| Subject | Russian | English |
| ecol. | атолловый риф | atoll reef |
| nautic. | бант у паруса, расположенный под нижним риф-бантом | belly band |
| geol. | барьерный коралловый риф | barrier reef |
| gen. | барьерный коралловый риф | barrier-reef |
| navig. | барьерный риф | reef barrier |
| environ. | барьерный риф | barrier reef (An elongated accumulation of coral lying at low-tide level parallel to the coast but separated from it by a wide and deep lagoon or strait. The coral is thought to have formed initially on a flat surface: then as the sea-level rose in post-glacial times, thereby submerging the irregular wave-cut platform, the coral growth kept pace with the rising ocean level, so creating the great thickness witnessed today in such places as the Great Barrier Reef off the East coast of Queensland, Australia. This stretches for more than 1900 km and varies in width from about 30 km to 150 km; Удлиненное скопление кораллов, расположенных на уровне отлива параллельно берегу, но отделенное от него широкой и глубокой лагуной или проливом. Считается, что кораллы образовались на плоской поверхности суши, затем в результате подъема уровня моря в постледниковый период эти участки с коралловыми наростами оказались под водой. Ярким примером коралловой системы является Большой барьерный риф, расположенный вдоль восточного побережья штата Квинзленд в Австралии. Его длина превышает 1900 км, а ширина варьируется от 30 до 150 км) |
| ecol. | барьерный риф | barrier reef |
| nautic. | береговой риф | encircling reef |
| ecol. | береговой риф | fringing reef |
| geogr. | береговой риф | biogenic reef |
| ecol. | береговой риф | shore reef |
| geol. | береговой риф | ledge |
| Makarov. | береговой риф на банке или отмели | bank reef |
| Makarov. | береговой риф на континентальном или островном шельфе | bank-inset reef |
| nautic. | берущий два рифа | double-reefing |
| geogr. | биогенный риф | fringing reef |
| geogr. | биогенный риф | biogenic reef |
| Makarov. | биогенный риф | organic reef |
| O&G, geol. | биогермный риф | bioherm reef |
| O&G, geol. | биостромный риф | biostrome reef |
| navig. | большие куски кораллового рифа, выброшенные на поверхность и обросшие лишайниками | niggerheads |
| geogr. | Большой Барьерный Риф | Great Barrier Reef |
| geogr. | Большой Барьерный риф | Great Barrier Reef (Коралловое м., у сев.-вост. побережья Австралии) |
| geogr. | Большой Барьерный риф | the Great Barrier reef (dimock) |
| austral. | Большой Барьерный риф | Great Barrier Reef (гряда коралловых рифов и о-вов, тянущаяся на 2300 км вдоль северо-восточного побережья Австралии; ширина от 2 до 150 км. Большая его часть находится под водой) |
| Gruzovik, nautic. | брать два рифа | double-reef (reduce the spread of [a sail] by taking in two reefs) |
| gen. | брать два рифа | double reef |
| Makarov., nautic. | брать два рифа на парусе | double-reef |
| sail. | брать риф | reef shorten t he sail |
| gen. | брать риф | take in a reef |
| nautic. | брать рифы | reef down in |
| fish.farm. | брать рифы | take in reefs (dimock) |
| yacht. | брать рифы | reef |
| yacht. | брать рифы | take in a reef |
| fish.farm. | брать рифы | reef down (dimock) |
| nautic. | брать рифы | swift |
| Gruzovik, nautic. | брать рифы | reef in (reef – a portion of a sail gathered in and secured to lessen the area exposed to the wind) |
| nautic. | брать рифы | take in a reef (уменьшать площадь паруса) |
| nautic. | брать рифы | take in the reefs |
| nautic. | брать рифы | reef in |
| yacht. | брать рифы подводная скала | reef |
| nautic. | брать рифы у паруса | reef the sail |
| nautic. | верхний риф прямого марселя | slab reef |
| nautic. | вершина рифа | knoll of a shoal |
| Makarov. | ветвящийся риф | prong reef |
| nautic. | взять риф | reef in |
| nautic. | взять риф | reef |
| gen. | взять риф | take in a reef |
| nautic. | взять риф у паруса | reef sail |
| nautic. | взять риф у паруса снизу | balance a sail |
| shipb. | взять рифы | reef |
| nautic. | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| Makarov. | вилообразный риф | prong reef |
| O&G, geol. | внешний риф | forereef |
| navig. | внутренний край рифа | lagoon reef margin |
| O&G, geol. | внутренний риф | interior reef |
| O&G, geol. | внутренний риф | backreef |
| O&G. tech. | водорослевый риф | algal reef |
| Makarov. | водорослевый риф | algae reef |
| ocean. | волна, завихряющаяся над рифом и разрушающаяся с грохотом | plunging breaker |
| navig. | волна, ударяющая о берег после прохождения над рифами | plunging breaker |
| Makarov. | вход защищён коралловыми рифами | the entrance is protected by cays |
| navig. | выступ кораллового рифа | makatea |
| product. | выступ кораллового рифа | reef knoll (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | выступающий в море риф | salient |
| Makarov. | выступающий из воды риф | raised reef |
| Makarov. | выступающий из воды риф | elevated reef |
| geol. | выступивший из воды или поднятый риф | elevated reef |
| Makarov. | выступивший из воды риф | elevated reef |
| geol. | выступивший из воды риф | uplifted reef |
| gen. | грибообразный риф | chapeiro (Бразилия) |
| shipb. | диагональный риф | balance-reef |
| nautic. | диагональный риф | balance reef |
| nautic. | диагональный риф-бант | balance reef band |
| gen. | домашний риф | house reef (living part of the reef easily accessible to divers and snorkellers mitrushka) |
| geol. | задний риф | backreef |
| Makarov. | закрытый кольцевой ячеистый риф | ingrown compound mesh reef |
| Makarov. | затонувший риф | submerged reef |
| Makarov. | затонувший риф | drowned reef |
| Makarov. | затопленный риф | drowned reef |
| Makarov. | золотоносный риф | auriferous reef |
| O&G | зона развития барьерного рифа | development zone of barrier reef (botir) |
| ecol. | известняковый риф | limestone reef |
| Makarov. | изобилующий рифами | reefy |
| gen. | изобилующий рифами, подводными скалами | reefy |
| Makarov. | изолированный риф | reef patch |
| Makarov. | изолированный риф | patch reef (1. небольшой локально ограниченный неправильной формы органогенный риф; 2. изолир. нерасслоённая линза известняка или доломита среди иных пород; 3. рифовый холм) |
| Makarov. | изрезанный разобщённый риф | resorbed reef |
| nautic. | имеющий взятыми все рифы | close reefed |
| nautic. | имеющий взятыми все рифы | close-reefed |
| gen. | имеющий отмели и рифы | shelvy (о прибрежных водах) |
| gen. | имеющий рифы | ledgy |
| Makarov. | ископаемый коралловый риф | fossil coral reef |
| fish.farm. | искусственный риф | artificial reef (dimock) |
| nautic. | каменистый риф | rocky reef |
| Makarov. | каменистый риф | stone reef |
| ocean. | каменный риф | rocky reef |
| gen. | каменный риф | shallow |
| Makarov. | канал между рифом и континентом | lagoon channel |
| O&G, sakh. | карбонатный риф | carbonate reef |
| yacht. | кипы на гике для риф-шкентелей | pulley |
| Makarov. | кольцевой риф | circular reef |
| Makarov. | кольцевой риф | reef ring |
| geol. | кольцевой риф | atoll (lxu5) |
| Makarov. | кольцеобразный коралловый риф | ring-shaped coral reef |
| geol. | кольцеобразный коралловый риф | atoll |
| ocean. | кольцеобразный риф | atoll reef |
| gen. | корабль был выброшен на рифы | the ship was thrown on a reef |
| Makarov. | корабль наткнулся на риф | the ship struck a reef |
| Makarov. | корабль наткнулся на рифы | the ship piled up on the rocks |
| Makarov. | корабль наткнулся на рифы | ship piled up on the rocks |
| Makarov. | корабль потерпел крушение на рифах | the ship was lost on the reef |
| Makarov. | корабль разбился о рифы | the ship was thrown on a reef |
| Makarov. | коралловые рифы | coral reefs |
| geol. | коралловый риф | cauk |
| geol. | коралловый риф | cawk |
| dril. | коралловый риф | reef |
| Makarov. | коралловый риф | CoHd (coral head; США) |
| Makarov. | коралловый риф | coral head (CoHd; США) |
| geol. | коралловый риф | coral reef |
| ecol. | коралловый риф | coral head |
| environ. | коралловый риф | coral reef (Коралловые рифы формируются из скелетов рифостроительного коралла – маленького примитивного морского животного, а также других животных и водорослей в течение тысячелетий. Растут в чистой, мелкой, пронизанной солнечными лучами воде. Коралловые рифы представляют собой наиболее продуктивные и разнообразные экосистемы, на которые, по оценке, приходится до 12% мирового улова рыбы. Очень чувствительны к любым изменениям своей среды обитания, особенно загрязнению, потому что оно замутняет воду. Присутствие света для коралловых рифов обязательно, чтобы обеспечить процесс фотосинтеза, происходящий в структуре водорослей. Как и деревья, кораллы отражают экологические условия, в которых они растут, реагируя на загрязнение, температуру воды на поверхности и другие характеристики воды) |
| span. | коралловый риф | faro (образующий часть барьерного рифа или край атолла) |
| amer. | коралловый риф | key (у побережья Флориды и Вест-Индии) |
| navig. | коралловый риф | bank-inset reef (расположенный на континентальных, островных шельфах) |
| navig. | коралловый риф | cavity |
| gen. | коралловый риф | cay |
| navig. | коралловый риф банки | shoal reef (расположенный с ее мористой стороны) |
| navig. | коралловый риф в процессе формирования | biostrome |
| Makarov. | коралловый риф с подветренной стороны лагуны | leeward reef |
| Makarov. | корковый риф | crust reef |
| geol. | краевой риф | marginal reef |
| nautic. | крюйс-марса-риф-тали | mizzen topsail reef tackle |
| nautic. | крюйс-марса-риф-тали | mizen topsail reef tackle |
| USA | Кэпитэн-Риф | Capitan Reef (igisheva) |
| hydr. | лагуна барьерного рифа | barrier lagoon |
| environ. | лагуна кораллового рифа | coral reef lagoon (A coastal stretch of shallow saltwater virtually cut off from the open sea by a coral reef; Прибрежная полоса морского мелководья, практически отрезанная от открытого моря коралловым рифом) |
| Makarov. | лагуна, отделённая от открытого моря барьерным рифом | barrier lagoon |
| Makarov. | ленточный риф | ribbon reef |
| shipb. | линия риф-штертов | bag-reef |
| gen. | матрос, берущий рифы | reefer |
| org.name. | Международная инициатива по коралловым рифам | International Coral Reef Initiative |
| ocean. | Мезоамериканский риф | MAR (Mesoamerican Reef Shurrka) |
| Makarov. | мелкий узкий канал на поверхности рифа | boat channel |
| navig. | мелководное понижение на подводном рифе, вызванное его растворением | solution basin |
| navig. | мелководный узкий канал между берегом и прибрежным рифом | boat channel |
| navig. | мористый край рифа | seaward reef margin |
| Makarov. | мшанковый риф | bryozoan reef |
| Makarov. | мёртвый коралловый риф | dead coral reef |
| nautic. | надводный коралловый риф | uplifted reef |
| nautic. | надводный риф | uplifted reef |
| gen. | налететь на скрытый риф | run foul of a hidden reef |
| ocean. | наружная гряда кораллового рифа | marginal zone |
| nautic. | наскочить на риф | hit a rock |
| fish.farm. | наскочить на риф | strike a reef (dimock) |
| fish.farm. | наскочить на риф | strike a rock (dimock) |
| fish.farm. | наскочить на риф | run on a reef (dimock) |
| gen. | наскочить на риф | run aground |
| Makarov. | наткнуться на риф | strike a reef |
| Makarov. | небольшой атоллоподобный риф | faro (мальдивские о-ва) |
| nautic. | несквозной проход между рифами | blind lead |
| nautic. | нижний ряд риф-штёртов | bagreef (на парусах) |
| Makarov. | обрамленный рифом | reef-rimmed (об участке моря) |
| geol. | обратный риф | backreef |
| geol. | ограждающий риф | encircling reef |
| fish.farm. | окаймляющие рифы | fringing reefs |
| UN, geol. | окаймляющие рифы | fringing reef |
| geol. | окаймляющий береговой риф | shore reef |
| geol. | окаймляющий или береговой риф | fringing reef |
| ocean. | окаймляющий коралловый риф | fringing reef |
| ecol. | окаймляющий риф | fringing reef |
| geogr. | окаймляющий риф | barrier reef |
| nautic. | окаймляющий риф | encircling reef |
| Makarov. | опустившийся риф | submerged reef |
| ecol. | органогенный риф | organic reef |
| ocean. | остроконечный риф | pinnacle reef |
| hydrol. | остроконечный риф внутри лагуны | pinnacle |
| fish.farm. | осыхающий риф | drying reef |
| nautic. | осыхающий риф | uncovering height |
| nautic. | отдавать риф | reef out |
| gen. | отдавать риф | let out a reef |
| nautic. | отдавать рифы | shake out the reefs |
| nautic. | отдавать рифы | let out the reefs |
| yacht. | отдавать рифы | reef away |
| yacht. | отдавать рифы | let out a reef |
| Gruzovik, nautic. | отдавать рифы | take out the reefs (reef – a portion of a sail gathered in and secured to lessen the area exposed to the wind) |
| gen. | отдавать рифы | take out the reefs |
| yacht. | отдать риф | shake out |
| nautic. | отдать риф | let out a reef |
| nautic. | отдать рифы | reef away |
| gen. | отдать рифы! | reef away! |
| sport. | отдельно лежащий риф | outlying reef |
| navig. | отдельный коралловый риф | reef patch (внутри лагуны) |
| navig. | отдельный небольшой риф, не имеющий лагуны | table reef |
| ocean. | отдельный риф | outlying reef |
| nautic. | отдельный риф | detached reef |
| Makarov. | отпускать риф | let out a reef (на парусе) |
| gen. | отпускать риф | let out a reef |
| geol. | панцирь рифа из кораллового известняка | reef cap |
| navig. | параллельный берегу риф | regressive reef (образовавшийся в результате отступления моря или поднятия суши) |
| sail. | патент-риф | roller reefing gear |
| Makarov. | передний риф | forereef (риф, обращённый в сторону волн или течения) |
| navig. | передний риф | fore reef (обычно со стороны моря) |
| geol. | передний риф | forereef |
| Makarov. | платформенный риф | platform reef |
| navig. | плоская поверхность рифа | reef flat |
| fish.farm. | плоский риф | platform reef (dimock) |
| navig. | плоский риф | platform reef (органического происхождения) |
| geol. | поверхность рифа | reef flat |
| geogr. | погруженный коралловый риф | submerged reef |
| geogr. | погруженный коралловый риф | bank reef |
| fish.farm. | погруженный риф | submersed reef (dimock) |
| geol. | погружённый или затонувший риф | submerged reef |
| geol. | погружённый или затонувший риф | drowned reef |
| Makarov. | погружённый риф | drowned reef |
| Makarov. | погружённый риф | submerged reef |
| idiom. | "подводные рифы" | interesting and obscure issues (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | "подводные рифы" | interesting and obscure issues (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | "подводные рифы" | obscure issues (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | подводные рифы позиции | hidden reefs of a position |
| nautic. | подводный риф | submerged reef |
| ocean. | подводный риф | nab |
| hydrol. | подводный риф | submarine reef |
| nautic., Makarov. | подводный риф | danger |
| navig. | подводный риф органического происхождения | hermatobiolith |
| navig. | подводный риф органического происхождения | hermatolith |
| Makarov. | подковообразный риф | horseshoe reef |
| geogr. | поднятый коралловый риф | elevated reef |
| Makarov. | поднятый риф | raised reef |
| Makarov. | поднятый риф | elevated reef |
| geol. | поднятый риф | uplifted reef |
| Makarov. | покровный риф | cap reef |
| biol. | покрытый рифами | foul (о морском дне) |
| gen. | полный рифов | shelvy |
| gen. | полный рифов | shelfy |
| navig. | полоса моря между рифом и берегом | back reef |
| Makarov. | полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа | rubble tract |
| oil | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| gen. | посадить корабль на рифы | run a ship upon a reef |
| gen. | посадить корабль на рифы | run a ship on a reef |
| nautic. | последний риф | bagreef |
| nautic. | последний риф у марселя | bagreef |
| sport. | прибрежный риф | fringing (ssn) |
| ecol. | прибрежный риф | fringing reef |
| sail. | привязочный риф | binding reef |
| Makarov. | приподнятый борт кораллового рифа | makatea |
| gen. | пробить киль на рифах | spring the keel on a rock |
| Makarov. | разбившийся на рифе | wrecked on a reef (о судне) |
| cem. | ракушка, добываемая на морских рифах | reef shell |
| austral. | ревущий, как океанская волна в рифах | roaring like bombora |
| Makarov. | регрессивный риф | regressive reef |
| venereol. | РИФ абс. | IFA abs. (Ying) |
| fish.farm. | риф Аммен | the Ammen Rock (dimock) |
| nautic. | риф бант | reef band |
| nautic. | риф-бант | reef band |
| gen. | риф-брейк | reef break (волна, которая разбивается о риф, или дно (сёрфинг) Mira_G) |
| nautic. | риф в уровень с поверхностью воды | lurking reef |
| nautic. | "Риф взять!" | reef the sail |
| gen. | риф взять! | reef the sail! (команда) |
| nautic. | риф вровень с поверхностью воды | lurking reef |
| Makarov. | риф выдаётся в море | the reef runs out into the sea |
| Makarov. | риф выдаётся в море | reef runs out into the sea |
| nautic. | риф-гат | reef hole (вк) |
| nautic. | риф-гат | eye |
| hydrobiol. | риф, где располагаются гнёзда | nesting ledge |
| geogr. | риф Кингмен | Kingman Reef (о-ва Лат, Тихий ок., влад. США) |
| nautic. | риф кренгельс | reef cringle |
| nautic. | риф-кренгельс | reef cringle |
| nautic. | риф-леер | reef lacing |
| nautic. | риф-леер | reef line |
| nautic. | риф-леер | reeving line |
| shipb. | риф-леер | jack-rope |
| nautic. | риф-леер | jackline |
| nautic. | риф-леер | jack rope |
| austral. | риф, невидимый над водой | bombora (обычно расположен вблизи скал; их особенно много у побережья Нового Южного Уэльса) |
| geol. | риф, обращённый в сторону волн или течения | forereef |
| geol. | риф, обращённый в сторону, обратную волнам и течению | backreef |
| Makarov. | риф отступающего моря | regressive reef |
| nautic. | риф паруса | reef of sail |
| nautic. | риф-планка | reefing batten |
| nautic. | риф-планка | reefing cleat |
| shipb. | риф-планка | boom-cleat (у гика) |
| nautic. | риф-планка | boom cleat |
| yacht. | риф, предохраняющий парус от зарывания в волну | anti trip reef |
| Makarov. | риф с плоской верхней поверхностью | platform reef |
| geol. | риф с разрывами | flying reef |
| nautic. | риф-сезень | reef point (LyuFi) |
| nautic. | риф-сезень | reef-point |
| nautic. | риф-сезень | knittle |
| nautic. | риф-сезень | nettle (LyuFi) |
| nautic. | риф-сезень | becket |
| nautic. | риф-сезень | reef joint |
| nautic. | риф-сезень | luff earing |
| nautic. | риф сезень | reef becket |
| nautic. | риф сезень | reef joint |
| nautic. | риф-сезень | reef becket |
| gen. | риф-сезни | reef lines |
| navig. | риф, сложенный из органогенных пород | organic reef |
| geogr. | риф JM Стилуотер | the JM Reef of the Stillwater Complex (mine Bema) |
| nautic. | риф тали | reef tackle |
| nautic. | риф-тали | reef tackle |
| yacht. | риф уплощающий по нижней шкаторине | foot reef |
| comp. | риф-файл | pif file |
| nautic. | риф-шкентель | reef pennant |
| yacht. | риф-шкентель галсового угла | tack reef line |
| yacht. | риф-шкентель шкотового угла | clew reef line |
| yacht. | риф-штерт | shock cord |
| Gruzovik, nautic. | риф-штерт | nettle |
| nautic. | риф-штерт | knittle |
| shipb. | риф-штерт | jack-rope |
| nautic. | риф-штерт | jack rope |
| nautic. | риф-штерт у кливера | gab rope |
| yacht. | риф-штерты | reefing pendants |
| yacht. | риф-штёрты | reefing pendants |
| geol. | рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| Makarov. | рифы, которые периодически то затопляются, то освобождаются из-под воды | dries |
| sail. | ручка патент-рифа | reefing handle |
| Makarov. | серповидный риф | cuspate reef |
| gen. | серпулидный риф | serpulid reef (участок рифа с приподнятыми краями) |
| ocean. | серпулоидный риф | serpuloid reef |
| gen. | сесть на рифы | run aground (on the reefs; тж. перен.: "Trump runs aground on the reef of reality" Рина Грант) |
| nautic. | скалистый подводный риф | nab |
| nautic. | скалистый риф | rocky bank |
| navig. | скалистый риф | rock ledge |
| ocean. | скалистый риф | rocky reef |
| nat.res. | скалистый риф | rock reef |
| nautic. | скалистый риф | rocky ledge |
| Makarov. | склон рифа | reef slope |
| nautic. | со взятыми рифами | reefed-down |
| nautic. | со взятыми рифами | reefed |
| navig. | старый коралловый риф | bioherm |
| geogr. | старый коралловый риф | reef-knoll |
| Makarov. | столовый риф | table reef (отдельно изолир. риф с островом или без него, но без лагуны) |
| gen. | судно, у которого взяты все рифы | a ship close reefed |
| archit. | тактильная плитка с рифами | corduroy tactile paving (yevsey) |
| navig. | терраса скалистого рифа | reef flat (осыхающая при отливе) |
| nautic. | терраса скалистого рифа, осыхающая при отливе | reef flat |
| gen. | тот, кто берёт рифы | reefer |
| navig. | трансгрессивный береговой риф | transgressive reef |
| Makarov. | трансгрессивный риф | transgressive reef |
| Makarov. | тыловой риф | back reef |
| gen. | усеянный рифами | reefy |
| ocean. | устричный риф | oyster reef |
| nautic. | фока риф-тали | fore reef tackle |
| navig. | фронтальная поверхность рифа | reef front |
| nautic. | четвёртый риф | bagreef |
| nautic. | шкентель риф талей | reef tackle fondant |
| nautic. | шкентель риф-талей | reef tackle fondant |
| O&G. tech. | эффект искусственного рифа | reef effect (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | эффект рифа | reef effect (MichaelBurov) |
