| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления силами и средствами противовоздушной обороны НАТО "Нейдж" | NATO air defense ground environment |
| mil. | автоматизированная система управления средствами ПВО | automatic air-defence system |
| mil., artil. | автоматизированная система управления средствами ПВО | automatic air-defense system |
| nautic. | автоматизированная система управления средствами ПВО | air tactical data system |
| tech. | автоматическая система управления средствами ПВО Канады | Canada automatic ground environment system |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| avia. | аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом | flight management computing hardware system (Maeldune) |
| mining. | аппаратура и средства автоматизации и систем управления | automatic control systems and automation equipment (Voledemar) |
| auto. | беспилотная система управления транспортным средством | hands-off driving (Sergei Aprelikov) |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| comp.sec. | вредоносная программа, сетевой червь и программа-вымогатель денежных средств, поражающая только компьютеры под управлением операционной системы Microsoft Windows | WannaCry (также известна как WannaCrypt, WCry, WanaCryptor и Wanna Decryptor. Часто используется в английском написании  wikipedia.org Evgeny Shamlidi) |
| tech. | всепогодная система управления атакой из-за зоны поражения средствами ПВО | all-weather standoff attack control system |
| mil., avia. | всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack control system |
| mil. | высокоточная система обнаружения целей и управления средствами поражения полигона Асканиа | precision Askania range target acquisition and control |
| mil., avia. | вычислитель системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer |
| mil., avia. | вычислитель системы управления отделением средств поражения | weapons release computer |
| mil., avia. | вычислительная система управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer system |
| mil., avia. | вычислительная система управления отделением средств поражения | weapons release computer system |
| IT | вычислительное средство системы навигации и управления | guidance computer (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вычислительное устройство системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer set |
| mil., avia. | вычислительное устройство системы управления отделением средств поражения | weapons release computer set |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по управлению информационно-технологическими системами и средствами связи | DASG for Information, Communication, Technology Management (yevsey) |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| AI. | инструментальное средство разработки систем управления правилами предметной области | BRMS tool (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | информационно-навигационная система контроля и управления боевого транспортного средства | vehicle integrated information navigation command and control system |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional store management system |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional stores management system |
| mil. | комплексная система управления средствами радиоэлектронной борьбы | integrated control system for electronic warfare equipment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплексная система цифрового управления средствами ПВО корабельного соединения | digitally integrated fleet air defense system |
| mil. | компьютеризированная система управления силами и средствами | computer-assisted force management system |
| org.name. | Консорциум по тестированию средств управления информационными системами | ISMBC (academic2.ru Ася Кудрявцева) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством, оборудованным акустической парковочной системой | acoustic parking system only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| soviet. | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems (dagordan) |
| mil. | мобильная система управления средствами поражения воздушных целей | mobile air weapon control system |
| astronaut. | наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence Surveillance and Reconnaissance |
| astronaut. | наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence, Surveillance and Reconnaissance |
| Gruzovik, mil. | наземная полуавтоматизированная система управления средствами ПВО "СЕЙДЖ" | SAGE (Semiautomatic Ground Environment) |
| mil. | наземная система управления силами и средствами ПВО | air defense ground environment system |
| mil., avia. | наземное транспортное средство с автономной системой управления | autonomous land vehicle |
| mil. | начальник управления космических систем и средств руководства, управления и связи | director of Space Systems and C3 (ВВС) |
| mil. | начальник управления космических средств и систем наступательного оружия | Offensive and Space Systems director (МО) |
| mil. | неавтоматизированный центр управления наземной полуавтоматической системы управления средствами ПВО | semi-automatic ground environment manual control center (система "Сейдж") |
| Gruzovik, polit. | Объединённая система сопряжения тактических средств командования и управления | JINTACCS (Joint Interoperability of Tactical Command and Control System) |
| mil. | объединённая система управления авиацией и средствами ПВО | joint Air and Air Defense Control system |
| mil. | плановая система управления движением десантно-высадочных средств | schedule control assault system |
| mil., avia. | подвижная система управления авиационными средствами поражения | mobile air weapon control system |
| tech. | подсистема вычислительных средств системы управления данными | data management system/computer subsystem |
| tech. | полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО | semiautomatic ground environment |
| gen. | полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО сейдж | Semiautomatic Ground Environment |
| mil., avia. | полуавтоматическая система наземного управления средствами противовоздушной обороны "Сейдж" | semi-automated ground environment (system) |
| mil. | полуавтоматическая система управления силами и средствами ПВО | semiautomatic ground environment |
| mil., artil., USA | полуавтоматическая система управления средствами ПВО "Сейдж" | semiautomatic ground environment |
| mil., avia. | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| mil., avia. | программирующее устройство системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release programmer |
| mil., avia. | программирующее устройство системы управления отделением средств поражения | weapons release programmer |
| tech. | программные средства управления системой | system management facilities |
| Makarov. | производственные средства или системы управления | industrial controls |
| Makarov. | промышленные средства или системы управления | industrial controls |
| mil., avia. | подземный пункт системы управления стратегическими силами и средствами после нанесения противником ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| media. | распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| tech. | резервная система управления силами и средствами ПВО | backup interceptor control system |
| mil., avia. | резервная система управления силами и средствами противовоздушной обороны | backup interceptor control (system) |
| mil. | сектор экспериментальной полуавтоматической системы управления силами и средствами ПВО | experimental SAGE sector |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| mil., avia. | система автоматизированного управления средствами противовоздушной обороны на островах Рюкю | Ryukyu Air Defense System |
| commun. | система автоматизированного эксплуатационного управления и учёта средств связи и абонентов | automated communication equipment and subscriber management system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система автоматического управления транспортным средством | automatic guided vehicle system |
| mil. | система анализа средств управления | management review system |
| d.b.. | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными | the database system provides the enterprise with centralized control of its data (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| mil. | система дистанционного управления средствами поражения | remote targeting system |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| tech. | система командования, управления и координации средств ПВО | air defense command, control and coordination system |
| tech. | система контроля и управления средствами связи | communications monitoring and control system |
| transp. | Система контроля и управления транспортным средством | Car Management and Control System (CMCS) |
| transp. | Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (VMCS) |
| auto. | Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (Ivanov) |
| mil. | система координации и управления средствами ПВО СВ | Army Air Defense Control and Coordination System |
| mil. | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil., avia. | система обработки информации средств оперативного командования и управления | command and control information processing system |
| mil., avia. | система обработки информации средств оперативного управления | command and control information processing system |
| mil. | система оперативного управления силами и средствами ударного командования | STRICOM command and control system |
| mil. | система оперативного управления средствами ПВО | air defense command and control system |
| mil. | система оперативного управления средствами ПВО | air defense and control |
| mil., nautic. | система оценки обстановки и комплексного управления средствами соединения | force-level tactical analysis and integrated direction |
| account. | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| mil. | система предупреждения и управления средствами противодействия | countermeasures warning and control system |
| mil. | система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами | space warning and control system |
| tech. | система радиоэлектронного противодействия средств командования, управления и связи | C3 countermeasures system |
| mil. | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| auto. | система содействия управлению транспортным средством | driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система средств визуальной посадки с ручным управлением | manually operated visual landing aid system |
| fin. | система точно-вовремя в управлении денежными средствами | just-in-time cash management system |
| mil. | система управления боевыми средствами | battle management system (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | система управления денежными средствами | treasury management system |
| gen. | система управления денежными средствами | cash flow management system (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | система управления доступом на основе программных средств | software-based access-control system |
| mil. | система управления и координации действий средств ПВО | air defense control and coordination system |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| UN, account. | система управления материальными средствами | matériel management system |
| UN, account. | система управления материальными средствами | asset management system |
| mil., avia. | система управления механическим движением самолётных средств поражения | aircraft weapons movement control system |
| Gruzovik, mil. | система управления наземными силами и средствами ПВО НАТО | NADGE (NATO Air Defense Ground Environment) |
| bank. | система управления наличными средствами | ICM (qu3so) |
| NATO | система управления общими материальными средствами | Common Item Materiel Management (yevsey) |
| NATO | система управления общими материальными средствами | COMMIT (yevsey) |
| mil., avia. | система управления отделением авиационного средства поражения | weapons release control system |
| mil., avia. | система управления отделением средств поражения | weapons release control system |
| O&G, casp. | система управления парком автотранспортных средств | vehicle management system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система управления полигонными измерительными средствами | range instrumentation control system |
| mil. | система управления потоком информации о материальных средствах | material information flow system |
| mil. | бортовая система управления применением средств поражения | stores management system (ЛА) |
| tech. | система управления радиоэлектронными средствами | electronics control system |
| Gruzovik, mil. | система управления силами и средствами ПВО Командования ОВС НАТО в Европе | AADGE (ACE air defense ground environment) |
| mil. | система управления средствами безопасности на полигоне | range safety command system |
| mil. | система управления средствами дальней связи | telecommunications control system |
| mil., avia. | система управления средствами зональной разведки | area surveillance control system |
| tech. | система управления средствами наведения и навигации | guidance and navigation control system |
| mil., nautic. | система управления средствами огневой поддержки | supporting arms control system (десанта) |
| tech., abbr. | система управления средствами отображения данных | display management system |
| el. | система управления средствами передвижения | vehicle control system |
| mil., avia. | система управления средствами поражения воздушной цели | air weapons control system |
| mil. | система управления средствами поражения воздушных целей | air weapons control system |
| mil., avia. | система управления средствами поражения наземных целей | ground target attack control system |
| mil., avia. | система управления средствами радиоэлектронной борьбы | electronic warfare control system |
| mil. | система управления средствами РЭБ | electronic warfare control system |
| mil. | система управления средствами РЭП | countermeasures guidance system |
| mil., avia. | система управления средствами связи | communications management system |
| Makarov. | система управления транспортными средствами | vehicle control system |
| EBRD | система управления финансовыми средствами | Financial Management System (V.Sok) |
| tech. | система управления электронными средствами | electronics control system |
| O&G, tengiz. | системы управления средствами автоматизации | Automation Asset Management Systems (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | системы управления средствами автоматизации | AAMS (Aiduza) |
| nautic. | Системы управления технических средств корабля | Control systems of ship's equipment (shahinarad) |
| org.name. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС / ИКТ для реализации проектов | Information Systems and Information and Communications Technology |
| tech. | служба управления программными средствами комплексной информационной системы министерства обороны | Defense integrated data system program management office |
| mil., avia. | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации | imaging technologies and evolving management systems |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| auto. | современная система содействия управлению транспортным средством | advanced driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства анализа архитектуры построения системы управления боевыми действиями | battle management architecture analysis tool |
| mil., avia. | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением | ATM safety monitoring tool |
| tech., abbr. | средства ПО цифровой системы управления полётом | digital flight control software |
| progr. | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| op.syst. | средства управления доступом операционной системы | operating system access controls (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства управления сетью воздушных платформ объединённой системы распределения тактической информации | JTIDS air platform network management system |
| med.appl. | Средства управления системой | System Controls (4everAl1) |
| data.prot. | средства управления системой | system management facilities |
| tech. | средства управления тактической системой связи | tactical communication control facility |
| media. | средство централизованного управления персональными компьютерами, работающими под управлением операционных систем Windows Зх, Windows 95, Windows NT | WinWatch (фирма Metrix) |
| mil. | тактическая система управления средствами поражения воздушных целей | tactical air weapons control system |
| Gruzovik, mil. | технические средства Глобальной системы оперативного управления ВС США | WSE (WWMCCS System Engineering; WWMCCS – Worldwide Military Command and Control System) |
| mil. | технические средства систем управления | control systems engineering |
| fire. | технические средства систем управления | system management technique |
| fire. | технические средства систем управления | system management techniques |
| gen. | технические средства систем управления | control system equipment (rechnik) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| tech. | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| mil., avia. | унифицированная система управления средствами поражения | common weapons control system |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| tech. | управление развёртывания систем средств связи и электроники сухопутных войск США | United States army communications electronics engineering installation agency |
| mil., avia. | управление средствами связи системы управления воздушным движением | ATC communication management |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления средствами связи | advanced communications control system |
| econ. | усовершенствованная система управления транспортным средством | advanced vehicle control system (ssn) |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| astronaut. | центр наблюдения и сбора разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Center |
| tech. | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
| mil. | экспериментальная система взаимодействующих средств отображения данных для оперативного управления | command and control interactive display experimentation system |
| astronaut. | электронная система управления средствами ПВО | electronic air defense control system |
