размещение воздушных судно на стоянке | parking arrangement |
| avia. | реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний | feederjet |
| avia. | реактивное воздушное судно с низким расходом топлива | economical-to-operate jetliner |
| gen. | рейсовое судно-ловушка | liner |
| gen. | ремонт, производимый, когда судно находится в доке | dockyard repair (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| refrig. | рефрижераторное судно для перевозки фруктов | refrigerated fruit ship |
| gen. | рыбачье судно для ловли макрели | mackerel boat |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | distant water fishing vessel |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | distant water fishing boat |
| gen. | рыболовное судно или рыбак | banker (выходящие на промысел у берегов Ньюфаундленда) |
| gen. | сажать судно на мель | sand |
| refrig. | сверхнизкотемпературное судно-рефрижератор | very-low-temperature ship |
| gen. | сдавать судно внаём | charter (по чартеру) |
| gen. | сжимать судно во льдах | nip |
| gen. | снабдить судно провиантом | store a ship with provisions |
| Makarov. | снимать судно с мели | refloat |
| gen. | спасательное судно-ловушка | salvage ship |
| gen. | спускать судно на воду | launch a ship |
| gen. | спускать судно на воду | undock |
| Makarov. | спускать судно на воду | launch a boat |
| Makarov. | спускать судно на воду | lower a boat |
| gen. | спускать судно на воду | launch |
| Makarov. | спустить судно на воду | launch a boat |
| Makarov. | ставить судно в док | place a vessel in a dock |
| gen. | ставить судно в док | dock |
| Makarov. | ставить судно на якорь | bring a ship to an anchor |
| gen. | ставить судно на якорь | berth |
| gen. | страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или судно в случае аварии | abandoner |
| gen. | судно-база | depot ship |
| gen. | судно бросило якорь между нашими канатами | she has anchored in our hawse |
| gen. | судно будет разгружаться завтра | the ship will unload tomorrow |
| gen. | судно-бункеровщик | refuelling ship (бункеровщик: судно, предназначенное для снабжения судов топливом в порту или во время плавания. Ефремова Alexander Demidov) |
| gen. | судно было зажато льдами | the ship was gripped by the ice |
| gen. | судно было затёрто льдами | the ship was locked in ice |
| gen. | судно было затёрто льдами | the ship was gripped by the ice |
| gen. | судно было зафрахтовано г-ном N. | the vessel was chartered by Mr. N. |
| gen. | судно было пришвартовано | the ship was tied up to the bank |
| gen. | судно было сдано по чартеру г-ну N. | the vessel was chartered to Mr. N. |
| gen. | судно в бейдевинд | a ship close hauled |
| gen. | судно в полной исправности | taught ship |
| gen. | судно в полной исправности | taut ship |
| gen. | судно взорвалось и затонуло | the ship was sunk by an explosion |
| Игорь Миг | судно ВМС США | U.S. naval vessel |
| Игорь Миг | судно ВМФ | naval vessel |
| gen. | судно водоизмещением в 700 тонн | a ship of 700 tons |
| gen. | судно выбросило на скалы | the ship piled up on the rocks |
| gen. | судно вызывало нас по радио | the ship was call ing us by wireless |
| gen. | судно вызывало нас по радио | the ship was calling us by wireless |
| gen. | судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра | the boat had to beat back against a strong wind |
| Makarov. | судно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам | the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea |
| Makarov. | судно вышло из гавани | the ship hove out of the harbour |
| gen. | судно вышло из Одессы | the boat put out of Odessa |
| Makarov. | судно вышло из порта на буксире | the ship towed out of port |
| Makarov. | судно вышло из порта на буксире | ship towed out of port |
| avia. | подводное судно глубокого погружения | deep-submergence vehicle |
| gen. | судно-гостиница | accommodation vessel (Alexander Demidov) |
| gen. | судно, готовое выйти в море | a ship ready for sea |
| gen. | судно, готовое к плаванию | a ship in commission |
| gen. | судно гружёно балластом | the ship is in ballast |
| gen. | судно дало сильную течь | the ship is leaking badly |
| gen. | судно дальнего плавания | ocean-going ship |
| gen. | судно для вывоза нечистот | hopper punt |
| fishery | судно для доставки свежей рыбы | tender boat (на береговоой рыбозавод Val_Ships) |
| gen. | судно для каналов | canal boat |
| gen. | судно для каналов | canal-boat |
| Игорь Миг | судно для ледокольной проводки | icebreaker ship |
| fishery | судно для лова креветки | shrimp boat (denghu) |
| gen. | судно для перевозки барж | barge on board |
| gen. | судно для перевозки рабов | guineaman (collegia) |
| gen. | судно для размещения персонала | accommodation vessel (ABelonogov) |
| gen. | судно для торга невольниками | slave ship |
| gen. | судно для транспортировки модулей | module carrier vessel (Hirudora) |
| gen. | судно для транспортировки экипажа | crew vessel (Johnny Bravo) |
| fishery | судно для ярусного лова | longline vessel (Raxwell) |
| gen. | судно дрейфует | the anchor comes home |
| gen. | судно ещё не вышло из гавани | the ship is not free of the harbour yet |
| gen. | судно заграничного плавания | foreign going ship |
| Makarov. | судно затонуло | the ship went under |
| Makarov. | судно затонуло | ship went under |
| Makarov. | судно затонуло вместе со всем экипажем | the ship sank with all hands |
| gen. | судно затонуло недалеко от берега | the ship sank off the coast |
| gen. | судно, затёртое льдами | a ship jammed in the ice |
| gen. | судно заштилело | the ship has a dull time |
| gen. | судно, идущее в гавань разоружаться | a ship come to her moorings |
| gen. | судно, которое буксирует | tow boat |
| gen. | судно, которое пытается прорвать блокаду | blockade-runner |
| gen. | судно, которое становится на якорь | a ship come to her moorings |
| gen. | судно, которое тимберуется | a ship in repair |
| gen. | судно ледокольного типа | ice ship |
| Makarov. | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| gen. | судно-ловушка | hush-boat (для подводных лодок) |
| gen. | судно-ловушка | hush boat |
| gen. | судно-ловушка | hush ship (для подводных лодок) |
| gen. | судно на буксире | tow boat |
| gen. | судно на колёсцах | wheel-boat |
| gen. | судно, на которое наложен карантин | a vessel held in quarantine |
| gen. | судно, на котором возят балласт | ballast lighter |
| gen. | судно на погрузке | the ship is loading |
| gen. | судно назвали "Седов" | the ship was christened the Sedov |
| gen. | судно направляется в Лондон | the ship is bound for London |
| Makarov. | судно направляется в Плимут | the ship is bound for Plymouth |
| gen. | судно направлялось в Африку | the ship was bound for Africa |
| gen. | судно, направляющееся в Лондон | a ship bound to London |
| gen. | судно, направляющееся в Лондон | a vessel destined for London |
| gen. | судно, направляющееся в Лондон | a ship bound for London |
| gen. | судно наскочило на скалу | the ship struck a rock |
| gen. | судно начинало нагонять неприятеля | the ship drew on the chase |
| fishery | судно, не соответствующее стандартам | substandard vessel |
| Игорь Миг | судно небольшого водоизмещения | low-displacement boat |
| gen. | судно неводоизмещающего типа | non-displacement craft |
| min.prod. | судно обеспечения добычи | PSV (сокр. от "production support vehicle" Alex_Odeychuk) |
| min.prod. | судно обеспечения добычи | production support vehicle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | судно, оборудованное для очистки рек от коряг | snag boat |
| gen. | судно, оборудованное для очистки рек от коряг и топляков | snag-boat |
| refrig. | судно, оборудованное системой кондиционирования воздуха | air-conditioned ship |
| Makarov. | судно останавливается | the ship brings herself to rest |
| Makarov. | судно останавливается | ship brings herself to rest |
| gen. | судно осторожно пробивалось сквозь туман | the ship was nosing its way through the fog |
| gen. | судно отклонилось от курса | the vessel fell off from its course |
| gen. | судно относится к первому классу | a ship rates as first |
| gen. | судно отплыло из Одессы | the ship put out of Odessa |
| gen. | судно отправилось в Лондон | the vessel proceeded to London |
| gen. | судно первого класса | first rater |
| gen. | судно первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
| gen. | судно первого ранга | a first rate ship |
| gen. | судно, перевозящее контрабандой спиртные напитки | rum-runner |
| gen. | судно, перевозящее контрабандой спиртные напитки | rum runner |
| gen. | судно, перевозящее эмигрантов | emigrant ship |
| Makarov. | судно переламывается | the ship breaks her back |
| Makarov. | судно переламывается | ship breaks her back |
| gen. | судно, плывущее не на всех парусах | a ship under easy sails |
| gen. | судно поддержки | support ship (Alexander Demidov) |
| gen. | судно полностью снаряжено и оснащено | the ship is well found (для плавания) |
| gen. | судно полностью снаряжено и оснащено | the vessel is all found (для плавания) |
| gen. | судно полностью снаряжено и оснащено | the vessel is well found (для плавания) |
| gen. | судно полностью снаряжено и оснащено | the ship is all found (для плавания) |
| gen. | судно получило последние инструкции | the ship is under sailing orders |
| gen. | судно потерпело крушение | the ship split |
| gen. | судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| gen. | судно, приготовляемое к плаванию | a ship in commission |
| gen. | судно, приготовляемое к службе | a ship in commission |
| gen. | судно, принадлежащее Индийской компании | India man |
| gen. | судно, принадлежащее Ньюфаундленду | Newfoundlander |
| Makarov. | судно принимает на борт много воды | vessel ships a good deal of water |
| Makarov. | судно принимает на борт много воды | the vessel ships a good deal of water |
| gen. | судно, принимающее 300 тонн груза | a ship of 300 tons register |
| gen. | судно, приход и отправление которого связаны с приливом | tidal boat |
| Makarov. | судно пропало в открытом море | the vessel got lost in the open sea |
| gen. | судно река-море плавания | river and sea-going vessel (Alexander Demidov) |
| refrig. | судно-рефрижератор | cold-storage boat |
| refrig. | судно-рефрижератор | refrigerated cargo motor ship |
| refrig. | судно-рефрижератор | refrigerated stores ship |
| refrig. | судно-рефрижератор | refrigerated transport vessel |
| refrig. | судно-рефрижератор | refrigerated refrigerator vessel |
| refrig. | судно-рефрижератор | all-refrigerated ship |
| gen. | судно речного и морского плавания | river and sea-going vessel (Alexander Demidov) |
| gen. | судно "ро-ро" | ro-ro ship (корабль для горизонтальной погрузки и разгрузки, а тж. для транспортировки гружёных автомобилей) |
| gen. | судно с гуманитарной помощью | aid ship (The aid ship, which left the Iranian port city of Bandar Abbas on May 11, is carrying 2,500 tons of basic supplies including flour, rice, medicine, and water. –  presstv.ir dimock) |
| gen. | судно с гумпомощью | aid ship (The aid ship, which left the Iranian port city of Bandar Abbas on May 11, is carrying 2,500 tons of basic supplies including flour, rice, medicine, and water. – presstv.ir dimock) |
| gen. | судно с динамическим позиционированием системы трубопрокачки | DP Fall Pipe Vessel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | судно с косым парусным вооружением | fore-and-after |
| gen. | судно с косым парусным вооружением | fore and after |
| refrig. | судно с несколькими охлаждаемыми трюмами | semirefrigerated cargo vessel |
| gen. | судно с полупалубой | half decker |
| gen. | судно с ровной палубой | flush ship |
| gen. | судно с экипажем | vessel with a crew (VictorMashkovtsev) |
| gen. | судно сидит в воде 15 футов | the ship draws 15 feet of water |
| gen. | судно слежения | chase boat (armoise) |
| gen. | судно слушается руля | the ship feels her helm |
| gen. | судно смешанной постройки | composite vessel (из дерева и железа) |
| gen. | судно снабжения | Support Vessel (olga garkovik) |
| Игорь Миг | судно снабжения ледового класса | icebreaker ship |
| gen. | судно снабжения нефтяных платформ | PSV – platform supply vessel (betelgeuese) |
| gen. | судно, снаряжённое выйти в море | a ship ready for sea |
| gen. | судно, снаряжённое для торга невольниками | guinea man |
| Makarov. | судно снесло течением на двадцать миль | the ship has a drift of twenty miles |
| gen. | судно, содержащееся в образцовом порядке | a saucy ship |
| gen. | судно, терпящее бедствие | a ship in distress |
| gen. | судно, терпящее бедствие | ship in distress |
| gen. | судно, торгующее с Левантом | levanter |
| gen. | судно, у которого взяты все рифы | a ship close reefed |
| gen. | судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| gen. | судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| gen. | судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| gen. | судно флага | flag vessel |
| Makarov. | судно швырнуло на скалу | the ship was dashed against the cliff |
| Makarov. | судно швырнуло с скалы | the ship was dashed against the cliff |
| gen. | судно шло в Лондон | the ship put in to London |
| gen. | судно шло в Одессу | the ship put at Odessa |
| gen. | считать судно погибшим | give up a ship for lost |
| gen. | таможенное судно-ловушка | revenue ship |
| gen. | таможенное судно, снаряжённое для противодействия контрабанде | revenue cutter |
| gen. | то место, от которого судно переменяет курс первоначально назначенного плавания | dividing point (при страховании) |
| gen. | торговое судно-ловушка | merchant ship |
| gen. | торговое судно Ост-индийской компании | Indiaman |
| gen. | торговое судно, совершающее рейсы в Ост-Индию | East Indiaman |
| gen. | торговое судно США | United States Steamer |
| gen. | трамповое судно-ловушка | tramp boat |
| gen. | тронковое судно-ловушка | trunk vessel |
| gen. | тронковое судно-ловушка | trunk-deck vessel |
| gen. | трёхкорпусное судно-ловушка | triple-hulled vessel |
| gen. | туерное судно-ловушка | chain vessel |
| gen. | туерное судно-ловушка | chain tug |
| gen. | тунцеловное судно-ловушка | tuna boat |
| Makarov. | увести судно от опасности | work the ship out of danger |
| avia. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| avia. | устанавливать воздушное судно по оси | align the aircraft with the center line |
| avia. | устанавливать воздушное судно по оси ВПП | align the aircraft with the runway |
| avia. | устанавливающий воздушное судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| avia. | устанавливающий воздушное судно по оси ВПП | aligning the aircraft with the runway |
| avia. | установка воздушного судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| gen. | хозяин, отдающий своё судно внаймы | freighter |
| gen. | шельтердечное судно-ловушка | shelter-deck vessel |
| Makarov. | это военное судно, оно уходит в море завтра | she is a man-of-war, she sails tomorrow |
| Makarov. | это могло подвергнуть судно опасности | it might peril the safety of the vessel |
| gen. | якорь, на котором судно стоит во время прилива | flood-anchor |
