| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое сжатие динамического диапазона | automatic volume compression |
| tech. | автоматическое сжатие динамического диапазона | compression |
| comp.graph. | автоматическое сжатие текстур | auto texture compression (Видео ускоритель автономно уменьшает размер используемых текстур, что приводит к ускорению процесса обработки bigmaxus) |
| math. | адаптивное сжатие данных | adaptive data compression |
| quant.el. | адаптивное сжатие данных изображения | adaptive picture compression |
| math. | адаптивное сжатие информации | adaptive data compression |
| Makarov. | адиабатическое сжатие при ударе | adiabatic compression in impact |
| mil., avia. | адптивное сжатие данных | adaptive data compression |
| cem. | балка, испытываемая на сжатие при изгибе | bending compression test beam |
| tech. | боковое сжатие водослива | end contraction of a spillway |
| Makarov. | бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца | barrel distortion |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| astr. | вековое сжатие Земли | secular contraction |
| Makarov. | вековое сжатие Земли | secular contraction of Earth |
| nano | внутреннее сжатие воздуха | internal compression |
| med. | волевое сжатие сфинктера | voluntary constriction of sphincter |
| auto. | впуск, сжатие, расширение и выпуск | suck-squeeze-bang-blow (такты рабочего цикла 4-тактного двигателя Vicomte) |
| house. | всестороннее сжатие мишени | pellet implosion |
| astr. | гравитационное сжатие Кельвина-Гельмгольца | Kelvin contraction |
| media. | информационно-прозрачное сжатие цифрового потока | lossless bit-rate reduction |
| tech. | испытание гофрированного слоя картона на плоскостное сжатие прибором Конкора | Concora medium test |
| polym. | испытание на многократное сжатие по Гудричу | Goodrich flexometer test |
| tech. | испытание на плоскостное сжатие плоского слоя картона прибором Конкора | Concora liner test |
| met. | испытание на сжатие в холодном состоянии | dump test (J_J) |
| met. | испытание на сжатие вхолодную | cold pressing test |
| tech. | испытание на сжатие гофрированного слоя картона прибором Конкора | concora medium test |
| auto. | испытание пружины на сжатие до отказа | closure test |
| tech. | испытание на сжатие образца со сквозным отверстием | open-hole compression test (bonly) |
| tech. | испытание на сжатие плоского слоя картона прибором Конкора | concora liner test |
| auto. | испытание на сжатие при ударе | dynamic compression test |
| tech. | испытание на трёхосное сжатие материала | triaxial test on the material (Konstantin 1966) |
| auto. | испытание пружины на сжатие до отказа | closure test |
| O&G, oilfield. | конечная прочность на сжатие цемента | ultimate cement strength |
| tech. | лоренцево сжатие плазмы | Lorentzian plasma compression |
| tech. | максимальное сжатие при раздавливании | crush compression (Maeldune) |
| gen. | массаж-сжатие груди | breast compression (НаташаВ) |
| O&G, oilfield. | начальная прочность на сжатие цемента | early cement strength |
| Makarov. | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm |
| media. | пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
| Makarov. | первичное компрессионное сжатие грунта | virgin compression |
| navig. | первое сжатие земного эллипсоида | flattening of the Earth (отношение разности большой и малой полуосей к большой полуоси) |
| navig. | первое сжатие эллипсоида вращения | ellipticity of the spheroid (отношение разности большой и малой полуосей к большой полуоси) |
| gen. | повторное сжатие паров | vapor recompression (eternalduck) |
| avia. | предварительное сжатие потока при обтекании крыла | wing pre-compression |
| construct. | предел упругости на сжатие в образце, не подвергнутом растяжением наклёпу | natural elastic limit |
| econ. | проводить сжатие денежной массы в экономике | juice the economy (Сжатие денежной массы в экономике, которое не сопровождается эффективным банкротством и реструктуризацией реального сектора, приводит к ухудшению платёжной дисциплины. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | программное сжатие данных | software compression (Windows Server 2008 ssn) |
| media. | программное сжатие данных | Enable Software Compression (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98, сжимает поступающие и передаваемые данные с целью увеличения скорости передачи при условии, что оба компьютера используют один алгоритм сжатия) |
| gen. | программное сжатие данных | software-based data compression (Alexander Demidov) |
| construct. | продольное сжатие с изгибом | longitudinal compression with bending |
| construct. | продольное сжатие с кручением | longitudinal compression with twisting |
| tech. | прочность на сжатие в направлении гофров | short column strength (о картоне) |
| tech. | прочность на сжатие в направлении гофров | column strength (о картоне) |
| met. | прочность на сжатие всырую | green compressive strength |
| construct. | прочность на сжатие при изгибе | bending compression strength |
| construct. | прочность на сжатие при изгибе | compressive strength in bending |
| tech. | прочность на сжатие при штабелировании | top-to-bottom compression strength |
| construct. | прочность на сжатие растворов из портландцемента для гидротехнического бетона | Compressive strength of Hydraulic Cement Mortars (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | прочность на сжатие сырого материала | green compressive strength |
| mining. | пружинящее сжатие бурильного каната | cable take-up (при канатно-ударном бурении) |
| O&G. tech. | пружинящее сжатие бурильного каната | cable take-up (в процессе ударно-канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | пружинящее сжатие бурильного каната | cable take-up (в процессе ударно-канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| avia. | прямой ход на сжатие амортизатора | shock strut impact travel (шасси) |
| auto. | работа, затрачиваемая на сжатие газа в компрессоре | compressor work |
| mil., tech. | работать на сжатие и растяжение | push-pull |
| mil., tech. | работать на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| construct. | работающая на сжатие арматура | compression reinforcement |
| construct. | работающая на сжатие арматура | compressive reinforcement |
| tech. | работающая на сжатие панель | compression panel |
| shipb. | работающий на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| tech. | работающий на сжатие элемент | member in compression |
| media. | регулировка «растяжение/сжатие чёрного» | black stretch/compress control |
| gen. | рециркуляция на сжатие на входе | recycle to inlet compression (eternalduck) |
| construct. | связь, работающая на сжатие и растяжение | push and pull brace |
| med. | сдавление или сжатие для остановки кровотечения | astriction |
| geol. | сжатие, а не растяжение | compression rather than extension (ArcticFox) |
| progr. | сжатие адреса | address contraction (ssn) |
| math. | сжатие алгебры | compression of algebra |
| tech. | сжатие амортизатора | contraction of a shock absorber |
| progr. | сжатие аудио | audio compression (ssn) |
| Gruzovik | сжатие аудиосигнала | audio compression |
| tech. | сжатие барабана моталки | mandrel collapse (при снятии рулона) |
| progr. | сжатие без потери данных | lossless compression (ssn) |
| progr. | сжатие без потерь | nonlossy compression (ssn) |
| progr. | сжатие без потерь | non lossy compression (ssn) |
| comp., net. | сжатие без потерь | lossless compression |
| progr. | сжатие без потерь | lossless contraction (ssn) |
| comp., net. | сжатие без потерь | reduction without any loss |
| media. | сжатие без потерь | lossless compression (любой метод сжатия данных, при котором файл сжимается путём изменения порядка следования или кодирования содержащейся в нём информации) |
| TV | сжатие в области белого | white saturation |
| TV | сжатие в области белого | white compression |
| TV | сжатие белого | white crushing (key2russia) |
| comp. | сжатие битов | bit compression |
| polygr. | сжатие в зоне печатного контакта | printing nip squeeze |
| refrig. | сжатие в компрессоре | mechanical compression |
| media. | сжатие видеосигнала в области чёрного | black saturation |
| antenn. | сжатие в области "чёрного" | black compression |
| Makarov. | сжатие в однократном скачке уплотнения | single shock compression (напр. гидросистемы) |
| Makarov. | сжатие в плоской системе скачков уплотнения | two-dimensional multishock compression |
| avia. | сжатие в своей плоскости | in-plane compression |
| refrig. | сжатие в ступени высокого давления | high-stage compression |
| refrig. | сжатие в ступени низкого давления | low-stage compression |
| nano | сжатие в фазовом пространстве | phase-space compression |
| met. | сжатие в холодном состоянии | cold pressing |
| refrig. | сжатие в центробежном компрессоре | centrifugal compression |
| mining. | сжатие в цилиндре для испытания на марку дробимости | cylinder crushing test (MichaelBurov) |
| construct. | сжатие вдоль волокон | compression parallel to the grain |
| forestr. | сжатие вдоль волокон | compression parallel to grain |
| construct. | сжатие вдоль волокон | compression along the grain |
| Makarov. | сжатие вдоль оси | axial compression |
| Makarov. | сжатие вдоль трещины | crack-parallel compression |
| progr. | сжатие видео | video compression (ssn) |
| sec.sys. | сжатие видеоизображений | videocompression (для передачи по узкополосному каналу связи) |
| sec.sys. | сжатие видеоизображений | video compression |
| media. | сжатие видеосигнала | video compression (метод сужения полосы частот, необходимой для передачи ТВ сигнала, путём уменьшения количества избыточной информации) |
| house. | сжатие видеосигнала в области чёрного | black compression |
| media. | сжатие видеосигнала в области чёрного | black compression (снижение контраста при уровнях с низкой освещённостью ТВ-изображения) |
| media. | сжатие видеосигналов фрагмент за фрагментом | clip-by-clip |
| progr. | сжатие во время выполнения | runtime compression (ssn) |
| refrig. | сжатие возвратно-поступательным движением | positive displacement compression |
| met. | сжатие воздуха | air compression |
| gen. | сжатие воздуха в ресивере | the condensation of air in the receiver (Franka_LV) |
| sec.sys. | сжатие – восстановление данных | codec |
| tech. | сжатие времени | time compression (при моделировании) |
| comp. | сжатие времени | time compression |
| tech. | сжатие временного масштаба | time compression |
| media. | сжатие выходной последовательности | response compression (напр., в сигнатурном анализе) |
| chem. | сжатие газов | gas compression |
| O&G. tech. | сжатие газовой шапки | gas-cap shrinkage |
| sec.sys. | сжатие гармоник сигнала во временной области | time domain harmonic compression |
| astr. | сжатие геоида | Earth compression |
| tech. | сжатие геометрической фигуры | oblateness |
| quant.el. | сжатие гигантского импульса | giant-pulse shortening |
| med. | сжатие горла | throat tightness (Andy) |
| math. | сжатие графа | graph contraction |
| econ. | сжатие графика | schedule crashing (Adding more resources to a project to shorten its duration) |
| mil., tech. | сжатие грунта | soil shrinkage |
| geol. | сжатие грунта | inward pressure of sides |
| math. | сжатие группы | contraction of group |
| math. | сжатие группы | compression of group |
| med. | сжатие губ | lip purse (Анастасия_О) |
| progr. | сжатие данных | data compressing (ssn) |
| media. | сжатие данных | data compacting (сужение пространства, занимаемого данными, путём их эффективного кодирования) |
| tech. | сжатие данных | data compression |
| comp., MS | сжатие данных | data compression (A process for removing redundant data from a digital media file or stream to reduce its size or the bandwidth used) |
| comp., MS | сжатие данных | data compaction (A process for removing redundant data from a digital media file or stream to reduce its size or the bandwidth used) |
| house. | сжатие данных | data reduction |
| comp., net. | сжатие данных | condensation of data |
| law, ADR | сжатие данных | reduction |
| progr. | сжатие данных | data contraction (ssn) |
| media. | сжатие данных | data compression (способ представления данных в более компактной форме с целью экономии объёма ЗУ или времени передачи; метод, применяемый для уменьшения объёма передаваемых данных и, соответственно, для увеличения эффективной скорости передачи, при сжатии данных объёмы хранимой информации искусственно уменьшаются с помощью аппаратно или программно реализуемых алгоритмов сжатия, одним из применений методов сжатия данных является обработка видеоинформации на компьютере в реальном времени) |
| comp. | сжатие данных | data compaction |
| progr. | сжатие данных без потерь | lossless data contraction (ssn) |
| progr. | сжатие данных без потерь | lossless data compression (ssn) |
| comp., MS | сжатие данных модемом | modem compression (A technique used to reduce the number of characters transmitted without losing data content. The transmitting modem compresses the data and the receiving computer or modem decompresses the data back to its original state) |
| progr. | сжатие данных "на лету" | synchronous data compression (ssn) |
| comp., MS | сжатие данных "на лёту" | on-the-wire compression (A performance optimization in DPM that reduces the size of data transferred during replica creation and synchronization, thereby increasing the rate of data throughput without negatively affecting network performance) |
| tech. | сжатие данных при испытаниях с возбуждением синусоидальным сигналом | sine reduction (larissza) |
| media. | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| media. | сжатие данных с использованием различных частотных составляющих с помощью Фурье-анализа для формирования кривой требуемого колебания | frequency analysis compaction |
| sec.sys. | сжатие данных с использованием словаря | dictionary-based data compression (замена группы знаков кодом фиксированной длины) |
| tech. | сжатие данных с сокращением избыточности | data activity compression |
| progr. | сжатие данных с учётом их смысла | semantics-based compression (см. semantics-based ssn) |
| media. | сжатие данных, формирующих изображение | image compression |
| polygr. | сжатие декеля | blanket pressure (офсетной машины) |
| polygr. | сжатие декеля | blanket pressure |
| fin. | сжатие денежной массы | a contraction of money supply (financial-engineer) |
| econ. | сжатие денежной массы | money supply contraction (Indigirka) |
| mil., avia. | сжатие диаграммы направленности радиолокационной станции | radar beam sharpening |
| mil. | сжатие диаграммы направленности РЛС | radar beam sharpening |
| tech. | сжатие динамического диапазона | volume contraction (громкости) |
| media. | сжатие динамического диапазона речи | voice activity compression (речевого сигнала) |
| radio | сжатие динамического диапазона усиления | gain compression (Boris Popov) |
| comp., MS | сжатие динамического содержимого | dynamic content compression (microsoft.com bojana) |
| progr. | сжатие диска | disc compression (ssn) |
| media. | сжатие диска | disk compressing |
| construct. | сжатие длинной колонны, вызывающее продольный изгиб | column action |
| construct. | сжатие длинной стойки | column action |
| construct. | сжатие длинной стойки, вызывающее продольный изгиб | column action |
| Makarov. | сжатие длины связи | bond length contraction |
| product. | сжатие длительности цикла | lead time compression (алешаBG) |
| med. | сжатие для остановки кровотечения | astriction |
| nano | сжатие ДН | sharpening |
| avia. | сжатие до плоскости входа | pre-entry compression |
| comp.graph. | сжатие, допускающее масштабируемость | scalable compression (Renaissance) |
| med. | сжатие дыхательного мешка | bag squeezing (аппарата ИВЛ Midnight_Lady) |
| econ. | сжатие, естественная убыль | shrinkage (снижение товарных запасов в результате воровства, порчи, потерь, усушки, утруски) |
| construct. | сжатие за пределами упругости | compression beyond elastic limit |
| media. | сжатие информации за счёт альтернативных методов представления информации | compaction |
| quant.el. | сжатие данных за счёт выделения характерных признаков | feature compression |
| Makarov. | сжатие за счёт коэффициента Пуассона | Poisson contraction |
| tech. | сжатие за счёт нулей | zero compression |
| avia. | сжатие за счёт скоростного напора | ram compression |
| med. | сжатие заболеваемости | compression of morbidity (Helga Tarasova) |
| progr. | сжатие звука | audio compression (ssn) |
| tech. | сжатие Земли | oblateness of the earth |
| geol. | сжатие земли | shrinkage of earth |
| nautic. | сжатие Земли | Earth compression |
| Makarov. | сжатие Земли | ellipticity of Earth |
| astr. | сжатие Земли | Earth’s flattening |
| astr. | сжатие Земли | Earth’s oblateness |
| navig. | сжатие Земли | shrink of the Earth |
| navig. | сжатие Земли | contraction of the Earth |
| geol. | сжатие земли | contraction of earth |
| Makarov. | сжатие Земли | shrinkage of the Earth |
| gen. | сжатие коэффициент сжатия Земли | ellipticity of Earth |
| navig. | сжатие Земли, разность между экваториальным и полярным диаметрами земного сфероида | equatorial bulge |
| nautic. | сжатие земли с полюсов | polar flattening |
| nautic. | сжатие земного эллипсоида | flattening of the ellipsoid (вк) |
| geol. | сжатие земной коры | crustal shortening |
| geol. | сжатие земной коры | contraction of earth surface |
| tech. | сжатие зоны | band compression (при определении первичной структуры нуклеиновых кислот) |
| med. | сжатие зубов | clenching of teeth (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| construct. | сжатие и растяжение | compression and tension (бетона Ananaska) |
| math. | сжатие и расширение газов | the compression and expansion of gases |
| progr. | сжатие изображений | image compression (ssn) |
| media. | сжатие цифрового изображения | image compression |
| tech. | сжатие изображения | image compression |
| tech. | сжатие изображения | picture compression |
| media. | сжатие изображения | squeeze |
| comp. | сжатие изображения | image packing |
| media. | сжатие изображения по вертикали | vertical squeeze (видеоэффект) |
| media. | сжатие изображения по высоте с использованием анаморфной анаморфотной линзы | anamorphic compression |
| media. | сжатие изображения по горизонтали | horizontal squeeze (видеоэффект) |
| media. | сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| geol. | сжатие или сжимаемость почвы | soil shrinkage |
| quant.el. | сжатие сферической имплозией | implosive compression |
| house. | сжатие импульса | pulse compression |
| house. | сжатие импульса | pulse length reduction |
| nano | сжатие импульса | pulse-width compression |
| quant.el. | сжатие импульса | pulse sharpening |
| tech. | сжатие импульсов | pulse compression |
| mil., avia. | сжатие импульсов в доплеровской радиолокационной станции | Doppler beam sharpening |
| tech. | сжатие импульсов в доплеровской РЛС | Doppler beam sharpener |
| tech. | сжатие импульсов с использованием линейной частотной модуляции | chirp |
| tech. | сжатие импульсов с линейной ЧМ | linear FM pulse compression |
| comp., net. | сжатие информации | information reduction |
| quant.el. | сжатие информации | information compression |
| tech. | сжатие информации | data reduction |
| ling. | сжатие информации | data compaction |
| patents. | сжатие информации | compression of information |
| Makarov. | сжатие информации | information pack |
| progr. | сжатие информации без потерь | lossless compression (ssn) |
| tech. | сжатие информации за счёт нулей | zero compression |
| media. | сжатие информации путём блочного преобразования | block transform compression |
| media. | сжатие информации путём поблочного преобразования | block transform compression |
| tech. | сжатие кадра | frame compression |
| math. | сжатие квазигруппы | compression of quasigroup |
| math. | сжатие кванторов | contraction of quantifiers (склеивание) |
| math. | сжатие класса | contraction of class |
| math. | сжатие класса | compression of class |
| tech. | сжатие кода | code compression |
| comp. | сжатие кодов | code compression |
| dril. | сжатие колонны | string necking (MichaelBurov) |
| dril. | сжатие колонны | decreased diameter (MichaelBurov) |
| dril. | сжатие колонны | pipe necking (MichaelBurov) |
| dril. | сжатие колонны | necking (MichaelBurov) |
| seism. | сжатие компрессия | compression |
| math. | сжатие конуса | compression of cone |
| astr. | сжатие короны | flattening of the corona |
| nano | сжатие косым скачком уплотнения | oblique shock compression |
| econ. | сжатие кредита | grip on credit (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| fin. | сжатие кредита | credit squeeze (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сжатие кредита | credit contraction |
| mining. | сжатие крепи | give |
| mining. | сжатие крепи от давления кровли | girtwise give |
| pack. | сжатие кромок | end pressure |
| tech. | сжатие лазерным пучком | laser-beam compression |
| Makarov. | сжатие лазерных импульсов | laser pulse compression |
| med. | сжатие легкого | lung collapse |
| avia. | сжатие легкого | pulmonary collapse |
| Makarov. | сжатие ледниковых скважин | compression of glacier boreholes (уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда) |
| econ. | сжатие ликвидности | liquidity squeeze (Ремедиос_П) |
| navig. | сжатие судна льдами | nip |
| nautic. | сжатие льдами | ice nip |
| Makarov. | сжатие льдов | coercion of ice |
| geol. | сжатие льдов | ice push |
| geol. | сжатие льдов | ice pressure |
| nano | сжатие магнитного поля | magnetic field compression |
| nano | сжатие магнитного потока | magnetic flux compression |
| nano | сжатие магнитным полем | magnetic field compression |
| nano | сжатие магнитным потоком | magnetic flux compression |
| nano | сжатие магнитными силовыми линиями | magnetic flux compression |
| nano | сжатие магнитных силовых линий | magnetic flux compression |
| media. | сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| math. | сжатие матроида | matroid contraction |
| Makarov. | сжатие мембраны | membrane compaction (деформация МБ под действием приложенного к ней давл., перпендикулярного ПВ) |
| nano | сжатие мишени | target compression |
| house. | сжатие мишени | pellet compression |
| media. | сжатие многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| math. | сжатие множества | set contraction |
| avia. | сжатие нагрузкой, параллельной трещине | crack-parallel compression |
| comp., net. | сжатие неподвижных изображений | Picture Image Compression (формат графических файлов) |
| media. | сжатие неподвижных изображений | still image compression (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| seism. | сжатие относительно длинного элемента, вызывающее продольный изгиб | column action |
| Makarov. | сжатие отшнуровывание плазмы | plasma pinching |
| polygr. | сжатие офсетного полотна | blanket compression |
| comp. | сжатие палитры | pixel shading (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | сжатие палитры | dithering |
| comp. | сжатие палитры | dither |
| tech. | сжатие пара | vapor compression |
| construct. | сжатие параллельно волокнам | compression parallel to grain |
| quant.el. | сжатие импульса парой дифракционных решёток | grating pair compression |
| construct. | сжатие перпендикулярно к волокнам | compression perpendicular to the grain |
| радиоакт. | сжатие петли | loop collapse (CAMAC) |
| quant.el. | сжатие пикосекундного импульса | psec pulse shortening |
| Makarov. | сжатие плавучего льда | compression of floating ice (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| quant.el. | сжатие плазменного пинча | pinch compression |
| tech. | сжатие плазменного шнура | pinch compression |
| house. | сжатие плазмы | pinch compression |
| tech. | сжатие плазмы | plasma pinching |
| math. | сжатие планеты | the planet's oblateness |
| math. | сжатие планеты | oblateness of a planet |
| mil., avia. | сжатие по времени в линии задержки | delay line time compression |
| Makarov. | сжатие по границе | boundary compression |
| comp. | сжатие по методу Хаффмана | Huffman squeezing |
| tech. | сжатие по методу Хаффмена | Huffman squeezing |
| progr. | сжатие по скорости передачи | bitrate compression (ssn) |
| tech. | сжатие по скорости передачи | bit-rate compression |
| polym. | сжатие по торцу | edgewise compression |
| tech. | сжатие по частоте | frequency compression |
| cycl. | сжатие подвески под весом велосипедиста | sag |
| sport. | сжатие проседание подвески под весом велосипедиста | sag |
| progr. | сжатие подсветки | highlight compression (ssn) |
| math. | сжатие полосы | compression of a strip |
| tech. | сжатие полосы частот | frequency-band compression |
| tech. | сжатие полосы частот | bandwidth compression |
| tech. | сжатие полосы частот звукового канала | voice band compression |
| tech. | сжатие поля | field squeeze |
| dril. | сжатие попутного газа | flash gas compression |
| forestr. | сжатие попёрек волокон | compression perpendicular to grain |
| geol. | сжатие пород | contraction of rocks |
| avia. | сжатие поршнем | free-piston compression (газа в ударной аэродинамической трубе) |
| tech. | сжатие поршня | piston compression |
| tech. | сжатие поршня в ВМТ | piston tc compression |
| tech. | сжатие после удара | Compression After Impact (bonly) |
| mil., avia. | сжатие последовательности одинаковых символов | run length encoding |
| nano | сжатие потока | flux compression |
| Makarov. | сжатие потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| progr. | сжатие потоков данных | data-flow reduction (ssn) |
| auto. | сжатие почвы | soil shrinkage |
| seism. | сжатие почвы | shrinkage of soil |
| fin. | сжатие предприятия | company divestment (MichaelBurov) |
| fin. | сжатие предприятия | company contraction (MichaelBurov) |
| tech. | сжатие при застывании | solidification contraction (Maeldune) |
| Makarov. | сжатие при затвердевании | solidification contraction |
| construct. | сжатие при изгибе | bending compression |
| construct. | сжатие при изгибе | compression in bending |
| nano | сжатие мишени при инерциально-термоядерном синтезе | ICF compression |
| tech. | сжатие при кодировании | encoding compression |
| therm.eng. | сжатие при постоянном давлении | constant-pressure compression |
| tech. | сжатие при предварительной обработке | preprocessing compression |
| Makarov. | сжатие при предварительной обработке | preprocessing compression (информации) |
| Makarov. | сжатие при сильных морозах | compression by the action of hard frosts |
| shipb. | сжатие при ударе | impact compression |
| tech. | сжатие при штабелировании | top-to-bottom compression |
| progr. | сжатие программного обеспечения | software compression (ssn) |
| math. | сжатие продольное | longitudinal compression |
| astr. | сжатие пространства-времени | time–space compression (Ivan Pisarev) |
| tech. | сжатие пружинной шайбы | spring washer compression |
| tech. | сжатие пружины | spring compression |
| tech. | сжатие пружины | compression of spring |
| Gruzovik | сжатие пружины | compression of a spring |
| tech. | сжатие пружины до отказа | spring closure (scragging Maeldune) |
| tech. | сжатие пружины клапана | valve spring compression |
| tech. | сжатие пружины ускорителя | speeder spring compression |
| nano | сжатие прямым скачком уплотнения | normal shock compression |
| media. | сжатие путём | path compression (алгоритм обработки узлов для нахождения остовного дерева) |
| nano | сжатие пучка | beam compression |
| hi.energ. | сжатие пучка | beam contraction |
| nano | сжатие пучка заряженных частиц | CPB compression |
| nano | сжатие пучка нейтральных частиц | NPB compression |
| auto. | сжатие рабочей смеси в картере | crankcase compression (двухтактного двигателя) |
| auto. | сжатие рабочей смеси в картере двухтактного двигателя | crankcase compression |
| hi.energ. | сжатие равновесной орбиты | equilibrium orbit contraction |
| house. | сжатие равновесной орбиты | stable orbit contraction |
| media. | сжатие растра | shrinking of raster |
| quant.el. | сжатие растра | shrinkage of raster |
| comp., net. | сжатие / растяжение | squash/stretch |
| sec.sys. | сжатие речевых сигналов | voice compression |
| sec.sys. | сжатие речи | voice compression |
| gen. | сжатие руки | handgrip |
| gen. | сжатие рукой | handhold |
| Makarov. | сжатие с высокой скоростью деформации | high strain rate compression |
| refrig. | сжатие с дозарядкой | multiple-effect compression |
| refrig. | сжатие с дозарядкой | dual compression |
| tech. | сжатие с изменением временного масштаба | time-scale compression |
| comp., net. | сжатие с ограничением длины | run-length compression |
| tech. | сжатие с переприёмом информации | retransmission compression |
| comp. | сжатие с потерей | lossy compression |
| comp., net. | сжатие с потерями | lossy compression |
| media. | сжатие с потерями | lossy compression (любой метод сжатия данных, при использовании которого из файла удаляются все данные, которые в рамках этого метода рассматриваются как ненужные, т.е. часть исходных данных теряется) |
| quant.el. | сжатие с фурье-преобразованием | Fourier compression |
| sec.sys. | сжатие сигнала | signal truncation |
| tech. | сжатие сигнала | signal compression |
| media. | сжатие сигнала синхронизации | sync signal compression (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| media. | сжатие сигнала синхронизации | sync compression (снижение усиления синхросигнала в любой части его амплитудного диапазона по отношению к усилению на определённом опорном уровне) |
| tech. | сжатие сигналов с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | dechirping |
| media. | сжатие сигналов с внутриимпульсной линейной ЧМ | dechirping |
| media. | сжатие сигналов фрагмент за фрагментом | clip-by-clip |
| nano | сжатие сильного магнитного поля | intense magnetic field compression |
| nano | сжатие сильным магнитным полем | intense magnetic field compression |
| house. | сжатие синхроимпульсов | sync signal compression |
| nano | сжатие синхронизирующих импульсов | synchronization compression |
| nano | сжатие синхронизирующих синхроимпульсов | synchronization compression |
| nano | сжатие синхронизирующих синхроимпульсов | sync compression |
| comp., net. | сжатие синхронных потоков данных | synchronous data compression |
| comp., net. | сжатие синхронных потоков данных | SDC |
| tech. | сжатие склёпываемого пакета | gripping the riveted sheets (Киселев) |
| math. | сжатие слоя | compression of the a layer |
| progr. | сжатие слоёв | layer compression (ssn) |
| comp., net. | сжатие со временем, равным времени распаковки | asymmetric image compression |
| nautic. | сжатие пластины со стороны кромок | edge compression |
| Makarov. | сжатие, сопровождающееся наслоением и торосообразованием | compression accompanied by rafting and hummocking |
| tech. | сжатие спектра | spectrum compression |
| media. | сжатие спектра | despreading (сигнала с расширенным спектром) |
| tech. | сжатие спектра | bandwidth compression |
| media. | сжатие статических изображений | still image compression (обычно с использованием алгоритма JPEG с устранением избыточности) |
| comp., MS | сжатие статического содержимого | static content compression (microsoft.com bojana) |
| comp. | сжатие статичных изображений | still-image compression |
| comp. | сжатие статичных изображений | static-pattern compression |
| comp., MS | сжатие строк | compact row axis (A feature that enables the user to compact or collapse rows when viewing several levels of data) |
| railw. | сжатие струи | contraction of jet |
| Makarov. | сжатие струи | jet contraction |
| tech. | сжатие судна во льдах | nip |
| tech. | сжатие судна во льдах | nipping |
| house. | сжатие сходящейся ударной волной | shock-wave implosion |
| automat. | сжатие текста | text compression |
| media. | сжатие текста | text compression (уменьшение пробелов на участках текста для размещения большего числа знаков) |
| tech. | сжатие текстовой информации | text compression |
| comp.graph. | сжатие текстур | texture compression (MasterK) |
| comp. | сжатие текстуры | texture compression |
| math. | сжатие тензора | tensor contraction |
| energ.ind. | сжатие тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod flattening |
| nano | сжатие термоядерного горючего | fusion fuel compression |
| nano | сжатие термоядерного горючего из смеси дейтерия и трития | D-T fuel compression |
| microel. | сжатие теста | response compression |
| media. | сжатие теста | test pattern compaction |
| tech. | сжатие тока | current constriction |
| tech. | сжатие тока | current crowding |
| polygr. | сжатие тона | tone compression |
| polygr. | сжатие тонов | tone compression |
| polygr. | сжатие тонов | tone compression (уменьшение интервала оптических плотностей) |
| tech. | сжатие топлива | fuel pressurization |
| dril. | сжатие трубы | string necking (MichaelBurov) |
| dril. | сжатие трубы | pipe necking (MichaelBurov) |
| dril. | сжатие трубы | decreased diameter (MichaelBurov) |
| dril. | сжатие трубы | necking (MichaelBurov) |
| polygr. | сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| tech. | сжатие уплотнительного кольца | o-ring compression |
| cinema | сжатие участка изображения | packing |
| media. | сжатие участка изображения | picture compression |
| progr. | сжатие файла | zipping (при архивировании; существуют два типа сжатых архивированных файлов: обычный (требующий специальной программы для распаковывания-восстановления) и самораспаковывающийся (self-extracting, открывающийся автоматически). Известные программы для выполнения подобных функций – PKZip и WinZip ssn) |
| comp. | сжатие файла | file compression |
| comp. | сжатие фрактала | fractal compression |
| invest. | сжатие цены | price compression |
| progr. | сжатие циклов | loop jamming (ssn) |
| media. | сжатие циклов в программе | loop-folding transformation |
| media. | сжатие циклов в программе | loop-folding |
| tech. | сжатие цифровых видеосигналов | digital video compression (ssn) |
| TV | сжатие чёрного | black crushing |
| TV | сжатие в области чёрного | black compression |
| TV | сжатие чёрного | black crush |
| TV | сжатие в области чёрного | black saturation |
| antenn. | сжатие "чёрного" | black compression (сжатие сигналов, соответствующих чёрным местам телевизионного изображения) |
| auto. | сжатие шины под действием нагрузки | load deflection of tyre |
| auto. | сжатие шины под нагрузкой | tyre collapse |
| quant.el. | сжатие ширины полосы | bandwidth narrowing |
| quant.el. | сжатие ширины полосы | bandwidth compression |
| quant.el. | сжатие ширины полосы аналогового сигнала | analog bandwidth compression |
| quant.el. | сжатие ширины полосы видеосигналов | video bandwidth compression |
| quant.el. | сжатие ширины полосы видеосигналов | picture bandwidth compression |
| quant.el. | сжатие ширины полосы сигнала | signal bandwidth compression |
| media. | сжатие ширины полосы частот | bandwidth compression (способ, применяемый в аналоговом телевидении, при котором два канала передачи информации обеспечивают передачу изображения с высокой чёткостью) |
| media. | сжатие ширины спектра речи | speech bandwidth compression |
| nano | сжатие электромагнитного поля | electromagnetic field compression |
| nano | сжатие электромагнитным полем | electromagnetic field compression |
| nautic. | сжатие эллипсоида | flattening of the ellipsoid (вк) |
| SAP. | сжатие этапов | compressing stage (перевозки) |
| astr. | сжатие ядра | core contraction |
| comp., net. | симметричное сжатие изображения | asymmetric image compression |
| progr. | синхронное сжатие данных | synchronous data compression (ssn) |
| media. | система сжатия видеосигналов, в которой на сжатие требуется более сложная аппаратура, чем на восстановление видеосигнала | asymmetric system |
| nano | смешанное внешнее и внутреннее сжатие воздуха | mixed compression |
| med. | соотношение сжатие-вытяжение | compression-traction ratio (о действии компрессионно-дистракционного аппарата) |
| O&G, sakh. | тепловое сжатие насосно-компрессорных труб | tubing thermal contraction |
| tech. | торцевое сжатие вдоль гофров | short column crush |
| forestr. | торцевое сжатие вдоль гофры | short column crush |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubical elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | volume elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubic elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | bulk elasticity |
| tech. | устройство, обеспечивающее сжатие импульсов в доплеровской РЛС | Doppler beam sharpener |
| Makarov. | цикл "сжатие-растяжение" | compression-tension cycle |
| media. | цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов | digital speech interpolation (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| media. | цифровое сжатие видео- или звуковых сигналов | digital compression (с целью уменьшения скорости цифрового потока) |
| gen. | чувствовать сжатие сердца | sicken |
| gen. | чувствовать сжатие сердца | sick |
