| Russian | English |
| вероятный режим залежи | probable drive |
| вихревой режим сжигания | turbulent combustion |
| волновой режим двухфазного потока | wavy flow |
| вязкий режим потока | viscous regime of flow |
| газовый режим с испарением | high pressure gas drive |
| газонапорный режим пласта | gas drive |
| газонапорный режим с конденсацией | condensation gas drive |
| гравитационный режим пласта | gravity drainage |
| Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока | annular dispersed flow |
| дисперсно-кольцевой режим потока | annular dispersed flow (двухфазного) |
| естественный режим залежи | natural reservoir drive |
| квазистационарный режим течения | quasisteady flow regime |
| ламинарный режим течения | laminar flow regime |
| линейный режим заводнения | line drive pattern |
| линейный режим заводнения | line drive pattern of flooding |
| непрерывный режим работы | continuous service |
| нерабочий режим судна | dead ship mode |
| нерасчётный режим работы | off-nominal behavior |
| нерасчётный режим работы | off-design behavior |
| неустановившийся режим потока | non-steady flow |
| неустановившийся режим течения | unsteady flow regime |
| нормальный режим откачивания | normal pumping conditions |
| оптимальный режим бурения | optimum drilling practices |
| Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics (Seregaboss) |
| переключатель перехода оборудования в режим техобслуживания | maintenance override switch |
| переменный режим работы | varying duty |
| правильный режим бурения | sound drilling practices |
| пузырьковый режим двухфазного потока | bubble flow |
| рабочий режим компрессорной станции | on stream |
| рабочий режим насосной / компрессорной станции | on stream |
| рабочий режим насосной станции | on stream |
| режим бурения | drilling regime |
| режим бурения | drilling practices |
| режим в коллекторе нефти при разработке | drive |
| режим вытеснения | displacement conditions |
| режим вытеснения внешним источником | external drive |
| режим вытеснения краевой водой | edge-water drive (в коллекторе) |
| режим вытеснения нефти краевой водой | edge water drive |
| режим вытеснения подошвенной водой | bottom-water drive (в коллекторе) |
| режим вытеснения при заводнении | flood displacement drive |
| режим газовой шапки | segregation drive |
| режим газовой шапки | gas cap injection |
| режим газовой шапки | gas cap drive (в коллекторе нефти) |
| режим готовности | ready mode |
| режим давления | pressure schedule (нагнетательной скважины) |
| режим длительной нагрузки | continuous running |
| режим добычи | production regime (газа или нефти) |
| режим залежи | reservoir condition |
| режим извлечения нефти | reservoir producing mechanism (из пласта) |
| режим испытаний | test duty |
| режим испытаний | test conditions |
| режим ненагруженного резерва | dormant mode |
| режим нескольких опасных воздействий | multihazard mode |
| режим обслуживания | maintenance state |
| режим обтекания | regime of flow |
| режим ожидания | waiting mode |
| режим откачивания | pumping conditions |
| режим отображения | view (данных на экране компьютера О. Шишкова) |
| режим пауза | standby mode (of an instrument; прибора andrushin) |
| режим пласта расширения газа | gas-expansion drive |
| режим полного соответствия | сокр. от "what you see is what you get" (4uzhoj) |
| режим постепенного ухудшения характеристик | fail-safe operation |
| режим потока | flow behavior |
| режим при разработке | drive |
| режим приёма | listening mode |
| режим продувки | blowdown mode |
| режим просмотра | browse mode |
| режим процесса | process conditions |
| режим работы | routine of work |
| режим работы | duty |
| режим работы | mode of working |
| режим рабочего резерва | full backup state in the continuous boost charging mode (режим непрерывной подзарядки) |
| режим разделения времени | time sharing |
| режим разделения времени | time division |
| режим растворённого в нефти газа | internal gas drive |
| режим растворённого в нефти газа | dissolved-gas drive |
| режим растворённого газа | dissolved gas drive (в коллекторе нефти) |
| режим растворённого газа | dissolved-gas drive (в коллекторе) |
| режим растворённого газа | depletion drive (в коллекторе нефти) |
| режим, резко отклоняющийся от нормального | pathological behavior |
| режим роторного бурения | rotary drilling practices |
| режим ручной | manual mode |
| режим с малым смещением | short offset mode |
| режим сбоя аналогового трансмиттера | crippled mode |
| режим сварки | welding conditions |
| режим сенсорного сканирования | scanned sensor mode |
| режим синхронной передачи | synchronous transmission mode |
| режим сканирования | scan mode |
| режим скважины | operating constraints (в расчётах andrushin) |
| режим струи | jet behavior |
| режим сушки | drying conditions |
| режим турбинного бурения | turbine drilling practices |
| режим фильтрации | filtration regime |
| режим фронтального вытеснения нефти | frontal drive |
| режим эксплуатации | type of duty |
| режим эксплуатации | operation conditions |
| режим эксплуатации скважины | production condition of well |
| смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas gas-cap drive |
| смешанный режим пласта | combination solution gas and water drive (растворенного газа и водонапорный; источник: словарь Извекова) |
| смешанный режим пласта | combination solution gas and water drive (растворенного газа и водонапорный; источник: словарь Извекова) |
| смешанный режим пласта | combination solution gas and water drive (растворённого газа и водонапорный) |
| струйный режим потока | jet flow |
| технологический режим эксплуатации скважины | well operations parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser) |
| технологический режим эксплуатации скважины | well operating parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser; traduiser, где конструктив? где Ваши варианты? ttimakina) |
| турбулентный режим течения | turbulent flow regime |
| тяжёлый режим работы | punishment (оборудования) |
| тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| упругий режим пласта | elastic drive |
| установившийся режим течения | steady flow regime |
| форсированный режим бурения | forced drilling practices |
| форсированный режим эксплуатации скважины | forced operation conditions of well |
| эмульсионный режим двухфазного потока | fog flow |
| эмульсионный режим двухфазного потока | churn-turbulent flow |
| эмульсионный режим двухфазного потока | mist flow |
| эмульсионный режим двухфазного потока | fog flow |
