| Subject | Russian | English |
| relig. | Библия в переводе Р. Нокса | Knox Version (A new Roman Catholic translation of the Vulgate by Monsignor R.A. Knox) |
| relig. | в I веке от Р.Х. | in the 1st century of the Christian era (MichaelBurov) |
| Makarov. | в 1885 Генри Р. Вайт основал американский институт граждановедения | in 1885 Henry R. Waite founded the American institute of civics. |
| media. | в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| tech. | в / р | female thread (внутренняя резьба) |
| media. | видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| gen. | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| gen. | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| S.Amer. | высокие джунгли в долине р. Амазонки | pongos (ANNA8886) |
| Makarov. | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour |
| Makarov. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| gen. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| austral. | дорога в отдалённых р-нах | bush track |
| transp. | зажим из лёгкого сплава с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| transp. | зажим из нержавейки с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| media. | знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| oil.proc. | индекс нагрузки персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс персонала в административная работа по Р, ИТР, С | personnel index of administrative services for M,P&S staff (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс производительности персонала в административной работе по О, Р, МОП | personnel index of administrative services for O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| biochem. | комбинированный анализ на ВИЧ методом исследования специфических антител и антигена р24 в сыворотке крови | HIV-1/2 Ag/Ab Combo assay (Баян) |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| O&G | лист С.В.Р. | C.T.R. sheet (Aleks_Teri) |
| cardiol. | максимальная длина зубца Р при снятии ЭКГ в 12 отведениях | P-maximum (Надо найти максимальную длину в любом отведении. mazurov) |
| austral. | название эвкалиптов, произрастающих в засушливых р-нах Австралии | desert gum (Eucalyptus eudesmidioides, Eucalyptus gonglyocarpa и др.) |
| gen. | Научно-исследовательский центр в долине р. Арканзас, Колорадский университет | Arkansas Valley Research Center, Colorado State University (США) |
| mil. | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| relig. | Новый Завет на современном английском языке в переводе Р. Уэймаута | New Testament in Modern Speech (1902, a translation by R.F. Weymouth) |
| automat. | обедненный слой в р-n-переходе | junction depletion |
| gen. | он живёт в Р. или где-то в этом районе | he lives in R. or thereabouts |
| gen. | ПДК в.р. | threshold limit value for fishery water (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| tech. | полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction-gate FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar junction FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar-diffused FET (диффузионный) |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar FET (диффузионный) |
| lit. | правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей | Big Brother |
| media. | прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| fish.farm. | Р / В-коэффициент | Р/В ratio (The ratio of annual production rate to average biomass (P/B).) |
| energ.ind. | район расположения Энергоуправления в долине р. Теннесси | Tennessee Valley region (США) |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| gen. | Р.В. | Bill of Payment (multitran.ru) |
| int.transport. | Р.В.А. | paid by agent (оплачено агентом Yuriy83) |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber plain |
| astr. | р-пятно, ведущее пятно в группе солнечных пятен | p-spot |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series about p = o |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | a Taylor series about p = o |
| oil.proc. | сверхурочные персонала О, Р, МОП в среднем | average O,C&C personnel overtime (MichaelBurov) |
| oil.proc. | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП | management control board operators included in O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см.  yrb2.ru 4uzhoj) |
| austral. | скот, пасущийся в р-нах, покрытых кустарником | scrubber |
| austral. | скот, пасущийся в р-нах, покрытых кустарником | scrub cattle |
| el. | стандартное слово для буквы Р в фонетическом алфавите "Альфа" | Papa |
| el. | стандартное слово для буквы Р в фонетическом алфавите "Эйбл" | Peter |
| austral. | ходить в северные р-ны Северной Территории Австралии | go troppo (to become crazy because of the tropical heat and maybe a drink or two or twenty Lavrin) |
