| Russian | English |
| Ассамблея народов России | Assembly of the Peoples of Russia (snowleopard) |
| база Черноморского флота России | Russia's Black Sea Fleet base (dimock) |
| Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка | BRICS (MichaelBurov) |
| Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка | Brazil, Russia, India, China, South Africa (MichaelBurov) |
| Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка | BRICS countries (MichaelBurov) |
| в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает | Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them (bigmaxus) |
| генеральный совет партии Единая Россия | United Russia's Supreme Council (denghu) |
| гражданин России | citizen of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| "Другая Россия" | the Other Russia (оппозиционная коалиция, возглавляемая Лимоновым и Каспаровым) |
| Единая Россия | United Russia (party: E.g. ...often accused of being in cahoots with the ruling party United Russia. TMT Andrey Truhachev) |
| жизнь в России была бы скучной без спиртного | Russia would be a sadder place to live in without booze (bigmaxus) |
| заповедники и национальные парки России | Russian federal reserves and national parks (MichaelBurov) |
| коррупция расцвела в России в таком масштабе, который и не снился саудовским принцам | corruption flourished in Russia on a scale beyond a Saudi prince's dreams (Himera) |
| Либерально-Демократическая Партия России | the Liberal Democratic Party of Russia (ЛДПР) |
| любовь к России | Russophilia (а также к бывшему Советскому союзу, почитание русских обычаев, ментальности, реалий, характерных для русских Andrey Truhachev) |
| Межрегиональная Вспомогательная Избирательная Сеть в России | IRENA (Interregional Electoral Network of Assistance in Russia mazurov) |
| МЧС России | EMERCOM of Russia (самоназвание на английском языке  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| МЧС России | Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| оголтелая критика России | Russia-bashing (бесконечные разоблачения Сталина либералами и их оголтелая критика СССР привели к тому, что в глазах населения "российские либералы" – это "разрушители страны" и "ручные псы Америки") |
| партия "Единая Россия" | United Russia party (англ. перевод взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| партия "Справедливая Россия" | A Just Russia party (Leonid Dzhepko) |
| послепутинская Россия | post-Putin Russia (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Представительство Европейского союза в России | Delegation of the European Union to Russia (eeas.europa.eu/delegations/russia/index_ru.htm kotechek) |
| природные парки России | Russian nature parks (MichaelBurov) |
| Россия выстрадала свою историю | Russia's history was born in travail (bigmaxus) |
| Россия, Индия, Китай | RICs (MichaelBurov) |
| Россия, Индия, Китай | Russia, India and China (MichaelBurov) |
| Россия, Индия, Китай | RIC (MichaelBurov) |
| Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations (bigmaxus) |
| Совет Россия-НАТО | NATO-Russia Council (AMlingua) |
| соглашение с Россией о реструктуризации долгов | debt rescheduling agreement with Russia |
| специалист по политике России | Kremlin-watcher (западный (чаще американский)) |
| специалист по России | Kremlin-watcher (чаще западный, гл. обр. американский) |
| Справедливая Россия | just Russia (Ilya Ponomaryov, a Duma deputy with the Kremlin-friendly Just Russia party, suggested that Lebedev was probably just trying to protect his business. – Once in the Duma, he joined United Russia but later left it for A Just Russia, which was created by a merger of Rodina and two other parties for the 2007 Duma elections. TMT (also NYT). The case against Udaltsov follows criminal allegations made against two other prominent figures involved in organizing large-scale opposition protests over the last 10 months: anti-corruption lawyer Alexei Navalny and former State Duma Deputy Gennady Gudkov of A Just Russia. TMT) |
| "Справедливая Россия" | A Just Russia (партия ybelov) |
| старший советник по враждебным действиям и тенденциям России | senior advisor for Russian malign activities and trends (Lyashenko I.) |
| торговля становится более выгодной для России | trade tilts in russia's favor (bigmaxus) |
| Центр политических исследований России | Russian Center for Political Studies (MichaelBurov) |
| Центр политических исследований России | PIR Center (MichaelBurov) |
| Центральное духовное управление мусульман России | Russia's Central Spiritual Governance for Muslims (denghu) |
