| Subject | Russian | English |
| lit. | Долговязый Джон Сильвер | Long John Silver (в романе Стивенсона "Остров сокровищ"-хитрый и коварный одноногий пират) |
| names | Долговязый Джон Сильвер | Long John Silver (в романе Р. Л. Стивенсона "Остров сокровищ" (1883) хитрый и коварный одноногий пират) |
| winemak., tradem. | ром "Сильвер" | Silver rum (обычной выдержки, без ароматизаторов и колорантов) |
| gen. | "Сильвер алёрт" | Silver Alert (Серебряная тревога; Система оповещения (радио, ТВ, SMS, табло на трассах и др.) о пропавших людях, особенно пожилых, страдающих болезнью Альцгеймера или расстройствами психики. Распространена в США ("Mattie's Call" в Атланте, штат Джорджия). vogeler) |
| gen. | "Сильвер алёрт" | Silver Alert (Серебряная тревога vogeler) |
| winemak., tradem. | "Сильвер Касик" | Silver Cacique (марка белого рома крепостью 40° proof; выпускается в Венесуэле) |
| med. | синдром Расселла-Сильвера | Russell-Silver syndrome |
| genet. | синдром Сильвера-Расселла | Silver-Russell syndrome (комплексное НЗЧ, характеризующееся задержкой роста и психомоторного развития, асимметрией тела, треугольным лицом, укороченными пальцами рук, синдактилией, наличием "кофейных" пятен на коже, отёками ладоней и ступнёй и др. ; наследуется по аутосомно-рецессивному типу и, вероятно, обусловлен мутацией гена инсулиноподобного фактора роста (IGF1), локус синдрома расположен на участке q26. 3 хромосомы 15; иногда синдромы Сильвера и Расселла считаются разными (при синдроме Расселла не отмечается асимметрия тела) dimock) |
| winemak., tradem. | "Текила Сильвер" | Tequila Silver (молодая текила, не имеющая цвета, в отличие от "Текила Голд") |
| lit. | Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. (Times, 1981) |
