| Russian | English |
| активная дилатация сердца | tonogenic dilatation of heart |
| акцент первого тона сердца | systolic shock |
| альтернация сердца | cardiac alternation (нарушение сократительной функции сердца) |
| Американская ассоциация сердца | AHA (American Heart Association Vladimir Shevchuk) |
| Американская ассоциация сердца | American Heart Association (Vosoni) |
| амилоидоз сердца | cardiac amyloidosis |
| анамнез заболевания сердца | heart disease history |
| анатомическая ось сердца | anatomical axis of heart |
| ангиоретикулоэндотелиома сердца | cardiac angioreticuloendothelioma |
| Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial (ASCOT Helna) |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm (Helna) |
| аневризма сердца | mural aneurysm |
| аневризма сердца | cardiac aneurysm |
| антероградная блокада сердца | anterograde heart block |
| антероградная проводимость от синусового узла к желудочкам сердца | anterograde conduction |
| аортальная конфигурация сердца | aortic configuration of heart |
| аортально-митральный порок сердца | aortomitral valvular disease |
| аортальный компонент второго тона сердца | A2 (Dimpassy) |
| аортальный порок сердца | aortic valve disease (Dimpassy) |
| аортальный порок сердца | aortal valvular disease |
| аплазия сердца | holoacardius (у одного из близнецов) |
| аппарат для зондирования сердца | heart-probing apparatus |
| аппарат сердце-лёгкие | heart-lung machine |
| аппарат сердце – лёгкие | heart-lung |
| артериосклеротическое поражение сердца | arteriosclerotic heart disease |
| Ассоциация по изучению болезней лёгких, сердца, и инсульта | Chest, Heart and Stroke Association |
| атеросклеротическая болезнь сердца | atherosclerotic heart disease (МКБ-10 I25.1 DC) |
| атеросклеротическая болезнь сердца | coronary artery disease (МКБ-10 I25.1 DC) |
| атеросклеротическое поражение сердца | atherosclerotic heart disease |
| атриовентрикулярная блокада сердца | atrioventricular heart block |
| атриовентрикулярный ритм сердца | nodal rhythm (узловой) |
| атриовентрикулярный ритм сердца | atrioventricular rhythm (узловой) |
| аускультация сердца | cardiophony |
| афонический порок сердца | aphonic heart disease |
| безболевая форма ишемической болезни сердца | angina sine dolore |
| блокада сердца | postural heart block |
| блокада сердца | heart block |
| блокада сердца второй степени | second degree heart block (13.05) |
| блокада сердца первой степени | first degree heart block (13.05) |
| блокада сердца третьей степени | third degree heart block (13.05) |
| блуждающее сердце | cor mobile (Игорь_2006) |
| блуждающее сердце | movable heart (Игорь_2006) |
| блуждающий очаг автоматизма сердца | wandering pacemaker |
| блуждающий очаг автоматизма сердца | shifting pacemaker |
| боли в области сердца | precordialgia |
| боль в области сердца | chest pain (коллеги, оторвитесь от пословного перевода – переводить нужно понятия, а не отдельные слова! Lviv_linguist) |
| боль в области сердца | heart pain (Cardiac pain Assiya Naushabayeva) |
| боль в сердце | cardiodynia |
| боль в сердце | cardialgia |
| боль в сердце | angina spuria |
| боль в сердце, возникающая при ишемии миокарда | cardiac pain arising from an ischemic myocardium (VladStrannik) |
| больной с заболеванием сердца | cardiac |
| большая вена сердца | great cardiac vein |
| борозда сердца межжелудочковая передняя | anterior interventricular groove (углубление на грудино-реберной поверхности сердца, расположенное между желудочками; в нем находятся передняя межжелудочковая ветвь левой венечной артерии, большая вена сердца, периартериальное нервное сплетенье и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| борозда сердца межжелудочковая передняя | anterior interventricular sulcus (углубление на грудино-реберной поверхности сердца, расположенное между желудочками; в нем находятся передняя межжелудочковая ветвь левой венечной артерии, большая вена сердца, периартериальное нервное сплетенье и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| борозда сердца продольная передняя | anterior interventricular groove (Игорь_2006) |
| борозда сердца продольная передняя | anterior interventricular sulcus (Игорь_2006) |
| вагусное парасимпатическое воздействие на сердце | vagal parasympathetic activity in the heart (olga don) |
| венечная артерия сердца | coronaria |
| венечное сплетение сердца | coronary plexus of heart (Chita) |
| венечный синус сердца | coronary sinus of heart |
| венозное сердце | venous heart (правое предсердие и правый желудочек, перекачивающие венозную кровь в лёгкие Игорь_2006) |
| внутренний массаж сердца | internal cardiac massage |
| внутренняя оболочка сердца | endocardium |
| искусственный водитель ритма сердца | pace-maker |
| водитель ритма сердца | pacemaker (Andrey Truhachev) |
| водитель ритма сердца | artificial pacemaker (Andrey Truhachev) |
| водитель ритма сердца | cardiac pacemaker |
| возрастные изменения сердца | cardiac aging (bigmaxus) |
| восстанавливать ритм сердца | defibrillate |
| восстановление нормальной частоты ударов сердца | heart rate recovery |
| врождённая блокада сердца | congenital heart block (CubaLibra) |
| врождённое заболевание сердца | congenital heart disease (Vosoni) |
| врождённое отсутствие сердца | acardia |
| врождённое патологическое расщепление створок клапанов сердца | abnormal cleavage of cardiac valve |
| врождённое смещение сердца | ectopia cordis |
| врождённый дефект межжелудочковой перегородки сердца | Roger's disease |
| врождённый порок сердца | Lutembacher's syndrome (сочетание дефекта межпредсердной перегородки с митральным стенозом) |
| врождённый порок сердца | congenial heart disease (Игорь_2006) |
| врождённый порок сердца | congenital malformation of the heart |
| врождённый порок сердца | congenital disease of the heart |
| врождённый порок сердца | CHD (congenital heart defect tatyana90) |
| врождённый порок сердца | congenital heart defect (tatyana90) |
| врождённый порок сердца | congenital heart lesion (Marina Lee) |
| врождённый порок сердца | Eisenmenger's syndrome (сочетание дефекта межжелудочковой перегородки, декстропозиции аорты, расширения лёгочной артерии, расширения и гипертрофии правого желудочка) |
| врождённый порок сердца | valvular disease of the heart |
| врождённый порок сердца | acyanotic heart disease |
| врождённый порок сердца | congenital heart disease |
| врождённый порок сердца | atelocardia |
| врождённый порок сердца белого типа | acyanotic heart none (бледного) |
| врождённый порок сердца, не поддающийся хирургическому лечению | unrepaired CHD (Valentina Urlapova) |
| врождённый порок сердца с первичным цианозом | cyanotic heart disease (Elmitera) |
| врождённый порок сердца синего типа | Fallot's tetrad (MichaelBurov) |
| врождённый порок сердца синего типа | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| врождённый порок сердца синего типа | blue disease |
| врождённый порок сердца синего типа | cyanotic heart disease |
| врождённый порок сердца синего типа | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| врождённый порок сердца синего типа | cyanotic congenital heart disease (MichaelBurov) |
| вспомогательное механическое сердце | mechanical heart assistance |
| вспомогательное сердце | heart booster |
| второй тон сердца | second heart sound |
| выраженное заболевание сердца | significant heart disease (Andy) |
| выраженное расширение сердца | bucardia |
| вырезка верхушки сердца | incisure of apex of heart |
| ген специфических калиевых каналов сердца | hERG (proz.com doktortranslator) |
| ген специфических калиевых каналов сердца человека | human ether a-go-go-related gene (proz.com doktortranslator) |
| гипердинамия сердца | hyperdynamia of heart |
| гиперкинезия сердца | hyperkinesia of heart |
| гиперкинезия сердца | hyperkinemia |
| гиперкинезия сердца | hyperkinemi |
| гипертоническая болезнь с преимущественным поражением сердца | hypertensive heart disease with predominantly cardiac involvement (mairev) |
| Гипертоническая болезнь сердца | hypertensive heart disease (Germaniya) |
| гипоплазия левой половины сердца | hypoplastic left heart syndrome |
| гипотиреондное сердце ох | myxedema heart (микседематозное) |
| гранулёматозное поражение сердца | granulomatous heart disease (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| грудная клетка в области сердца | precordial region (coltuclu) |
| двухкамерное сердце | cor biloculare |
| двухкамерное сердце | hemicardia |
| двухкамерное сердце | bilocular heart |
| декстропозиция сердца | secondary dextrocardia |
| декстропозиция сердца | dextroposition of heart |
| декстропозиция сердца | dextroposition of the heart |
| декстропозиция сердца | dexiocardia |
| декстропозиция сердца | dextrocardia |
| декстроротация сердца | dextrorotation of heart |
| декстроторсия сердца | dextroclination of heart |
| детренированное сердце | busy loafers heart |
| дефект межжелудочковой перегородки сердца | ventricular septum defect (TaniaKojev) |
| дефект перегородки венозного синуса сердца | sinus-septum corporal |
| дефект перегородки венозного синуса сердца | sinus-septum defect |
| дефибрилляция на открытом сердце | direct cardiac defibrillation (harser) |
| дефибрилляция сердца | cardiac defibrillation |
| диастола сердца | auxocardia |
| диастолический тон сердца | second sound |
| диастолическое наполнение сердца | diastolic filling |
| диастолическое расслабление желудочков сердца | compliance of the heart |
| диафрагмальная поверхность сердца | diaphragmatic surface of heart (нижняя) |
| дискомфорт в области сердца | cardiac discomfort (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| дисфункция сердца | cardiac dysfunction (Игорь_2006) |
| донорское сердце | donor heart (Vorbild) |
| допплерография сердца | Doppler flow wire (Анастасия Беляева) |
| дорсальное моторное ядро блуждающего нерва, от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| дуктус-зависимые врождённые пороки сердца | ductal-dependent congenital heart disease (pirat_ka) |
| ждущая стимуляция сердца | demand stimulation |
| жирное сердце | fat heart |
| жирное сердце | fat heart (сердце с массивными жировыми отложениями под эпикардом) |
| жирное сердце | fatty heart (сердце с массивными жировыми отложениями под эпикардом) |
| жирное сердце | cor adiposum (избыточное отложение жира в эпикарде и миокарде Игорь_2006) |
| жирное сердце | fatty heart |
| заболевание клапанного аппарата сердца | Cardiac valve disease (vidordure) |
| заболевание сердца | heart ailment (Mira_G) |
| заболевание сердца | cardiac disorder (Andy) |
| заболевание сердца | cardiopathy |
| заболевание сердца, сопровождающееся гипертензией | hypertensive heart disease |
| завиток сердца | vortex of the heart |
| завиток сердца | vortex of heart |
| завиток сердца | whorl |
| замедляющий деятельность сердца | cardioinhibitory (тормозящий) |
| замещение клапана сердца | cardiac valve replacement |
| запаздывающее сокращение желудочков сердца | escape beat |
| запаздывающее сокращение желудочков сердца | escape contraction |
| запаздывающее сокращение желудочков сердца | escaped beat |
| запаздывающее сокращение желудочков сердца | escaped contraction |
| запаздывающее сокращение сердца | hysterosystole |
| застойная дилатация сердца | myogenic dilatation of heart |
| застойная недостаточность кровообращения или сердца | congestive cardiac failure |
| застойная недостаточность сердца | congestive heart failure |
| застойная недостаточность сердца | congestive heart disease |
| звуки сердца плода | fetal heart sounds |
| здоровое сердце | normal heart (Andy) |
| здоровье сердца | cardiac function (разг. Andrey Truhachev) |
| здоровье сердца | heart function (разг. Andrey Truhachev) |
| значимая ишемическая болезнь сердца | significant coronary artery disease (Beloshapkina) |
| зондирование сердца | cardiac catheterization |
| игла для пункции сердца | cardiac puncture needle |
| изолированная болезнь проводящей системы сердца | Lenegre's disease |
| изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | false dextrocardia |
| изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | corrected dextrocardia |
| изометрическая гиперфункция сердца | isometric hyperfunctioning of heart |
| имитатор шумов сердца | heart murmur simulator |
| инвазивное электрофизиологическое исследование сердца | electrophysiological study (ЭФИ aksolotle) |
| Институт математики сердца | Heart Math Institute (США alexLun) |
| Институт сердца Оттавского университета | University of Ottawa Heart Institute (Andy) |
| испытывать остановку сердца или дыхания | be coding (см. Code Blue trotteville) |
| Исследование по защите сердца | Heart Protection Study (The Heart Protection Study was a large randomized controlled trial run by the Clinical Trial Service Unit, and funded by the Medical Research Council (MRC) and the British Heart Foundation (BHF) in the United Kingdom. It studied the use of statin (simvastatin 40 mg) medication and vitamin supplementation (vitamin E, vitamin C and beta carotene) in patients who are at risk of cardiovascular disease. WhiteCoat13) |
| исследование пульсации сердца | palmoscopy |
| исследование с целью профилактики болезней сердца | study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study iwona) |
| ишемическая болезнь сердца | ischemic coronary disease |
| Ишемическая болезнь сердца | CHD (Coronary heart disease Maxlos) |
| ишемическая болезнь сердца | coronary heart disease |
| ишемическая болезнь сердца | coronary artery disease (Классы I20-I25 по МКБ-10 amatsyuk) |
| ишемическая болезнь сердца | cardio ischemia (Черника) |
| ишемическая болезнь сердца | ischemic heart disease (IHD Tanikka) |
| ишемическая болезнь сердца | chronic heart disease (ИБС Игорь_2006) |
| ишемическая болезнь сердца | coronary disease (коронарная) |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| ишемическая патология сердца | ischemic cardiac event (Dimpassy) |
| ишемия-реперфузия изолированного по Лангендорфу сердца крыс | ischemia/reperfusion-induced injury of Langendorf-perfused rat hearts (EmAl) |
| кальциноз сердца | calcification in the heart (Lumbert) |
| кальцификат сердца | cardiolith (клапанов) |
| кардиограмма с верхушки сердца | apex cardiogram |
| кардиологическая операция с отключением сердца | bypass operation (Alex_Odeychuk) |
| кардиоплегическая остановка сердца | cardioplegic arrest (искусственно вызываемая временная остановка сердца или резкое снижение частоты сердечных сокращений; используется при операциях на сердце Игорь_2006) |
| Кардио-фацио-кожный синдром, синдром сердце-лицо-кожа | Cardiofaciocutaneous syndrome (редкое генетическое отклонение MayLily) |
| киста сердца | cyst of heart |
| комбинированный порок сердца | multivalvular disease |
| комбинированный порок сердца | complex heart defect |
| компенсация сердца | cardiac decompensation |
| компенсация сердца | cardiac compensation |
| компетентность сердца | cardiac competence |
| компететность сердца | cardiac competence (способность желудочков удалять кровь, возвращающуюся в предсердия в таком количестве, что повышения внутрипредсердного давления не происходит) |
| компьютерная томография сердца | cardiac computer tomography |
| компьютерная томография сердца в 64 сечениях | 64 slice cardiac CT (O_Lya) |
| конфигурация сердца | configuration of heart |
| коронарная артерия сердца | coronaria |
| коронарная болезнь сердца | coronary disease |
| коронарное заболевание сердца | coronary heart disease (Andrey Truhachev) |
| CCHD критический врождённый порок сердца | Critical Congenital Heart Disease (Samorukova) |
| критический врождённый порок сердца | CCHD (Samorukova) |
| круглое сердце | globular heart (аномально круглые контуры сердца при инструментальном обследовании, вызванные заболеванием желудочков или чрезмерной продукцией перикардиальной жидкости Игорь_2006) |
| круглое сердце | round heart (аномально круглые контуры сердца при инструментальном обследовании, вызванные заболеванием желудочков или чрезмерной продукцией перикардиальной жидкости Игорь_2006) |
| крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| лёгочная поверхность сердца | pulmonary surface of heart (боковая) |
| лёгочное сердце | cor pulmonale (патологическое состояние, характеризующееся гипертрофией и дилатацией (а затем и недостаточностью) правого желудочка сердца вследствие артериальной лёгочной гипертензии при поражениях системы дыхания Игорь_2006) |
| лёгочное сердце | pulmonary heart (патологическое состояние, характеризующееся гипертрофией и дилатацией (а затем и недостаточностью) правого желудочка сердца вследствие артериальной лёгочной гипертензии при поражениях системы дыхания Игорь_2006) |
| лёгочный компонент II тона сердца | P2 (Dimpassy) |
| малая вена сердца | small cardiac vein (это vena cardiaca parva iwona) |
| Малоинвазивная операция на сердце | minimally invasive hearth bypass incision (Aiganym_K) |
| малые аномалии развития сердца | minor cardiac abnormalities (mazurov) |
| малые аномалии развития сердца | Cardiovascular Development Abnormalities (mazurov) |
| массаж сердца | cardiac massage |
| массаж сердца | heart compression (It is very important to perform a cardiac compression at a specific rate and force corresponding to the specific condition===Очень важным является выполнение массажа сердца с конкретными частотой и усилием, соответствующими конкретному состоянию. Svetozar) |
| массаж сердца | heart massage |
| маятникообразный ритм сердца | pendulum rhythm (эмбриональный) |
| маятникообразный ритм сердца | tic-tac rhythm (эмбриональный) |
| маятникообразный ритм сердца | embryocardia (эмбриональный) |
| Междисциплинарная комиссия по изучению болезней сердца | Inter-Society Commission for Heart Disease Researches |
| мерцание желудочков сердца | ventricular fibrillation |
| микседематозное сердце | myxedema heart (поражения миокарда при гипотиреозе: одышка, тянущие боли в области сердца без типичной иррадиации, расширение границ сердца, глухость тонов, обычно брадикардия, гипотензия Игорь_2006) |
| миксома сердца | cardiac myxoma (MayLily) |
| минутный объём крови или сердца | minute output (of heart) |
| минутный объём сердца | cardiac output at one minute |
| минутный объём сердца | volume of the heart per minute |
| минутный объём сердца | cardiac minute output (Amadey) |
| минутный объём сердца | minute volume of the heart (yakamozzz) |
| минутный объём сердца | circulation rate |
| минутный объём сердца или крови | cardiac minute output |
| минутный объём сердца или кровообращения | heart minute output |
| минутный объём сердца по Фику | Fick cardiac output |
| миогенная дилатация сердца | myogenic dilatation of heart |
| митральная конфигурация сердца | mitral configuration of heart |
| митральный и трикуспидальный клапаны сердца | mitral and tricuspid |
| митральный порок сердца | mitral valve disease (МПС Horacio_O) |
| митральный порок сердца | mitral valvular disease |
| множественная аномалия клапанов сердца | Multiple Valvular Disease (WAHinterpreter) |
| модуляция сократительной способности сердца | CCM (miss_cum) |
| модуляция сократительной способности сердца | Cardiac contractility modulation (miss_cum) |
| МРТ сердца | heart MRI (Uncrowned king) |
| мясистые трабекулы сердца | fleshy trabeculae of heart |
| на работающем сердце | off-pump (применяется в кардиохирургии phlebokot) |
| навязывание ритма сердца | cardiac stimulation |
| навязывание ритма сердца | pacing |
| наименьшие вены сердца | smallest cardiac veins |
| наружное сдавление сердца | external cardiac pressure |
| наружный массаж сердца | chest compressions (ig003) |
| наружный массаж сердца | external chest compression |
| наружный массаж сердца | external cardiac massage |
| наружный массаж сердца | external heart massage |
| наружный массаж сердца двумя пальцами | the two-thumbed method of chest compression (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца | Coronary Project Research Group |
| находящийся в полости сердца | intracardial (key2russia) |
| находящийся в полости сердца | intracardiac (key2russia) |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| невроз сердца | disordered action of heart |
| невроз сердца | cardioneurosis |
| невроз сердца | cardiac neurosis |
| недоразвитие левой или правой половины сердца | hemicardia |
| недоразвитие левой половины сердца | hemicardia |
| недоразвитие правой половины сердца | hemicardia |
| незаращение овального отверстия сердца | acleistocardia (jagr6880) |
| некоронарогенные болезни сердца | non-coronarogenic heart diseases (Andy) |
| непрямой массаж сердца | closed-chest massage |
| непрямой массаж сердца | cardiac compressions (Скоробогатов) |
| непрямой массаж сердца | compression (Н-Никитина) |
| непрямой массаж сердца | closed-chest cardiac massage (закрытый, наружный) |
| ножницы для сердца | heart scissors |
| нормальное положение сердца | levocardia (обычно при обратном расположении других органов) |
| оболочка сердца | heart sac (наружная оболочка; околосердечная сумка WiseSnake) |
| обследование сердца | cardiac test (Andy) |
| обусловленный деятельностью сердца | cardiogenic |
| Общество Ритма Сердца | HRS (Heart Rhythm Society, некоммерческая американская медицинская организация по изучению вопросов, связанных с ритмом сердечной деятельности CubaLibra) |
| объём крови в левой половине сердца | left heart blood volume |
| объём сердца | cardiac pool |
| одножелудочковое сердце | univentricular heart (трёхкамерное сердце с отсутствием перегородки между желудочками сердца Игорь_2006) |
| одножелудочковое сердце | common ventricle (georgeas) |
| ожирение сердца | fatty heart |
| окно в сердце | hole in the heart (Скоробогатов) |
| окружающий сердце | pericardiac |
| окружающий сердце | pericardial |
| оперативное освобождение сердца от сращений при слипчивом перикардите | cardiolysis (Lena Nolte) |
| определение минутного объёма сердца методом термодилюции | cardiac output by thermodilution |
| определение размеров сердца или его сократительной способности | cardiometry |
| определение ударного объёма сердца методом разведения красителя | cardiac output by dye dilution technique |
| опухоль сердца | heart tumor (Glebova) |
| опухоль сердца | cardiac tumor (Dimpassy) |
| остановка сердца | cardiac arrest (Cardiac arrest is when the heart suddenly and unexpectedly stops beating. It is a medical emergency that, without immediate medical intervention, will result in sudden cardiac death within minutes.: The coroner found he died from a combination of respiratory failure and cardiac arrest.  wikipedia.org 'More) |
| остановка сердца | cardiorespiratory arrest (64$?) |
| от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| отклонение электрической оси сердца | electric axis deviation |
| отклонение электрической оси сердца ЭОС влево | left axis deviation (Vosoni) |
| отклонение электрической оси сердца вправо | right axis deviation (на ЭКГ Dimpassy) |
| относящийся к желудочку сердца, собственно желудочковый | idioventricular |
| относящийся к жировой дистрофии сердца | lipocardiac |
| относящийся к иннервации сердца | neurocardiac |
| относящийся к иннервации сердца | neurocardic |
| относящийся к началу диастолы сердца | protodiastolic |
| относящийся к неврозу сердца | neurocardiac |
| относящийся к узловому ритму сердца | idionodal |
| относящийся к части диастолы сердца | merodiastolic |
| относящийся к части систолы сердца | merosystolic |
| отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| ощущение остановки сердца | paulocardia |
| пальпация области сердца | pericardial palpation |
| пергаментное сердце | parchment heart (истончение стенки правого желудочка с замещением кардиомиоцитов жировой или фиброзно-жировой тканями Игорь_2006) |
| переливание крови в ходе операции на сердце | blood transfusion during heart surgery (Alex_Odeychuk) |
| пивное сердце | beer heart (изменения сердечной мышцы, вызванные регулярным употреблением пива и связанные с наличием в пиве кобальта, применяемого в качестве стабилизатора пивной пены: расширение полостей сердца, утолщение его стенок, некрозы в сердечной мышце, уменьшение митохондрий и т.д. Игорь_2006) |
| пивное сердце | beer heart |
| пилящий шум сердца | sawing murmur |
| пилящий шум сердца | bellows murmur |
| пилящий шум сердца | seesaw murmur |
| пилящий шум сердца | to-and-fro murmur |
| позиционные изменения сердца | positional changes of heart (Drozdova) |
| положение сердца | cardiac situs (paseal) |
| полость сердца | heart cavity |
| поражение клапана сердца | valvular disease of heart |
| поражение клапанов сердца | valvular defect |
| поражение нескольких клапанов сердца | multivalvular involvement |
| поражение сердца | cardiac involvement (как следствие к-л внесердечной патологии Гера) |
| порок клапана сердца | valvular heart disease |
| порок сердца | cardiac failure |
| порок сердца | abnormality of heart (jagr6880) |
| порок сердца | cardiac anomaly |
| порок сердца | cardiac malformation |
| порок сердца | heart lesion (Dimpassy) |
| порок сердца | heart defect (neuromuscular.ru RussianWithoutBorders) |
| порок сердца | valvular heart disease |
| порок сердца без цианоза | acyanotic heart lesion (Dimpassy) |
| порок сердца белого типа | acyanotic heart disease |
| порок сердца белого типа | noncyanotic congenital heart disease |
| порок сердца бледного типа | acyanotic heart disease |
| порок сердца синего типа | blue disease |
| порок сердца синего типа | cyanotic congenital heart disease |
| порок трёхстворчатого клапана сердца | tricuspid disease |
| постоянный шум сердца | continuous murmur |
| правожелудочковая недостаточность сердца | right-heart failure |
| правостороннее расположение сердца | dexiocardia |
| правостороннее расположение сердца | dextrocardia |
| правый желудочек сердца | right ventricle of heart |
| предсердно-желудочковая блокада сердца третьей степени | third degree atrioventricular block |
| прибор для автоматического измерения минутного объёма сердца | cardiac output computer |
| прибор для массажа сердца | heart massage unit |
| прибор для одновременной записи сокращений сердца | pansphygmograph |
| прибор для расчёта отклонения электрической оси сердца | axis-deviation calculator (по электрокардиограмме) |
| признак недостаточности клапана сердца | Musset's sign |
| приступ ишемической болезни сердца | cardiovascular accident |
| приступ ишемической болезни сердца | acute coronary insufficiency |
| проведение перфузии коронарных сосудов сердца | perfusion of coronary vessels |
| проводимость сердца | cardiaс conduction (Meirzhan Mukhambetov) |
| проводимость сердца | cardial conduction |
| проводимый на открытом сердце | open-heart (об операции) |
| проводящая система сердца | atrioventricular conduction system |
| проводящая система сердца | cardionector |
| проводящая система сердца | cardiac conducting system (MayLily) |
| проводящая система сердца | conducting system of heart |
| проводящая система сердца | cardiac conduction system |
| продольная ось сердца | longitudinal vertical axis of heart (анатомическая) |
| производительность сердца | cardiac work |
| протез клапана сердца | prosthetic cardiac valve (grafleonov) |
| протезы клапанов сердца | cardiac valve prostheses (Максимальная частота полосы пропускания или задерживания по нижнему уровню относительного затухания пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра. ГОСТ 31618.3-2012 CRINKUM-CRANKUM) |
| прямой массаж сердца | open-chest massage |
| прямой массаж сердца | open-chest cardiac massage (непосредственный, открытый) |
| пункция сердца | cardiocentesis |
| пункция сердца | cardiac puncture (Andy) |
| пункция сердца | transmyocardial acupuncture |
| пункция сердца | cardicentesis |
| работоспособность сердца | heart performance |
| размер сердца | heart size |
| размеры полостей сердца | cardiac chambers size (paseal) |
| разрыв сердца | cardiorrhexis |
| разрыв сердца | cardiac rupture |
| разрыв сердца | Heart rupture (Vladimir Shevchuk) |
| разрыв сердца | cardiorrhesis |
| разрыв сердца | cardioclasia |
| расщепление тонов сердца | splitting of heart sounds |
| реабилитация при болезнях сердца | cardiac rehabilitation |
| реакция сердца | heart reaction (Andrey Truhachev) |
| ревматическая болезнь сердца | RHD (MichaelBurov) |
| ревматическая болезнь сердца | rheumatic heart disease (поражение клапанов сердца в виде краевого фиброза клапанных створок или порока сердца (недостаточность и/или стеноз), сформировавшихся после перенесенной острой ревматической лихорадки Игорь_2006) |
| ревматический врождённый порок сердца | cyanotic CHD (kat_j) |
| ревматический порок сердца | RHD (MichaelBurov) |
| ревматический порок сердца | rheumatic heart disease |
| ревматическое поражение сердца | rheumatic heart disease (MichaelBurov) |
| ревматическое поражение сердца | RHD (MichaelBurov) |
| рефракторная фаза желудочков сердца | ventricular afterload |
| реципрокный ритм сердца | reciprocal rhythm |
| саркоидоз сердца | cardiac sarcoidosis (spulmo.ru MayLily) |
| сглаженная талия сердца | flat waist |
| сглаженная талия сердца | flat waist of heart |
| сглаживание талии сердца | flattening of heart |
| сдавление сердца | cardiac compression (напр., при слипчивом перикардите) |
| сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| симптом изменения конфигурации сердца | heart sign |
| симптом изменения функции или конфигурации сердца | heart sign |
| симптом изменения функции сердца | heart sign |
| симптом со стороны сердца | cardiac symptom (Andy) |
| синдром воскресного сердца | holiday heart syndrome (Игорь_2006) |
| синдром гипоплазии левых отделов сердца | hypoplastic left-heart syndrome (сочетание недоразвития левых отделов сердца с атрезией или гипоплазией аортального и,или митрального клапана и гипоплазией аорты) |
| синдром "праздника сердца" | holiday heart syndrome (Игорь_2006) |
| синдром праздничного сердца | holiday heart syndrome (состояние, вызванное обилием алкоголя, жирной пищи и сигарет, которое может выражаться в фибрилляции предсердий (мерцательная аритмия), нестабильной стенокардии (предынфарктное состояние) или остром инфаркте миокарда в праздничные и послепраздничные дни Игорь_2006) |
| синдром разбитого сердца | broken heart syndrome (синонимы – синдром такоцубо, стрессовая кардиомиопатия, синдром раздувания верхушки: Echocardiography, 6th Edition, by Harvey Feigenbaum. echocardiography, 6th edition, by harvey feigenbaum. kutepov) |
| синдром разбитого сердца | broken heart syndrome (Andrey Truhachev) |
| синдром сердце-рука | heart-hand syndrome, type 1 (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | ventriculo-radial syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | ventriculoradial dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | Holt-Oram syndrome |
| синдром сердце-рука | atriodigital dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | atrio-digital syndrome (Игорь_2006) |
| синдром сердце-рука | cardiac-limb syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "сердце-рука" | heart-hand syndrome |
| синдром "слабого сердца'' | weak action (jagr6880) |
| синхронизированный с фазами сердца | cardia-phase-controlled |
| синхронизированный с фазами сердца | cardiac-phase-controlled |
| систола сердца | systole |
| систола сердца | miocardia |
| сифилитическое поражение сердца | luetic heart disease |
| сканирование сердца | cardiac scanning (Andy) |
| смещение сердца в правую сторону | aristocardia |
| смещение сердца влево | sinistrocardia |
| смещение сердца вправо | secondary dextrocardia |
| смещение сердца вправо | dexiocardia |
| смещение сердца вправо | dextrocardia |
| снижение функции сердца | decreased heart function (Andy) |
| сократимость сердца | inotropism (Игорь_2006) |
| сократительная активность сердца | contractive activity of the heart |
| состояние сердца | heart condition (Elena Vasilyeva) |
| сотрясение сердца | concussion of the heart |
| сотрясение сердца | Commotio cordis (возникает в результате низкоинтенсивного, непроникающего воздействия на прекардиальную область с развитием фибрилляции желудочков. При этом отсутствует значимая предшествующая сердечно-сосудистая патология и значимое морфологическое повреждение сердца, которое могло бы само по себе служить причиной смерти pathogenesis.ru) CubaLibra) |
| среднее положение электрической оси сердца | manifest mean QRST axis |
| средняя вена сердца | middle cardiac vein |
| стимуляция сердца | cardiac activation |
| стимуляция сердца парными импульсами | paired stimulation |
| стимуляция сердца "по требованию " | demand stimulation |
| тампонада сердца | cardiac tamponade |
| тампонада сердца | heart tamponage |
| тампонада сердца | pericardial tamponade (Dimpassy) |
| тампонада сердца | cardiac tamponage |
| то же самое, что "машинный" шум над сердцем | hyperactive precordium (medarticle) |
| тоногенная дилатация сердца | tonogenic dilatation of heart |
| тормозящий нерв сердца | depressor fiber |
| тормозящий нерв сердца | inhibitory fibers |
| тормозящий нерв сердца | inhibitory fiber |
| трансплантация комплекса "сердце-лёгкие" | heart-lung transplantation |
| трансплантированное сердце | transplanted heart |
| трепетание сердца | fluttering of heart |
| трёхкамерное сердце | three-chambered heart (врожденный порок сердца, проявляющийся общим желудочком или предсердием, причиной обычно является дефект (недоразвитие) межжелудочковой или межпредсердной перегородки Игорь_2006) |
| трёхкамерное сердце | cor triloculare |
| тяжёлые побочные реакции со стороны сердца | MACE, major adverse cardiac events (gaseda) |
| у меня больное сердце | I have a heart condition (Alexgrus) |
| угрожающая остановка сердца | cardiac arrest emergency |
| умереть во сне от остановки сердца | die in his sleep of heart failure (Alex_Odeychuk) |
| умереть от остановки сердца | flatline (Andrey Truhachev) |
| ушивание раны сердца | cardiorrhaphy |
| фиксированный ритм сердца | fixed cardiac rate |
| флотация сердца | cardiac floating (маятникообразные движения синхронно с дыханием, возникающие при открытом пневмотораксе) |
| Фрагмин в период нестабильности при ишемической болезни сердца | FRISC (tahana) |
| 4-х камерный срез сердца | 4-chamber heart section (NikolaiPerevod) |
| хирургическая коррекция клапана сердца | cardiovalvulotomy |
| хирургия сердца | cardiac surgery |
| хирургия сердца | heart surgery |
| хроническая аневризма сердца | chronic cardiac aneurysm |
| хроническая застойная недостаточность кровообращения или сердца | chronic passive congestion |
| Хроническая ревматическая болезнь сердца | chronic rheumatic heart disease (ХРБС denikoboroda) |
| хроническое лёгочное сердце | Cor pulmonale chronicum (harser) |
| хроническое лёгочное сердце | chronic cor pulmonale |
| цианотический порок сердца | cyanotic heart disease |
| шум в сердце | cardiac murmur |
| шум в сердце | heart murmur |
| шум на верхушке сердца | apex murmur |
| шум сердца | heart murmur |
| шум сердца | cardiac souffle |
| шум сердца | cardiac murmur |
| экстрасистола из ушка сердца | auricular premature contraction |
| экстрасистола при искусственной стимуляции сердца | forced beat |
| электронный стимулятор сердца | pacemaker |
| явление со стороны сердца | heart related event (neuromuscular.ru dimock) |
| ядерное сканирование сердца | cardiac nuclear scanning (MayLily) |
| Ядерно-магнитный резонанс сердца | cardiac MRI (Мария100) |
