| Russian | English |
| автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта | automated accounting and tax reporting system (АСБНУ Alexander Demidov) |
| автоматизированная система документооборота суда | automated document circulation system of the court (ROGER YOUNG) |
| автоматизированная система документооборота суда | automated system of database of documents in the court (ROGER YOUNG) |
| автоматизированная система управления | data processing system |
| альтернативная система перевода денежных средств | alternative remittance system (Gr. Sitnikov) |
| водяная система пожаротушения | fire water system (Alexander Demidov) |
| Государственная Компьютерная Система Полиции | PNC (Police National Computer, UK IrinaNorton) |
| Государственная система технического регулирования Республики Казахстан | State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| государство, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| Единая система быстрого приостановления действия | Uniform Rapid Suspension System (HOFU) |
| единая система индексации ДНК | Combined DNA Index System (программа ФБР, объединяющая базы данных ДНК и компьютерное обеспечение для поддержки уголовного судопроизводства Conservator) |
| информационная система персональных данных | PDIS (ИСПДн, Personal Data Information System Elina Semykina) |
| информационная система персональных данных | personal data system (Alexander Demidov) |
| информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" | web-based information system (Alexander Demidov) |
| информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" | online information system (Alexander Demidov) |
| кодифицированная система права | code-based law system (Kovrigin) |
| комплексная система управления качеством | integrated quality management system (ROGER YOUNG) |
| крепостная система землепользования | base tenure |
| мажоритарная система выборов | majority election system |
| мандатная система голосования | mandate system of voting |
| метрическая система мер | metric system |
| многосторонняя система уведомления | multilateral information system |
| Национальная система платёжных карт | National Payment Card System (Leonid Dzhepko) |
| облачная система для автоматизации процесса перевода | cloud-based translation platform (or environment Alexander Demidov) |
| общая система налогообложения | general tax system (Andrew052) |
| одноуровневая система налогообложения | single tier tax system (Moonranger) |
| парламентская система государственного устройства | parliamentarism |
| повременно премиальная система труда | time-bonus system for payment of labour |
| правовая система, основанная на римском праве | Roman law-based system (Alex_Odeychuk) |
| правовая система с дуализмом англосаксонского и религиозного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правовая система с дуализмом романо-германского и англосаксонского права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правовая система с дуализмом романо-германского и обычного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правовая система с дуализмом романо-германского и религиозного права | bi-juridical jurisdiction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| проверочная система выдачи патентов | examination system |
| провинция, правовая система которой основана на римском праве | Roman law province (Alex_Odeychuk) |
| прогрессивная система оплаты труда | incentive pay |
| сдельная система заработной платы | piece-work form of earnings |
| система апелляционных судов | system of courts of appeal (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| система афилированности | affiliation (Alexander Demidov) |
| система безопасности | safety device |
| система борстальских учреждений | borstal system |
| Система Взаимного Освобождения от Ответственности и Отказа от Права Регресса | MIWRA (Mutual Indemnity and Waiver of Recourse Agreements System taboon) |
| система визуализации | visualization system (Alexander Demidov) |
| Система визуальной идентификации | VIS (идентификаторы кампании для рекламы и продвижения: current CIS and VIS nattalini) |
| система владения | ownership structure (Alexander Demidov) |
| система водяного пожаротушения | water-based fire suppression system (more UK hits Alexander Demidov) |
| система водяного пожаротушения | water-based fire-fighting system (Alexander Demidov) |
| система военно-уголовной юстиции | military criminal justice system (Alex_Odeychuk) |
| система волос | toupee (эстетика волос Sergei Aprelikov) |
| система восстановительного правосудия | restorative justice system (Mag A) |
| система вторичной переработки | recycling system (VictorMashkovtsev) |
| система выдачи заработной платы товарами | truck system |
| система вынесения наказаний | penal system (felog) |
| система гарантий в области органического сельского хозяйства | organic guarantee system |
| система городского управления "мэр-совет" | mayor-council system (США) |
| система государственной профессиональной квалификации | NVQ (Vadim Rouminsky) |
| система государственных органов | system of State agencies |
| система денежных переводов | money transfer provider (Alexander Demidov) |
| система диагностики и мониторинга | diagnostic and monitoring system (Alexander Demidov) |
| система дискриминации негров | Jim Crow laws (в США) |
| система добычи | spoils system |
| система договорных отношений | contractual regime (Vadim Rouminsky) |
| система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости | unity system |
| система жестов, используемая для арбитража | flashing (Право международной торговли On-Line) |
| система заботы о клиенте в юридической фирме | client care (aldrignedigen) |
| система законов | legal system |
| система законов | system |
| система законов, норм и административных положений | approximation of the laws, regulations and administrative provisions (peregrin) |
| система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве | adversary system |
| система законодательства | legislative system |
| система зарплаты | wage system |
| система защиты государственным защитником | public system defensor (в США, Шотландии Право международной торговли On-Line) |
| система здравоохранения | public health system |
| система землевладения | land tenure system |
| система исправительных мер | correction system |
| система исправительных мер | correctional system |
| система исправительных наказаний | correction system |
| система исправительных наказаний | correctional system |
| система исправительных учреждений | correction system |
| система исправительных учреждений | correctional system |
| система испытания | probation (вид условного осуждения) |
| система кадрового обеспечения | talent pipeline (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| система коллективной безопасности | collective security system |
| система комиссий | fee system ("Тарифы – система комиссий Оператора Сервиса" ART Vancouver) |
| система комитетов в конгрессе США | little legislatures |
| система компенсаций работникам | workers' compensation system (Leonid Dzhepko) |
| система контролируемого документооборота | controlled copy system (Andy) |
| Система контроля импорта | ICS (Import Control System Elina Semykina) |
| система концессий | concession system |
| система кооперации | cooperative system |
| Система корпоративной идентификации | CIS (идентификаторы кампании для рекламы и продвижения, CIS and VIS: current CIS and VIS nattalini) |
| система котировок | quotation system (Andrew052) |
| система кредитования федеральными властями | Washington jawboning |
| система ливневой канализации | stormwater management system (Alexander Demidov) |
| система лицензирования | licensing system |
| система менеджмента информационной безопасностью | information security management system (wiki – ISMS Alexander Demidov) |
| система милиции | militia system |
| система мироздания | economy |
| система назначения постоянного судьи для рассмотрения дела | Individual Assignment System (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony) |
| система наказания | system of punishment |
| система нарезки ствола канала пистолета | handguns' rifling systems (Tatiana Okunskaya) |
| система наследования, по которой наследником является младший сын | ultimogeniture |
| Система, не требующая наличия вины для наступления определённых юр. последствий | no fault system (ответственности, обязанности страховых выплат и т.д. Leonid Dzhepko) |
| система непрямого управления | indirect rule |
| система нормативного регулирования | regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| система обучения | educational system |
| система общего права | common law system (vleonilh) |
| система общественного производства | system of social production (Alexander Demidov) |
| система общественных отношений | system of social relations |
| система оплаты | payment scheme (Alexander Demidov) |
| система оплаты по результату | on a contingency basis (http://subscribe.ru/archive/country.ua.law.mtlconsult/200605/16123849.html; Т. н. американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде. Юристы берут себе за работу 50-70% суммы иска. При этом юридическая фирма несет все затраты по обеспечению процесса, т. е. оплачивает госпошлину, проведение экспертизы, проезд и проживание свидетелей, истребование документов от учреждений и предприятий, представительские расходы, выплачивает зарплату юристам. Такая схема расчётов может подойти клиентам, которые в силу обстоятельств не могут взять на себя судебные издержки  freeadvice.com Dorian Roman) |
| система оплаты труда | Compensation Practices (на сайте Совета по финансовой стабильности (Financial Stability Board) Elina Semykina) |
| система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| система организации рассмотрения дел заявителей | case management system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| система органов | legislative establishment |
| система органов | presidential establishment |
| система органов | judicial establishment |
| система органов | executive establishment |
| система органов | congressional establishment |
| система органов государственной власти в округе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| система органов самоуправления в округе | district form of government |
| система органов самоуправления в районе | district form of government |
| система осуществления проектов | project delivery system (Leonid Dzhepko) |
| система "Открытый доступ к судебным электронным отчётам" | PACER (Public Access to Court Electronic Records Ying) |
| система отношений, регулируемая юридически обязывающими / значимыми договорами / соглашениями | contractual regime |
| система охраны вещественных доказательств при их передаче | chain of custody (Право международной торговли On-Line) |
| система охраны труда | labour protection system |
| система оценки PR-деятельности | PR measurement system (Alexander Demidov) |
| система оценки работника по профессиональным заслугам | merit system |
| система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | merit system |
| система оценки рабочего по профессиональным заслугам | merit system |
| система оценки рабочего по профессиональным качествам | merit system |
| система оценки эффективности PR | PR measurement system (Alexander Demidov) |
| система оценки эффективности PR-услуг | PR measurement system (Alexander Demidov) |
| система пенотушения | foam fire-fighting system (Alexander Demidov) |
| Система пенсионного обеспечения государственных служащих | Public Employees' Retirement System (Азери) |
| "система первого заявителя" | first-to-file system (система патентования, предусматривающая право на патент первого заявителя) |
| система первого заявителя | first-to-file system (система патентования, предусматривающая право на патент первого заявителя) |
| система / план дополнительных выплат сотрудникам | employee plan (An employee plan is generally an arrangement where an employer provides retirement and/or health benefits for its employees.) |
| система поведения | long course of conduct |
| система подбора кадров | talent pipeline (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| система пожарной безопасности | FSS (Alexander Demidov) |
| система пожарной безопасности | fire safety system (Alexander Demidov) |
| система пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and control system (max hits Alexander Demidov) |
| система пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and control system (max hits – АД) |
| система пожаротушения и пожарной сигнализации | fire alarm and control system (Alexander Demidov) |
| система полицейских органов | law enforcement community |
| система права | system of law |
| система права | jus |
| система правил | articles |
| система правового и нормативного регулирования | legal and regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| система правового регулирования | regulatory system (Евгений Тамарченко) |
| система правового регулирования | legal regime (Александр Стерляжников) |
| система правоприменяющих органов | law enforcement community |
| система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | less-than-unanimous jury system |
| система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | non-unanimous jury system |
| система правосудия, требующая единого мнения присяжных | unanimous jury system |
| система предоставления убежища | asylum system (AlinaSych) |
| система прослеживания судебных дел с базой данных | case tracking database system (используется для борьбы с нелегальной торговлей ambassador) |
| система публикации клиентской информации | Customer Publications service (Andy) |
| система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | scission |
| система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | scission system (Право международной торговли On-Line) |
| система разрешений | authorization framework (ambassador) |
| Система ранжирования опасных мест | Hazard Ranking System (Leonid Dzhepko) |
| Система рассмотрения финансовых споров при Высоком суде | Financial List (levanya) |
| Система регистрации движений глаз | eye distribution (4uzhoj) |
| система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов | system of recording rights to shares of Russian issuers (ценные бумаги) |
| система ремесленного ученичества | apprenticeship system |
| система секторов | sector system (в Арктике) |
| система семейного права | family law system (Alex_Odeychuk) |
| система следствия | inquisitorial system |
| система собственности | ownership system (Alex_Odeychuk) |
| система согласования развития | development consent system (Konstantin 1966) |
| система сортировки | grading system |
| система социалистического права | system of socialist law |
| система социального обеспечения | safety net (Andrew052) |
| Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| система судебных доказательств | law of evidence |
| система судебных и правоохранительных органов | legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| система судебных и правоохранительных органов | system of courts and law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| система судебных органов | the judicature |
| система судебных органов | judicial system |
| система судебных прецедентов | case system |
| система судов | court system (Gr. Sitnikov) |
| система судопроизводства | court system |
| система углекислотного пожаротушения | CO2 fire suppression system (Alexander Demidov) |
| система уголовного правосудия | criminal justice system |
| система уголовной юстиции | criminal justice system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система удержания налога из заработной платы | pay as you earn |
| система "Управление делами / Электронный архив дел" | CM/ECF system (Ying) |
| система управления | system of administration |
| система управления городом комиссией, которая избирается всеобщим голосованием | commission system |
| система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information system (An enterprise information system is generally any kind of computing system that is of "enterprise class". This means typically offering high quality of service, dealing with large volumes of data and capable of supporting some large organization ("an enterprise"). Enterprise information systems provide a technology platform that enables organizations to integrate and coordinate their business processes. They provide a single system that is central to the organization and ensure that information can be shared across all functional levels and management hierarchies. wiki Alexander Demidov) |
| система управления народным хозяйством | system of administration of national economy |
| система управления отходами | waste management system (Система управления отходами как комплекс мероприятий по сбору, транспортировке, переработке, вторичному, использованию или утилизации мусора и контролю всего процесса. Moonranger) |
| система управления охраной труда | occupational health and safety management system (Alexander Demidov) |
| система управления, регулирования и автоматики | SCADA system (Alexander Demidov) |
| система управления электронными активами | electronic asset management system (N.Zubkova) |
| система управления электронными документами | e-document management system (Alexander Demidov) |
| система условно-досрочного освобождения заключённых | parole system |
| система ученичества | apprenticeship system (ремесленного) |
| система феодального землевладения | feudal tenure |
| система финансов | fiscal system |
| система финансового поощрения | financial incentive system (gennier) |
| система финансового стимулирования | financial incentive system |
| сложная система правового регулирования | arduous regulations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| справедливая система правосудия | accessible justice |
| судебная система Ирана | Iran's judiciary (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебная система Испании | the Spanish judiciary (BBC News Alex_Odeychuk) |
| судебная система, основанная на европейским образцах | system of law courts based on European models (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| судебная система США | US court system (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебная система штата | state judiciary |
| трёхзвенная система судов | three-tiered system of courts (sankozh) |
| тюремная система одиночных камер | separate system of imprisonment |
| Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк | NYSCEF (Ker-online) |
| Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк | New York State Unified Court System (Ker-online) |
| упрощённая система налогообложения | STS ("simplified tax system"; Australian Taxation Office, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| упрощённая система налогообложения | simplified tax system (Australian Taxation Office, Australian Government; the ~ Leonid Dzhepko) |
| установленная законом система мер воспитательного воздействия | statutory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| федеративная система государственного устройства | state form of government |
| функциональная система управления | functional system of administration |
| штат, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| электронная система базы данных | online database (Alexander Demidov) |
