Russian | English |
аргументация защиты со ссылкой на современный уровень разработки продукции | state-of-the-art defense |
взнос со стороны работника | employee contribution (Alexander Matytsin) |
генеральный полис со списанием | floating policy |
группа со сходными признаками | affinity group |
дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом | fatal road accidents (Example: Drivers who are involved in serious and fatal road accidents may be liable to criminal prosecution under Road Traffic Acts. (Возможный перевод: Водители, являющиеся участниками серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, могут подлежать уголовному преследованию по Законам о дорожном движении. Пазенко Георгий) |
квартира со стабилизированной арендной платой | rent stabilized apartment (valambir) |
комиссия со страховой премии | commission on the premium |
несчастный случай со страховым возмещением | compensable accident (ущерба) |
отдел по работе со счетами клиентов | billing department (Анастасия Беляева) |
План со статусом "grandfathered" | Grandfather plan (статус, означающий, что участник был зарегистрирован в плане на момент подписания Закона о реформе здравоохранения, т. е. 23 марта 2010 г. Tverskaya) |
полная сумма премии, полученная со страхователя страховщиком | original gross premium |
получение брокером причитающихся долей по убытку со всех состраховщиков или перестраховщиков | claim collection (insur-info.ru Mag A) |
пособие в связи со смертью в результате несчастного случая | accident death benefit |
пособие в связи со смертью в результате несчастного случая | accidental death benefit |
программа оплаты со скользящей шкалой скидок | sliding fee discount program (aegor) |
серьёзные проблемы со здоровьем | pre-existing conditions (with health; на момент начала действия медстраховки Val_Ships) |
страхование от кражи со взломом | insurance against burglary and housebreaking |
страхование от убытков, связанных со злоупотреблениями работников | fidelity insurance |
страховое покрытие помощи, полученной у медиков, сотрудничающих со страховым планом | in-network benefits (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
страховое требование в связи со смертью | death claim (Krio) |
условие страхования "со склада на склад" | warehouse clause |
участники серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом | those involved in serious and fatal road accidents (Пазенко Георгий) |
франшиза со скидкой | deductible franchise |
5 шиллингов со ста фунтов страховой стоимости | shillings per cent |