| Russian | English |
| вести судно по компасу | set a ship by the compass |
| гидрографическое судно ВМС | naval survey ship |
| затонувшее судно, стоящее на грунте | stranded wreck (с выступающими над водой частями) |
| лоцмейстерское судно для прибрежных работ | coastal buoy tender (береговой охраны США) |
| маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк | relief lightship |
| наименьшая скорость, при которой судно слушается руля | critical speed |
| океанографическое исследовательское судно ВМС | naval research ship |
| океанографическое научно-исследовательское судно ВМС | naval research ship |
| океанское судно погоды | ocean station vessel |
| промерное судно ВМС | naval survey ship |
| район моря, в котором производит наблюдения океанское судно погоды | ocean weather station |
| судно, выведенное из строя | wreck |
| судно для постановки средств ограждения | mark boat |
| судно для расстановки буёв | dan layer |
| судно из немагнитных материалов | nonmagnetic survey vessel (для магнитной съемки) |
| судно имеет ход | way is on the ship |
| судно, которому обязаны уступать дорогу | right-of-way vessel (при расхождении) |
| судно, которому уступают дорогу | stand-on vessel (при расхождении) |
| судно ледовой разведки | ice-patrol vessel |
| судно ледовой разведки | ice patrol tender (береговой охраны США) |
| судно, лежащее в дрейфе | stopped ship |
| судно, лишённое возможности управляться | disabled vessel |
| судно, лишённое возможности управляться | vessel not under command |
| судно маячно-лоцманской корпорации Великобритании | Trinity House vessel |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ship |
| судно-нарушитель | offending craft |
| судно, обязанное уступить дорогу | giving-way vessel (при расхождении) |
| судно, обязанное уступить дорогу | obligated vessel (при расхождении) |
| судно, обязанное уступить дорогу | give-way vessel (при расхождении) |
| судно, ограниченное в возможности маневрировать | hampered vessel |
| судно погоды | weather observation ship |
| судно погоды | ocean weather station |
| судно погоды | hydromet reporting ship |
| судно, потерпевшее аварию | wreck |
| судно прибрежного промера | coastal survey vessel |
| судно, приспособленное к плаванию во льдах | ice ship |
| судно, производящее промер | sounding vessel |
| судно с механическим двигателем | steam vessel |
| судно-уравнитель | reference craft |
| судно, устанавливающее буй | danner |
| судно, устанавливающее буй | danlayer |
| судно, уступающее дорогу | obligated vessel |
| судно, уступающее дорогу | giving-way vessel |
| судно, уступающее дорогу | give-way vessel |
| углубление излучателя эхолота, измеренное, когда судно не имеет хода | static draft |
| удерживать судно поперёк волны | ease a ship |
