| Russian | English |
| вспомогательное судно военно-морских сил | naval auxiliary |
| встречное судно, проходящее мимо судно | passing ship |
| встречное судно, проходящий мимо корабль | passing ship |
| «очищать» судно от таможенных и портовых сборов, пошлин | clear |
| полупогружное судно на воздушной подушке | semi-submerged air cushion vehicle |
| посадить судно на мель | run ship |
| промысловое судно для крючкового лова | liner |
| судно в грузу | laden vessel |
| судно в эксплуатации | vessel in service |
| судно военно-морской транспортной службы США | US naval ship |
| судно, выбросившееся на мель | stranded ship |
| судно, выброшенное на севшее на мель | stranded vessel |
| судно-госпиталь | hospital vessel |
| судно, движущееся над поверхностью воды | suprasurface craft |
| рыболовное судно для ярусного лова | longliner |
| судно, закреплённое для перевозок грузов частной компании | private carrier |
| судно затопленный в целях блокирования прохода | blockship |
| судно, зафрахтованное без экипажа | bare boat |
| судно малого плавания | coasting craft |
| судно на воздушной подушке | surface-effect vehicle |
| судно, обслуживающее маяки | lights servicing vessel |
| судно, обязанное изменить курс | burdened vessel (при расхождении) |
| судно пересекающее курс другого | crossing ship |
| судно, плавающее под чужим флагом | foreign-flag vessel |
| судно под «удобным» флагом | convenience flag ship |
| судно, подозреваемое в перевозке контрабанды | hovering vessel (в открытом море) |
| судно, пользующееся льготами | preferred ship |
| судно, потерпевшее аварию | wrecked ship |
| судно с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered ship |
| судно, свободное от налогового обложения | tax-free ship |
| судно-сутки в порту | port days |
| судно терпящее бедствие | ship in distress |
