| Russian | English |
| быстрое распространение интерфейсов с индивидуальным творческим почерком | proliferation of interface idioms (ssn) |
| быстрое распространение интерфейсов-идиом | proliferation of interface idioms (ssn) |
| выполнять распространение действия и обработку исключений | perform exception propagation and handling (Alex_Odeychuk) |
| документирование и распространение сведений об архитектуре | documenting and communicating the architecture (ssn) |
| Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| нежелательное распространение знака в одном из членов | unwanted sign propagating term (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда | unwanted sign propagation (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов | unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| отсроченное распространение события | delayed propagation of an event (функциональный блок E_DELAY в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| разрешающий распространение события | permissive propagation of an event (функциональный блок E_PERMIT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распространение в прямом и обратном направлениях | roundtrip (ssn) |
| распространение данных | data diffusion (ssn) |
| распространение действия исключения | exception propagation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| распространение знака | sign propagating (ssn) |
| распространение знака | sign extension (под распространением знака подразумевается наличие бита в определенной позиции слова, выступающего в роли бита знака, и распространение этого бита влево при игнорировании всех остальных битов слова. Стандартный способ решения этой задачи состоит в логическом сдвиге влево, за которым следует знаковый сдвиг вправо ssn) |
| распространение знака в одном из членов | sign propagating term (ssn) |
| распространение знакового разряда | sign propagation (ssn) |
| распространение значений сигналов | propagation of signal values (ssn) |
| распространение информации | disseminating information (ssn) |
| распространение ключа | key distribution (ssn) |
| распространение ключей | key distribution (ssn) |
| распространение контента | content distribution (ssn) |
| распространение копий | copy propagation (ssn) |
| распространение незапрашиваемой рекламной электронной почты | spamming (ssn) |
| распространение номера версии | version number propagation (ssn) |
| распространение ограничений | constraint propagation (в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| распространение ограничений | propagation of constraints (ssn) |
| распространение операции | propagation of operation (автоматическое применение операции к сети связанных ассоциациями объектов, инициируемое применением операции к некоторому стартовому объекту. Чаще всего распространение операции выполняется по отношениям агрегирования, однако, это не обязательно ssn) |
| распространение ПО в интерактивном режиме | runtime distribution (ssn) |
| распространение ПО в интерактивном режиме | run-time distribution (напр., путём скачивания из Интернета ssn) |
| распространение приложений | application distribution (ssn) |
| распространение программного обеспечения в интерактивном режиме | runtime distribution (ssn) |
| распространение продуктов | product distribution (ssn) |
| распространение сведений | communicating (ssn) |
| распространение сведений об архитектуре | communicating the architecture (ssn) |
| распространение слухов | rumor spreading (ssn) |
| распространение событий | event bubbling (ssn) |
| распространение событий | event propagation (ssn) |
| распространение события | propagation of an event (ssn) |
| распространение события | event propagation (ptraci) |
| распространение состояния порта | port status propagation (ssn) |
