| Russian | English |
| абсцесс прямой кишки | anal abscess (amatsyuk) |
| аганглиоз прямой и ободочной кишок | rectocolic aganglionosis (jagr6880) |
| агенезия анального канала и прямой кишки | anorectal agenesis (jagr6880) |
| адаптационная способность прямой кишки | compliance of rectum |
| аденокарцинома прямой кишки | Rectal Adenocarcinoma (Maitane) |
| ампула прямой кишки | rectal ampulla |
| анальная часть прямой кишки | canalis analis (Игорь_2006) |
| анальная часть прямой кишки | anal canal |
| брыжейка прямой кишки | mesorectum |
| брюшинный покров прямой кишки | mesorectum (верхней части) |
| БАР брюшно-анальная резекция прямой кишки | LAR (Lower anterior resection Nimitta) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | APR (abdominoperineal resection MNicky) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | rectum amputation (Dimpassy) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | abdominoperineal resection |
| бужирование прямой кишки | anal bougienage |
| в прямую кишку | per rectum |
| варикозное расширение вен прямой кишки | rectal varices (ННатальЯ) |
| введение в прямую кишку | rectal injection |
| введение в прямую кишку газоотводной трубки | blind enema |
| верхний отдел прямой кишки | upper rectum |
| верхняя артерия прямой кишки | arteria rectalis superior (Игорь_2006) |
| верхняя артерия прямой кишки | superior rectal artery (Игорь_2006) |
| внутрисфинктерный свищ прямой кишки | intersphincter anal fistula |
| воспаление прямой кишки | rectal inflammation |
| восстановительная операция на влагалище, прямой кишке и уретре задне-сагиттальным доступом | posterior-sagittal-ano-rectovagino-urethroplasty |
| вправление прямой кишки при выпадении | reduction of prolapse of rectum |
| выделения из прямой кишки | rectal discharge (ННатальЯ) |
| выпадение всех слоёв прямой кишки | full-thickness rectal prolapse |
| выпадение передней стенки прямой кишки | anterior mucosal prolapse of rectum |
| выпадение прямой кишки | archoptosis |
| выпадение прямой кишки | proctocele |
| выпадение прямой кишки | hedrocele |
| Выпадение прямой кишки | Rectal prolapse (wdikan) |
| выпадение прямой кишки | rectum prolapse |
| выпадение прямой кишки | exania |
| выпадение прямой кишки | rectocele |
| выпадение прямой кишки | proctoptosis |
| выпадение прямой кишки | proctoptosia |
| выпадение прямой кишки | archoptosia |
| грыжа прямой кишки | rectocele |
| грыжа прямой кишки | proctocele |
| декомпрессия прямой кишки | decompression of rectum |
| жидкие выделения из прямой кишки | archorrhea |
| заслонки прямой кишки | rectal valves (Chita) |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| инвагинация прямой кишки | rectorectal intussusception |
| интерсфинктерный свищ прямой кишки | intersphincter anal fistula |
| комбинированная брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | combined abdominoperineal resection |
| крестцовый изгиб прямой кишки | sacral flexure of rectum |
| криптогландулярный абсцесс прямой кишки | cryptoglandular abscess |
| кровотечение из прямой кишки | rectal bleeding |
| культя прямой кишки | rectal stump |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лимфангиома прямой кишки | lymphoid polyp |
| мазок из прямой кишки | rectal swabbing |
| метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки | colorectal liver metastases |
| мочевой пузырь, созданный из прямой кишки | rectal bladder |
| невралгия прямой кишки | rectal neuralgia |
| нижний отдел прямой кишки | lower rectum |
| нижняя артерия прямой кишки | inferior rectal artery (Игорь_2006) |
| низкая передняя резекция прямой кишки | low anterior resection of rectum |
| ободочная и прямая кишка | colon and rectum |
| образование прямой кишки | rectum tumor (Bauirjan) |
| обследование прямой кишки | rectal examination (grafleonov) |
| объём прямой кишки | rectal volume |
| операция на прямой и толстой кишке | colon-rectal surgery |
| операция с сохранением сфинктера прямой кишки | sphincter-preserving operation |
| относящийся к прямой кишке и половым органам | rectogenital |
| отсутствие поражения прямой кишки | rectal sparing (Andy) |
| ощущение неполного опорожнения прямой кишки | rectal dissatisfaction |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal exam (Maxxicum) |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital anorectal exam (Инесса Шляк) |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal examination (Maxxicum) |
| пальцевое ректальное исследование прямой кишки | digital rectal investigation of rectum |
| паралич сфинктера прямой кишки | proctoparalysis |
| патологический выступ в прямой кишке | rectal shelf (чаще признак метастаза опухоли) |
| переднезадняя кривизна прямой кишки | anteposterior curvature of rectum |
| передняя резекция прямой кишки | anterior rectum resection (Andrey Truhachev) |
| передняя резекция прямой кишки | anterior resection of rectum |
| передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| пластика прямой кишки | rectoplasty |
| пластика прямой кишки | proctocoloplasty |
| пластика прямой кишки | proctoplasty |
| пластическая операция на прямой кишке | rectoplasty |
| подковообразный свищ прямой кишки | horseshoe anal fistula |
| подковообразный свищ прямой кишки | horseshoe fistula (свищ прямой кишки, частично окружающий задний проход и открывающийся обоими отверстиями на поверхности кожи Игорь_2006) |
| подслизистый свищ прямой кишки | submucous anal fistula |
| подшивание прямой кишки | rectopexy |
| полип прямой кишки | rectal polyp |
| полип прямой кишки | proctopolypus |
| полное выпадение прямой кишки | complete rectal prolapse |
| поперечные складки прямой кишки | Houston's valves |
| поперечные складки прямой кишки | rectal valves (2-3 поперечные складки, образованные слизистой и мышечной оболочками и расположенные на внутренней стенке ампулы прямой кишки на 7-8 см выше заднего прохода Игорь_2006) |
| поперечные складки прямой кишки | transverse folds of rectum |
| Пролапс прямой кишки | Rectal prolapse (Alight) |
| промежностный изгиб прямой кишки | flexura perinealis (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | perineal flexure of anal canal (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | anorectal angle (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | flexura anorectalis (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | anorectal flexure (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | perineal flexure of rectum |
| просвет прямой кишки | rectal lumen (Andrey Truhachev) |
| прощупывание органов через прямую кишку | digital rectal exam (DRE ksyusha123) |
| прямая и сигмовидная кишка | proctosigmoid |
| прямая кишка | straight intestine (Некорректный медицинский термин Анастасия Беляева) |
| радиоактивная трубочка для лечения рака прямой кишки | proctostat |
| рак ободочной и прямой кишки | colorectal cancer (Andrei Sedliarou) |
| рак прямой кишки | rectal carcinoma (peregrin) |
| рак прямой кишки | rectum cancer (vetal_stogniy) |
| рак прямой кишки | rectal cancer |
| рассечение анального свища в просвет прямой кишки | anal fistulotomy |
| резекция прямой кишки | partial proctectomy |
| резекция прямой кишки | rectectomy |
| резекция прямой кишки | proctectomy |
| резекция прямой кишки с низведением | pull-through proctectomy |
| резервуарная способность прямой кишки | compliance of rectum |
| риск смерти от рака ободочной и прямой кишки | risk of death from colorectal cancer (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| свищ прямой кишки | perianal fistula |
| свищ прямой кишки | archosyrinx |
| синдром солитарной язвы прямой кишки | solitary rectal ulcer syndrome |
| синус прямой кишки | rectal sinus |
| скрытое выпадение прямой кишки | concealed rectal prolapse |
| слизистые выделения из прямой кишки | proctorrhea |
| способность прямой кишки к растяжению | rectal distention capacity |
| способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | continent (baloff) |
| средняя артерия прямой кишки | middle rectal artery (Игорь_2006) |
| стеноз прямой кишки | rectostenosis |
| стеноз прямой кишки | rectal stenosis (Andy) |
| стеноз прямой кишки | anorectal stenosis |
| стеноз прямой кишки | proctostenosis |
| стеноз прямой кишки или заднего прохода | archostenosis |
| стриктура прямой кишки | rectostenosis (стеноз) |
| стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctenclisis |
| стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctencleisis |
| сужение прямой кишки | proctostenosis |
| сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке | sphincter-preserving operation (Игорь_2006) |
| сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке | sphincter-saving operation |
| транссакральная резекция прямой кишки | transsacral resection of rectum |
| трещина прямой кишки | rectal fissure |
| удаление прямой и ободочной кишки | proсtocolectomy (Lviv_linguist) |
| факторы риска возникновения рака ободочной и прямой кишки | the risk factors for colorectal cancer (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| хирургия толстой и прямой кишки | colon-rectal surgery |
| через прямую кишку | per rectum (Vosoni) |
| через прямую кишку | PR (per rectum Баян) |
| через прямую кишку | per anum (напр., о введении лекарственного средства) |
| чрессфинктерный свищ прямой кишки | transsphincter anal fistula |
| щадящее поражение прямой кишки | rectal sparing (Alina_Demidova) |
| щипцы для биопсии прямой кишки | rectal biopsy forceps |
| экстирпация прямой кишки | rectum amputation (Dimpassy) |
| экстирпация прямой кишки | extirpation of rectum |
| экстирпация прямой кишки | complete proctectomy |
| экстрасфинктерный свищ прямой кишки | extrasphincter anal fistula |
| эндометриоз прямой кишки | proctomenia |
| эндоскопия прямой и ободочной кишки | proctocolonoscopy |
| эндоскопия прямой ободочной кишки | proctocolonoscopy |
