| Russian | English |
| глава Части II Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при исполнении СРП | PSA section of RF Tax Code |
| действующее СРП | existing PSA |
| доля по СРП | take |
| дополнительные документы, СРП | supplemental documents, psa |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | law on amendments |
| закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | enabling law |
| законодательный акт, имеющий преимущественную юридическую силу по сравнению в условиями СРП | legislation overriding the terms of the PSA |
| значение, установленное для этого термина в СРП | meaning ascribed to this term in the PSA (SB Resolution) |
| Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| наносящий ущерб ведению работ в соответствии с СРП | adverse to the conduct of operations pursuant to the PSA |
| обеспечение стабильной правовой базы условий СРП | legal stabilization (режима СРП) |
| обеспечить соблюдение положений СРП | ensure that provisions of the PSA are honoured |
| отступать от положений СРП | derogate from the provisions of the PSA |
| План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП | Cost Recovery Normative Act |
| правовая стабилизация СРП | legal stabilization |
| привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathering (Coudert Brothers) |
| проценты по капитальным затратам, не погашенным своевременно по СРП | uplift |
| пункт получения продукции, СРП | delivery point, psa |
| пункт экспорта, СРП | export point, psa |
| СРП, заключённое до вступления в силу закона "О СРП" | grandfathered PSA |
| СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| СРП по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II PSA (см. Соглашение о разработке ...) |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| СРП, узаконенное п. 2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| структура полномочий органов государственной власти РФ, координирующих вопросы СРП | PSA management structure within RF Government |
| термин, начинающийся с заглавной буквы, определение которого дано в СРП | capitalized term defined in the PSA |
| Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| установленный в Срп порядком распределения платежей роялти между Сахалинской областью и российской федерацией | split of royalty payments between the Sakhalin oblast and the Russian federation specified in the psa |
| ущемляющий права Компании по СРП | adverse to the Company's rights under the PSA |
