| Russian | English |
| аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| альтернативный режим охлаждения | alternate cooling mode |
| асимметричный нестационарный режим работы парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| асинхронный режим передачи | asynchronous transmission mode (в энергосистеме) |
| асинхронный режим работы электроэнергетической системы | asynchronous operation of power system |
| базисный режим работы котла | boiler base-load operation (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| базисный режим работы энергоблока | base-load operation |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | slag-free operation |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | no-slagging operation |
| быстро устанавливающийся режим холостого хода | fast idling (напр., турбины) |
| вентиляционный режим турбины | turbine ventilation conditions |
| водно-химический режим АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of secondary circuit |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | secondary chemistry |
| водно-химический режим контура | cycle chemistry (котла, ядерного реактора) |
| водно-химический режим котла с малой проводимостью | low-conductivity chemistry |
| водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина | high hydrazine chemistry |
| водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов | noble metal chemistry |
| водно-химический режим на основе гидроксида натрия | sodium hydroxide treatment |
| водно-химический режим пароводяного контура | water/steam circuit chemistry |
| водно-химический режим пароводяного контура | steam/water circuit chemistry |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of primary circuit |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | primary chemistry |
| водно-химический режим при сбросе нагрузки котла | off-load chemistry |
| водно-химический режим ТЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | power plant chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil cycle chemistry |
| водно-химический режим энергоблока | power plant chemistry |
| восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine reduction condition |
| востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile reductive treatment |
| востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile reductive treatment |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| генераторный режим работы | generating condition |
| двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока | annular-dispersed flow |
| дисперсный режим двухфазного потока | dispersed flow |
| дисперсный режим течения | droplet-dispersed flow (поток "тумана" без плёнки, закризисная зона) |
| изолированный режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| изолированный режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| классический снарядный режим течения | pure slug flow |
| клочковато-кольцевой режим двухфазного потока | wispy-annular flow |
| кольцевой режим двухфазного потока | annular flow (характеризуется образованием слоя воды на стенке канала при непрерывном потоке пара в центре канала) |
| комбинированный водно-химический режим котла | combined water treatment |
| максимально эффективный режим работы оборудования | peak operating efficiency |
| максимально эффективный режим работы установки | peak operating efficiency |
| манёвренный циклический режим работы | cycling service (напр., энергетического оборудования) |
| неидентифицируемый режим течения | unidentifiable pattern |
| нейтральный кислородный водно-химический режим котла | oxygenated neutral water chemistry |
| ненормальный режим работы | off-normal operational mode (MichaelBurov) |
| непрерывный режим работы | day-after-day service (напр., водоочистной остановки) |
| нерасчётный режим работы | off-design mode |
| нерасчётный режим работы | abnormal mode |
| нестационарный режим при всплеске мощности | up-power transient |
| нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора | outsurge transient |
| нестационарный режим при отравлении ядерного реактора ксеноном | xenon transient |
| нестационарный режим при охлаждении | thermal-down transient |
| нестационарный режим при перегреве | thermal-up transient |
| нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора | insurge transient |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| нестационарный режим при разрыве паропровода | steam line break transient (на ТЭС, АЭС) |
| нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient (при кипении) |
| нестационарный режим течения | nonsteady flow |
| нестационарный режим течения | unsteady flow |
| нестационарный режим течения | nonstationary flow |
| нештатный режим работы | off-design mode |
| нештатный режим работы | abnormal mode |
| нормальный режим испытаний | standard test conditions |
| нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| окислительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine oxidative condition |
| окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile oxidative treatment |
| окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile oxidative treatment |
| оптимальный режим работы | optimal operation |
| осевой дисперсный снарядный режим течения | axial dispersed plug flow |
| осевой дисперсный снарядный режим течения | axial dispersed slug flow |
| основной режим управления | basic control (mode) |
| островной режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| островной режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| переменный режим работы котла | boiler variable-load operation |
| переменный режим работы котла | boiler load-changing operation (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| переходный режим выкипания | boilup transient (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| переходный режим, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный режим при стационарных условиях | steady-state transient |
| переходный режим работы котла | boiler load switching operation (работа в момент изменения нагрузки) |
| переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (напр., ядерного реактора) |
| переходный режим с кипением | boiling transition |
| переходный режим течения | intermediate flow regime (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| переходный режим течения | intermediate flow (напр., от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| пиковый режим эксплуатации | peakedness |
| плёночный режим кипения | film boiling (парообразование в условиях, когда на поверхности нагрева образуется плёнка пара) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent rating |
| полимерный водно-химический режим котла с использованием полиэлектролитов | polymer water treatment |
| полукольцевой режим двухфазного потока | semiannular flow |
| поршневой режим течения | piston flow (двухфазного потока) |
| представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| прямоточный режим работы | once-through mode (напр., парового котла) |
| пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой | bubble flow with developing structure |
| пузырьковый режим кипения | bubble boiling (парообразование в условиях, когда на поверхности нагрева образуются отдельные пузыри пара, непрерывно по мере образования отрывающиеся от поверхности нагрева) |
| пузырьковый режим течения | bubbly flow |
| пузырьковый режим течения | bubble flow (в непрерывной жидкой фазе рассредоточены отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| радиальный режим течения | radial flow |
| растопочный режим работы котла | boiler warm-up operation |
| растопочный режим работы котла | boiler lighting-up operation (работа в условиях прогрева до достижения рабочих параметров пара) |
| расчётный режим работы | design mode |
| расчётный режим течения | design flow regime (напр., теплоносителя ядерного реактора) |
| режим базовой нагрузки | base-load regime |
| режим базовой нагрузки | base power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| режим базовой нагрузки | base-load duty |
| режим без присосов | leak-free condition |
| режим быстрого ожижения слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим быстрой флюидизации слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим ввода с очередями | event input mode |
| режим воздушного дутья | entrained-flow mode (напр., газогенератора) |
| режим воздушного дутья | air-blown mode (напр., газогенератора) |
| режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| режим времени | time sharing |
| режим высоких массовых скоростей потока | high mass velocity regime |
| режим горения | combustion mode |
| режим горения | combustion conditions (условия подачи в топку и сжигания топлива, характеризующие качество его выгорания) |
| режим готовности к работе | standby |
| режим ГТУ-ТЭЦ | GTU based CHP mode (Только так. Ни в коем случае не CCGT mode AK67) |
| режим двойных волн | dual-wave regime (при катящихся волнах) |
| режим для кипения | boiling conditions |
| режим долговременной нагрузки | long-term service |
| режим доступа | access mode (напр., к базе данных) |
| административный режим доступа к определённым зонам | access mode (на АЭС) |
| режим дробления угля | grinding behavior |
| режим за кризисом теплообмена | post-burnout regime (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| режим за кризисом теплообмена | post burnout regime (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| режим интенсивного ожижения слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим интенсивного теплообмена | rapid heat transfer (напр., при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| режим интенсивной флюидизации слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим кислородного дутья | oxygen-blown mode (напр., газогенератора) |
| режим коммутаций на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| режим кратковременной нагрузки | short-term rating |
| режим максимальных нагрузок | on-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| режим минимальных нагрузок | off-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| режим минимальных нагрузок | operating conditions (retsenshtein) |
| режим наибольшего благоприятствования | most favored nation tariff (напр., предоставления договаривающимся государствам взаимных преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и др.) |
| режим непрерывного подзаряда | trickle charge duty (напр., аккумуляторной батареи) |
| режим нестабильного горения | unstable combustion mode |
| режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| режим ожидания сообщений | message waiting |
| режим оперативных переключений | switching state (напр., в энергосистеме) |
| режим останова | shutdown mode (напр., ядерного реактора) |
| режим перегрузки | recharge |
| режим перегрузки топлива ядерного реактора | refueling mode |
| режим перегрузки ядерного топлива | refueling regime (последовательность полной или частичной, в зависимости от степени выгорания, замены топлива, отработавшего в активной зоне) |
| режим перегрузки ядерного топлива | nuclear fuel recharge (на плавсредствах с ядерной энергетической установкой) |
| режим переключений на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| режим переключения | switching mode (напр., на резервное оборудование) |
| режим перекомпенсации | overcompensation regime |
| режим пиковой нагрузки | peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| режим подвода газа | admission mode (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| режим подвода пара | admission mode (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| режим полупиковой нагрузки | semi-base base power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| режим постоянной нагрузки | continuous rate |
| режим потока с разрывом струи | interruptable flow pattern |
| режим потребления | use conditions (напр., пара или электроэнергии) |
| режим предварительного смесеобразования | premix mode (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим работы | plant operational state |
| режим работы виртуальной межсистемной линии | virtual tie-line mode (MichaelBurov) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| режим работы одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
| режим работы электрофильтра, определяемый диффузией | diffusion-dominated regime |
| режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем | field-dominated regime |
| режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| режим работы например, энергоблока при пусках-остановах | two shifting |
| режим работы например, котла при пусках-остановах | on-off cycling |
| режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| режим работы системы централизованного теплоснабжения | DH system operational mode (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| режим работы топки котла со шлакованием | slagging v |
| режим работы ТЭС или АЭС | plant operational state |
| режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| режим работы углеразмольной мельницы | mill duty |
| режим работы углеразмольной мельницы например, на ТЭС со сверхтонким помолом | micronizing duty |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| режим работы электростанции | plant schedule |
| режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| режим работы электрофильтра на "горячей" стороне | ESP hot-side operation |
| режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| режим работы энергетической установки | power plant operation |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергетической установки в простом цикле | simple-cycle operation (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| режим работы энергетической электростанции | power plant operation |
| режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| режим разряда | discharge duty (напр., аккумуляторной батареи) |
| Режим регулирования коэффициента мощности | Power Factor Control mode (Palych I) |
| режим регулирования мощности ядерного реактора | mode of reactor power |
| режим регулирования с переменной нагрузкой | varying duty |
| режим регулирования с переменной нагрузкой | variable duty |
| режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара | constant steam pressure control mode |
| режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре | constant Tavg control mode (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности) |
| режим регулирования ядерного реактора при скользящих значениях температур | sliding Tavg control mode (для ядерных реакторов с водой под давлением большой мощности) |
| режим регулярных волн | regular-wave regime |
| режим резервирования | standby mode (напр., ядерного реактора в подкритичном состоянии) |
| режим резервирования пиковой нагрузки | reserve peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| режим с возмущениями | vulnerable state |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| режим с нарушениями | off-normal mode |
| режим кипения с превалированием осаждения | deposition controlled conditions (капель жидкости на поверхность) |
| режим силового острова | power island (MichaelBurov) |
| режим следования за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| режим следования за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| режим сухой консервации | dry storage (am) |
| режим сушки | drying schedule (напр., топлива) |
| режим течения двухфазного потока | two-phase flow field structure |
| режим усиленной защиты | enhanced protection service (MichaelBurov) |
| режим, характеризующийся наличием плёнки с интенсивной рябью | thick ripple regime (мелкими пульсациями) |
| режим частичной нагрузки | part-load operation (MichaelBurov) |
| режим эксплуатации | operational mode (напр., на ТЭС, АЭС) |
| резервный режим с дренированием водяного контура | dry standby |
| резервный режим с заполненным водяным контуром | wet standby |
| скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| снарядный режим потока | slug regime |
| снарядный режим потока | slug flow regime |
| снарядный режим течения | gas piston flow |
| снарядный режим течения | piston flow (двухфазного потока) |
| стандартный режим испытаний | standard test conditions |
| стандартный режим работы | standard operating conditions |
| сухой режим перегрузки ядерного топлива | reactor dry refueling |
| температурный режим ядерного топлива на АЭС | fuel temperature regime |
| топочный режим при сжигании обеднённого топлива | fuel-lean combustion conditions |
| топочный режим при сжигании обогащённого топлива | fuel-rich combustion conditions |
| тяжёлый режим работы | heavy work (напр., установки, оборудования) |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate chemistry |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate treatment |
| частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| частотный режим работы | frequency response mode (газовая турбина marina232006) |
| шаговый режим работы | step-by-step operation |
| штатный режим работы | design mode |
| штатный режим работы | standard operating conditions |
| щелочной водно-химический режим котла | hydroxide water treatment |
| эмульсионный режим двухфазного потока | mist flow |
| эмульсионный режим течения | churn flow |
