| Russian | English |
| акт прошения | begging |
| вручать прошение | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| добиваться принятия прошения | press suit |
| докладчик прошений | a master of requests |
| коллективное прошение | collective petition |
| комиссия принятия прошений | court of requests |
| "Нис-прошение тела Христа у Пилата" | the Request for Christ's Body (одна из икон Страстей Господних) |
| он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства | he applied for American citizenship |
| отклонять прошение | dismiss an appeal |
| отреагировать на прошение | respond to a plea |
| подавать прошение | petition |
| подавать прошение | file a request (Anglophile) |
| подавать прошение | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| подавать прошение | instrument |
| подавать прошение | lodge an appeal (и т. п.) |
| подавать прошение | file an appeal (и т. п.) |
| подавать прошение в парламент | present a petition to Parliament (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| подавать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| подать прошение | enter a plea |
| подать прошение | file a request (Anglophile) |
| подать прошение | present a petition |
| подать прошение | petition |
| подать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| подать прошение о предоставлении помощи | file for aid |
| подать прошение об отставке | send in one's resignation |
| подать прошение об отставке | hand in one's resignation |
| представление прошения | petitioning |
| представлять прошение | petition |
| прошение, на котором подписи лиц помещены не внизу, а вокруг | round-robin |
| прошение, на котором подписи расположены кружком | round robin (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| прошение о выдаче визы | visa application (Азери) |
| прошение о помиловании | petition for reprieve |
| прошение о помиловании | plea for sparing one's life (приговоренного к смерти A.Rezvov) |
| прошение о помиловании | petition for mercy |
| рассмотрение прошения | plea bargaining (просьбы и т. п.) |
| содержащий в себе прошение | petitionary |
| сочинитель прошений | memorialist |
| тот, на кого подали прошение | petitionee |
| экспедитор, отправитель отправительница, зачинатель петиции, прошения, заявления, ходатайства | addressor (AlexP73) |
