| Subject | Russian | English |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa |
| org.name. | Ближний Восток и Северная Африка | Near East and North Africa |
| polit. | Ближний Восток и Северная Африка | MENA region (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Ближний Восток и Северная Африка | Middle East and North Africa (MENA Andrey Truhachev) |
| IMF. | Ближний Восток, Северная Африка, Афганистан и Пакистан | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region |
| Makarov. | большие пространства северной Африки представляют собой пустыни | much territory in northern Africa is desert |
| geogr. | в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки | in the Middle East-North Africa region (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке | Middle East and North Africa Financial Action Task Force (МЕНАФАТФ.  eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| foreig.aff. | Департамент Ближнего Востока и Северной Африки | the Middle East and North Africa Department (ДБВСА) |
| abbr. | Европа, Ближний Восток и Северная Африка | EUMENA (Europe, the Middle East and North Africa Enidan) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| austral., slang | житель Северной Африки | wog |
| scient. | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия | Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| mil. | зона Европы и Северной Африки | Europe/North Africa |
| scient. | исследование Ближнего Востока и Северной Африки | Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки | Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начальник замка или тюрьмы в Северной Африке, Испании, Португалии | caid (pgn74) |
| scient. | НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия | Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он проходил военную службу в Северной Африке | he served in North Africa |
| org.name. | Проекты ПТС – Ближний Восток и Северная Африка | TCP Projects – Near East and North Africa |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | MENA countries |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | MENA region |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | Middle East and North Africa region |
| IMF. | Регион Ближнего Востока, Северной Африки, Афганистана и Пакистана | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region |
| org.name. | Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки | Regional Office for the Near East and North Africa (Каир; Cairo) |
| geogr. | Северная Африка | northern Africa |
| environ. | Северная Африка | North Africa (A geographic region of the African continent south of Europe and the Mediterranean Sea, and north of Africa's tropical rain forest, including Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and the Egyptian region west of the Suez Canal, and also the Sahara Desert and Atlas Mountains; Географический регион на африканском континенте, расположенный к югу от Европы и Средиземного моря и к северу от района африканских тропических лесов; включает территории таких стран, Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, район Египта вокруг Суэцкого канала, пустыню Сахару и Атласские горы) |
| Makarov. | Северная Африка | North Africa |
| org.name. | Служба для Ближнего Востока, Северной Африки, Европы, Центральной и Южной Азии | Near East, North Africa, Europe, Central and South Asia Service |
| org.name. | Служба для Европы, Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии | Europe, Near East, North Africa and Central Asia Service |
| org.name. | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна | Europe, Central Asia, Near East, North Africa, Latin America and the Caribbean Service |
| geogr. | страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENAC (We have a structural analogue here – in fact the same is true in South America – some of the most dramatic events of the last decade (and we saw it again in Cartagena a couple of weeks ago) Latin America is turning towards independence for the first time in five hundred years. That's not small. And the Arab Spring was beginning to follow it. There's a counterrevolution in the Middle East/North Africa (MENAC) countries beating it back, but there were advances. In South America [there were] substantial ones and that's happening in the Arab Spring and it has a contagious effect – it stimulated the Occupy movement and there are interactions. BabaikaFromPechka) |
| gen. | страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENA (Middle East and Northern Africa BloodyRussian) |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Северной Африки | Subregional Office for North Africa |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| scient. | Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки | Center for Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки Мичиганского университета | University of Michigan Center for Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Центральная и Восточная Европа, Россия, Турция, Ближний Восток и Северная Африка | CEE, Russia, Turkey, Middle East and North Africa (Eugene_Chel) |
| for.pol. | экспансия в Северную Африку | expansion into North Africa (Alex_Odeychuk) |
