| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных | aggregate: structured collection of data objects forming a data type (см. IEC 61131-3 ssn) |
| pharm. | вся совокупность данных | totality of the evidence (подход, используемый FDA для оценки степени биоаналогичности peregrin) |
| progr. | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive |
| med. | генеральная совокупность данных | general risk |
| Makarov. | генеральная совокупность данных | general population |
| gas.proc. | данная совокупность газовых приборов | existing appliance population |
| econometr. | данные по совокупности исследуемых единиц | cross-section |
| qual.cont. | допуск при оценке генеральной совокупности по выборочным данным | sampling tolerance |
| math. | допуск при оценке совокупности по выборочным данным | sampling tolerance |
| comp. | задача обработки совокупностей данных | data-set problem |
| comp. | задача обработки совокупности данных | data-set problem |
| IT | итоговая совокупность данных | group summary (tempomixa) |
| d.b.. | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| IT | набор или совокупность данных | data set |
| IT | непредусмотренная совокупность входных данных | unspecified input |
| math. | нерегулярная совокупность данных | irregular kollectiv |
| econ. | общее число человеко-лет, прожитых данной совокупностью | total after lifetime (от определённого возраста до предельного возраста включительно) |
| d.b.. | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| math. | по совокупности данных | on the strength of all the evidence |
| pharm. | подход, основанный на всей совокупности данных | totality-of-the-evidence approach (peregrin) |
| progr. | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| progr. | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| media. | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| IT | пользователь в системе сети, описываемый совокупностью данных о нем | digital persona |
| econ. | распространение данных выборки на всю совокупность | sample inflation |
| stat. | распространить данные выборки на совокупность | inflate a sample |
| stat. | распространить данные выборки на совокупность | inflate |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| med. | совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| comp. | совокупность данных | data capture |
| Makarov. | совокупность данных | cumulative evidence |
| Makarov. | совокупность данных | file |
| tech. | совокупность данных | data collection |
| ed. | совокупность упорядоченных данных | data set |
| ed. | совокупность упорядоченных данных | data |
| comp., net. | совокупность данных | data aggregate |
| el. | совокупность данных | material |
| adv. | совокупность данных | data set |
| IT | совокупность данных | pooled data |
| econ. | совокупность данных | block of data |
| math. | совокупность данных | population of data |
| media. | совокупность данных | clump (характеризующих работу отдельных элементов сети, напр., коммутатора) |
| comp. | совокупность данных | data acquisition |
| polygr. | совокупность данных, передаваемых как единое целое | transfer unit |
| Makarov. | совокупность данных, пересылаемых как единое целое | transfer unit |
| proj.manag. | совокупность данных по проекту | total data of the project (Lialia03) |
| clin.trial. | совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях | double blind data set (Andy) |
| transp. | pl. совокупность данных тестирования | test case |
| automat. | совокупность данных тестирования | test case |
| comp. | совокупность данных трафика | traffic data recording |
| comp. | совокупность данных трафика | traffic data collection |
| telecom. | совокупность данных, характеризующих работу элемента сети | clump |
| bank. | совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | debtor position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| bank. | совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами | liability position (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| mech. | совокупность значений входных данных | input set |
| el. | совокупность индексов полнотекстовой базы данных | ovhd |
| el. | совокупность индексов полнотекстовой базы данных | overhead |
| stat. | совокупность источников данных | reporting pool (Andy) |
| qual.cont. | совокупность исходных данных | data collection |
| IT | совокупность различных моделей данных | data model symbiosis |
| progr. | совокупность объектов данных | collection of data objects (напр., образующая тип данных ssn) |
| math., polo. | совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих данному множеству | coherence |
| gen. | совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherency (т. мн.) |
| gen. | совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherence (т. мн.) |
| progr. | совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| IT | совокупность применений информационных технологий, мультимедиа и средств телекоммуникации для обработки данных | geomatics (анализа геосистем; автоматизированного картографирования) |
| comp. | совокупность профессиональных данных | mix of experience |
| IT | совокупность различных моделей данных | data model symbiosis |
| inf. | совокупность статей на данную тему | ink (plushkina) |
| econ. | совокупность статистических данных | set of statistical data |
| comp., net. | совокупность статистических данных | sumstat |
| IT | совокупность статистических данных | cumstat |
| account. | совокупность статистических данных | set of statistical date |
| med. | совокупность статистических данных | statistics |
| IT | совокупность тестовых данных | test case |
| progr. | совокупность условий связанных данных или тестовой среды | set of conditions of associated data or the test environment (ssn) |
| IT | совокупность устройств хранения данных | Storage cloud (при виртуализации хранилищ данных Adrax) |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| hydr. | совокупность характерных гидрологических данных | hydrologic event |
| electric. | Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте | the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location |
| media. | способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| el. | структурированная совокупность данных в базах данных | record |
| progr. | структурированная совокупность объектов данных | structured collection of data objects (ssn) |
| progr. | структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных | structured collection of data objects forming a data type (агрегат ssn) |
| econ. | часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
