 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | врач рекомендовал мне сменить обстановку | my doctor ordered me a change of air (a holiday, взять о́тпуск) |
| inf. | захотеть сменить обстановку | get itchy feet (захотеть заняться чем-то другим и/или переехать на другое жильё TarasZ) |
| inf. | смените обстановку | change your environment (marinchic12081979) |
| idiom. | Сменить обстановку | play B-sides (Alexsword92) |
| inf. | сменить обстановку | switch gears (nickz) |
| gen. | сменить обстановку | get away from it all (Азери) |
| gen. | уехать, чтобы сменить обстановку | go away for a change |
| gen. | хотеть сменить обстановку | get itchy feet (Goldenberg) |
| inf. | хотеть сменить обстановку | get itchy feet (хотеть заняться чем-то другим и/или переехать на другое жильё; 1. After three years in the job she got itchy feet. – После трёх лет на этой работе она хотела сменить обстановку. 2. I'm sick and tired of this nasty city, and I get itchy feet. Why don't we move to the country? – Я сыт по горло этим ужасным городом, и я хочу сменить обстановку. Почему бы нам не переехать в село? TarasZ) |
| idiom. | хотеть сменить обстановку | have itchy feet (хотеть заняться чем-то другим и/или переехать на другое жильё; 1. After three years in the job she had itchy feet. – После трёх лет на этой работе она хотела сменить обстановку. 2. I'm sick and tired of this nasty city, and I have itchy feet. Why don't we move to the country? – Я сыт по горло этим ужасным городом, и я хочу сменить обстановку. Почему бы нам не переехать в село? TarasZ) |
| gen. | я должен сменить обстановку | I must get away from this environment |