| Russian | English |
| автоматический режим работы станка с ЧПУ по программе | full program mode |
| Автоматический режим с ручным вводом данных | Manual Data Automatic (valambir) |
| Автоматический режим с ручным вводом данных | MDA (Manual Data Automatic valambir) |
| автономный режим работы | off-line |
| вопросно-ответный режим программирования | step-through question and answer routine (ssn) |
| время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| двухчастотный режим генерации лазерного излучения | two-frequency laser operation |
| диалоговый режим работы | interactive operation |
| диалоговый режим работы на графическом дисплее | interactive graphics mode |
| диалоговый режим человек-машина | man-machine concept |
| длительный режим работы | continuous duty |
| импульсный режим перемещения | jogging |
| импульсный режим перемещения | inching |
| импульсный режим управления | inching control |
| кавитационный режим работы насоса | cavitation performance of pump |
| кратковременный режим работы | short time duty |
| крейсерский режим работы | cruise rating (напр., газотурбинного двигателя) |
| ламинарный режим истечения ламинарный режим истечения | streamline regime |
| максимальный продолжительный режим работы | maximum continuous rating (напр., двигателя) |
| максимальный режим работы | maximum rating (двигателя) |
| минимальный форсированный режим работы | augmented minimum rating (двигателя) |
| многозадачный режим работы | multitask |
| моноимпульсный режим генерации | giant-pulse operation (лазерного излучения) |
| мультизадачный режим работы | multitasking |
| мультизадачный режим работы | multitask |
| ненормальный режим работы | abnormal duty |
| непрерывный режим работы лазера | continuous wave laser regime |
| номинальный режим работы | rated duty |
| нормальный режим работы | normal duty |
| одночастотный режим генерации лазерного излучения | single-frequency laser operation |
| отказоустойчивый режим работы | fault-tolerant processing (ssn) |
| переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла | Switching to manual safe mode during a cycle (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| перемежающийся режим работы | intermittent operation |
| перемежающийся режим работы | continuous operating periodic duty (при чередовании нагрузки и холостого хода) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent periodic duty |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent duty |
| позиционный режим работы | point-to-point operation (напр., станка) |
| полиэкранный режим работы | multiwindowing (при компьютерном воспроизведении информации) |
| полный форсированный режим работы | augmented maximum rating (двигателя) |
| порядок и режим сварки | welding schedule |
| порядок и режим сварки | weld schedule |
| предельный режим эксплуатации | use limit (ssn) |
| прерывисто-продолжительный режим работы | intermittent continuous duty |
| прерывистый режим работы | periodic duty |
| продолжительный режим работы | continuous running duty |
| реверсивный режим работы | reversing duty |
| регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| режим автоматизации вождения | automating driving mode (электромобиля-робота, автомобиля-робота; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| режим автоматической работы | automated fashion |
| режим авторотации | windmilling (газотурбинного двигателя) |
| режим АУ | adaptive control mode |
| режим безударного входа | shockless entrance condition (в венец лопастей) |
| режим быстрого перемещения | dash mode (напр., шагающего робота) |
| режим быстрого перемещения | cruise mode (напр., шагающего робота) |
| режим ввода | read-in mode (данных) |
| режим виртуальной ЭВМ | virtual machine environment |
| режим включения | clutching condition (передачи) |
| режим вращения | rotation mode |
| режим вращения | rotary mode |
| режим входного сигнала | input mode (translator911) |
| режим выбега | stopping regime (машины ssn) |
| режим выбега машины | stopping regime of a machine (ssn) |
| режим вывода на экран дисплея данных на инструмент | display the tooling data (надпись на пульте) |
| режим вынужденного намагничивания | constrained current operation |
| режим вынужденного намагничивания | forced excitation |
| режим высокотемпературной пайки | brazing data |
| режим генерации | oscillation (ssn) |
| режим графической сборки | graphical build mode (напр., инструмента ssn) |
| режим диалога человек-ЭВМ | question-and-answer mode |
| режим диалогового пошагового программирования | step-through question and answer routine (ssn) |
| режим дистанционного управления | remote control mode (ines_zk) |
| режим езды | driving profile (при испытаниях) |
| режим задания параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим, заданный во времени | timed setting (ssn) |
| режим замедления | decelarion mode (рабочего органа) |
| режим записи управляющей программы на внешний программоноситель | record of program to an outside device (надпись на пульте УЧЛУ) |
| режим зарядки | charge profile |
| режим защищённых отказов | failsafe mode (системы) |
| режим имитации | emulation mode (рабочих функций) |
| режим импульсной генерации | pulsed operation (напр., лазерного излучения) |
| режим импульсной генерации | pulsed mode (напр., лазерного излучения) |
| режим импульсной генерации лазерного излучения | pulsed mode of laser |
| режим импульсной генерации лазерного излучения | pulse laser operation |
| режим испытания | test profile |
| режим линейного перемещения | traverse mode |
| режим масштабирования | zoom mode |
| режим медленного скачкообразного перемещения | slick-slip behavior |
| режим модуляции добротности | Q-switched operation (напр., для лазерного излучения) |
| режим моментальных изображений | snap mode |
| режим мультипроцессорной обработки | multiprocessor environment (данных) |
| режим наладки | set-up mode (станка ssn) |
| режим настройки | parameter mode (igisheva) |
| режим настройки | setup mode (инструмента) |
| режим настройки параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим неисправности | fault mode (неудачный перевод термина, который встречается в ГОСТах ssn) |
| режим нейтрали | neutral point connection (Yeldar Azanbayev) |
| режим непрерывной генерации | continuous wave operation (напр., лазерного излучения) |
| режим непрерывной генерации лазерного излучения | continuous wave laser operation |
| режим неустановившегося движения | transient regime of a machine (ssn) |
| режим обработки | processing rate (напр., на станке) |
| режим обработки | process rate (напр., на станке ssn) |
| режим обработки | operation mode |
| режим обучения | learn mode (напр., робота) |
| режим обучения | teaching mode (напр., робота) |
| режим обучения | teach mode (напр., робота) |
| режим обучения | teach-mode |
| режим обучения | playback mode (напр., робота) |
| режим ожидания | trigger mode (для запуска ssn) |
| режим онлайн | on-line |
| режим опроса | polled mode (Technical) |
| режим отвода | retract mode (рабочего органа) |
| режим открытия резонатора | cavity dumped operation (напр., для лазерного излучения) |
| режим офлайн | off-line |
| режим пайки | soldering data |
| режим повторений | iteration mode |
| режим повышенной точности | fine mode (translator911) |
| режим покадровой отработки | single-cycle mode (УП) |
| режим полностью автоматического сбора данных | turnkey (nikolkor) |
| режим постоянной передачи вращения | full-time drive mode (ssn) |
| режим постоянной передачи вращения на четыре колеса | full-time four-wheel drive mode (ssn) |
| режим постоянной передачи движения | full-time drive mode (ssn) |
| режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
| режим преимущественного чтения | read-mostly mode |
| режим прерывания | interrupt mode |
| режим программирования детали | program part (надпись на пульте УЧПУ) |
| режим программирования детали | program the part (olga_iva) |
| режим программирования с компьютерной подсказкой | assisted programming mode (ssn) |
| режим программирования с компьютерной подсказкой | assisted mode (ssn) |
| режим программирования с подсказкой | assisted programming mode (ssn) |
| режим программирования с подсказкой | assisted mode (ssn) |
| режим противовращения | negative speed condition (напр., гидродинамической передачи) |
| режим прямого ввода команд | command mode (напр., через дисплей) |
| режим прямого ЧПУ от ЭВМ | pass-through |
| режим прямого ЧПУ от ЭВМ | pass-through mode |
| режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ | feed-through |
| режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ | feed-through mode |
| режим работы "пуск-стоп" | stop-go action |
| режим работы | run mode |
| режим работы | operation mode |
| режим работы | processing rate (напр., ГПС) |
| режим работы | operation pattern (translator911) |
| режим работы | rate |
| режим работы | process rate (напр., ГПС ssn) |
| режим работы | classification group (основные характеристики, напр., крана) |
| режим работы без обратной связи | open loop mode |
| режим работы двигателя | engine behavior |
| режим работы контура | operational mode of a loop (ssn) |
| режим работы контура | operation mode of a loop (ssn) |
| режим работы от аккумулятора | battery mode (напр., 12 V | 7 Ah ssn) |
| автоматический режим работы по УП на перфоленте | tape auto mode |
| режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| режим работы при пуске | starting duty (напр., двигателя) |
| режим работы с изменением скорости привода | variable speed mode (подачи) |
| режим равновесия | quiescent conditions |
| режим разбега машины | starting regime of a machine (ssn) |
| режим разбега машины | speeding-up (ssn) |
| режим разгона машины | starting regime of a machine (ssn) |
| режим разрядки | discharge profile |
| режим реального времени | real-time |
| режим реверса | reversing condition (напр., гидродинамической передачи) |
| режим реверсирования | reversing rating |
| режим реверсирования винта | propeller reversing rating |
| режим реверсирования тяги | thrust reversing rating (напр., газотурбинного двигателя) |
| режим регулирования параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим регулировки параметров | parameter mode (igisheva) |
| режим рекуперативного торможения | regenerative brake duty (translator911) |
| режим решения | solving mode (в ЭВМ; задач) |
| режим работы робота | robot's behavior |
| режим ручного управления | JOG mode (напр., перемещением при управлении станком valambir) |
| режим обработки с выстоем | dwell mode |
| режим обработки с двумя различными скоростями резания | dual-range cutting speed mode |
| режим свободного намагничивания | natural excitation |
| режим свободного намагничивания | free current operation |
| режим свободной генерации лазерного излучения | free laser oscillation |
| режим свободных колебаний | free oscillation regime |
| режим синхронизации мод лазера | mode-locking operation |
| режим скоростной покадровой отработки программы | animation mode (ssn) |
| режим "скрытых" функций | hidden function mode (Secretary) |
| режим снимков | snap mode |
| режим считывания-ввода | read-in mode |
| режим толчковых перемещений | job mode (рабочих органов станков с ЧПУ olga_iva) |
| режим управления координатной ручкой | joystick mode (напр., в измерительной машине) |
| режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| режим управления с центральной системы | central mode (Neolle) |
| режим успокоения | attenuation regime |
| режим установившегося движения | steady-state motion of a machine (ssn) |
| режим фиксации решения | hold conditions |
| режим чередования быстрых и рабочих подач | skip mode (напр., при сверлении стенок труб) |
| режим ЧПУ | NC mode |
| режим ЧПУ типа CNC | CNC mode |
| режим работы шагового двигателя | stepper behavior |
| режим эксплуатации | type of duty (оборудования) |
| режим эмуляции | emulation mode (при моделировании) |
| сбоеустойчивый режим работы | fault-tolerant processing (ssn) |
| срабатывание реле режим работы манипуляция | operation |
| средний режим работы | medium duty |
| стартстопный режим перемещения | stop and go motion |
| температурно-влажностный режим хранения | temperature-humidity storage conditions |
| температурный режим при работе | working temperature |
| технологический режим процесса | process condition (ssn) |
| толчковый режим работы | jog mode (на станке) |
| турбулентный режим истечения турбулентный режим истечения | turbulent regime |
| тяжёлый режим работы | severe duty |
| тяжёлый режим работы | rugged duty |
| устойчивый режим работы машины | stable mode of a machine (ssn) |
| форсированный режим работы | augmented rating (двигателя) |
| холостой режим работы | no-load operation |
| частичный форсированный режим работы | augmented intermediate rating (двигателя) |
| чрезвычайный режим работы | emergency rating (двигателя) |
| энергетический режим лазерного излучения | laser power level |
