| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| gen. | акт прошения | begging |
| obs. | в виде прошения | petitionarily |
| obs. | в форме прошения | petitionarily |
| Makarov. | вручать прошение | forward a petition |
| gen. | вручать прошение | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| law | встречное прошение | counter petition |
| gen. | добиваться принятия прошения | press suit |
| law | докладчик прошений | master of requests |
| gen. | докладчик прошений | a master of requests |
| Makarov. | забирать прошение обратно | withdraw a petition |
| law | заявление или прошение или ходатайство о вынесении судебного приказа | writ petition (документ распространен в Индии Slawjanka) |
| civ.law. | извещение о намерении отказать в удовлетворении прошения об иммиграции | Notice of Intent to Deny (выдаётся заявителям Службой гражданства и иммиграции США с тем, чтобы предоставить им возможность подать дополнительные документы во избежание окончательного отказа Баян) |
| notar. | исковое прошение | complaint |
| notar. | исковое прошение | statement of claim (English practice acts – In the law, a cause of action (sometimes called a claim) is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. The term also refers to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment). The legal document which carries a claim is often called a Statement of Claim. It can be any communication notifying the party to whom it is addressed of an alleged fault which resulted in damages from which it originates, often expressed in amount of money the receiving party should pay/reimburse. wiki Alexander Demidov) |
| law | исковое прошение | lawsuit petition (oVoD) |
| gen. | коллективное прошение | collective petition |
| gen. | комиссия принятия прошений | court of requests |
| Makarov. | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| rel., christ. | молитва прошения | prayer of request |
| Makarov. | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| dipl. | натурализация путём пожалования гражданства по прошению | naturalization by grant on application |
| law | необоснованное прошение | insufficient petition |
| law | необоснованное прошение | habeas corpus insufficient petition |
| Makarov. | ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении | no kind of begging are people so averse, as to begging pardon |
| gen. | "Нис-прошение тела Христа у Пилата" | the Request for Christ's Body (одна из икон Страстей Господних) |
| law | обоснованное прошение | sufficient petition |
| Makarov. | он подал прошение о помиловании | he petitioned the Crown for mercy |
| gen. | он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства | he applied for American citizenship |
| Makarov. | он решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | he decided to petition for a new trial |
| Makarov. | отвергать прошение | reject a petition |
| Makarov. | отвергать прошение | deny a petition |
| Makarov. | отвечать отрицательно на прошение | reject a petition |
| Makarov. | отвечать отрицательно на прошение | deny a petition |
| Makarov. | отказать в прошении | turn down application |
| Makarov. | отказать в прошении | reject application |
| gen. | отклонять прошение | dismiss an appeal |
| Makarov. | отозвать прошение | withdraw a petition |
| gen. | отреагировать на прошение | respond to a plea |
| Makarov. | писать прошение за прошением | write petition upon petition |
| corp.gov. | письменное прошение | request letter (igisheva) |
| polit. | письмо-прошение | solicitation letter (Zukrynka) |
| polit. | письмо-прошение | petition letter (Zukrynka) |
| law | по прошению о пересмотре дела | upon a petition for rehearing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавать прошение | petition |
| gen. | подавать прошение | file a request (Anglophile) |
| Makarov. | подавать прошение | hand in a petition |
| Makarov. | подавать прошение | make a plea (о чём-либо) |
| Makarov. | подавать прошение | file an application |
| Makarov. | подавать прошение | enter a plea (о чём-либо) |
| law | подавать прошение | forward a petition (... EVA) |
| law | подавать прошение | submit a petition (... EVA) |
| gen. | подавать прошение | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать прошение | instrument |
| gen. | подавать прошение | lodge an appeal (и т. п.) |
| busin. | подавать прошение | file a petition |
| busin. | подавать прошение | lodge |
| Makarov. | подавать прошение | make an application |
| Makarov. | подавать прошение | put forward a plea (о чём-либо) |
| Makarov. | подавать прошение | submit an application |
| Makarov. | подавать прошение | send in an application |
| Makarov. | подавать прошение | present a petition |
| gen. | подавать прошение | file an appeal (и т. п.) |
| Makarov. | подавать прошение в мэрию | submit a request to the mayor's office |
| gen. | подавать прошение в парламент | present a petition to Parliament (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| law | подавать прошение о помиловании | petition for pardon |
| polit. | подавать прошение о предоставлении политического убежища | apply for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать прошение о предоставлении политического убежища | make an asylum application (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать прошение о предоставлении политического убежища | lodge a request for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать прошение о предоставлении политического убежища | lodge an application for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать прошение о предоставлении политического убежища | apply for political asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать прошение о предоставлении политического убежища | submit a request for asylum (Andrey Truhachev) |
| law | подавать прошение о смягчении наказания | petition for commutation |
| footb. | подавать прошение о трансфере | hand in a transfer request (aldrignedigen) |
| law | подавать прошение об отсрочке приговора | petition for reprieve |
| dipl. | подавать прошение об отставке | hand in resignation |
| dipl. | подавать прошение об отставке | give in resignation |
| dipl. | подавать прошение об отставке | file in resignation |
| dipl. | подавать прошение об отставке | send in resignation |
| gen. | подать прошение | enter a plea |
| gen. | подать прошение | file a request (Anglophile) |
| law | подать прошение | file a petition |
| gen. | подать прошение | present a petition |
| Makarov. | подать прошение | submit an application |
| Makarov. | подать прошение | put in an application |
| dipl. | подать прошение | lodge a petition |
| dipl. | подать прошение | make a petition |
| gen. | подать прошение | petition |
| gen. | подать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| law | подать прошение о пересмотре дела | file a petition for retrial (Technical) |
| Игорь Миг | подать прошение о предоставлении помощи | file for aid |
| univer. | подать прошение о присвоении степени в Оксфордском университете | supplicate |
| Makarov. | подать прошение об отставке | give in one's resignation |
| Makarov. | подать прошение об отставке | send one's resignation |
| Makarov. | подать прошение об отставке | hand one's resignation |
| busin. | подать прошение об отставке | hand in resignation |
| busin. | подать прошение об отставке | send in resignation |
| busin. | подать прошение об отставке | give one's resignation |
| gen. | подать прошение об отставке | send in one's resignation |
| gen. | подать прошение об отставке | hand in one's resignation |
| busin. | подача прошения о добровольном признании себя банкротом | filing of a voluntary petition (алешаBG) |
| law | подача прошения о помиловании | petitioning for pardon |
| law | подача прошения о смягчении наказания | petitioning for commutation |
| law | подача прошения об отсрочке приговора | petitioning for reprieve |
| law | подающий прошение о помиловании | petitioning for pardon |
| law | подающий прошение о смягчении наказания | petitioning for commutation |
| law | подающий прошение об отсрочке приговора | petitioning for reprieve |
| law | подшить к делу прошение | file a petition |
| law | последующее прошение | successive petition |
| mil. | право подачи прошения | right to petition |
| Makarov. | предоставление прошения | the presentment of the petition |
| gen. | представление прошения | petitioning |
| law | представлять прошение | present a petition |
| gen. | представлять прошение | petition |
| law | предыдущее прошение | previous petition |
| law | прежнее прошение | former petition |
| law | прежнее прошение | prior petition |
| law | просроченное прошение | delayed petition |
| USA | Прошение беженца об отклонении оснований для отказа на въезд | Waiver of Grounds of Excludability (lisanosenko) |
| relig. | прошение в ектенье | suffrage |
| notar. | прошение долга | acquittal |
| notar. | прошение долга | acceptilation (as in civil law countries and in Scottish law) |
| gen. | прошение, на котором подписи лиц помещены не внизу, а вокруг | round-robin |
| gen. | прошение, на котором подписи расположены кружком | round robin (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| law | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | habeas corpus insufficient petition |
| law | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | insufficient petition |
| product. | прошение о | petition for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прошение о выдаче визы | visa application (Азери) |
| law, amer. | прошение о вынесении определения | Request for Determination (Form # (форма 1503 Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | прошение о вынесении определения | Request for Determination (Form 1503; форма 1503) |
| law, amer. | прошение о пересмотре | Request for Reconsideration (Form # (форма 2223 Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | прошение о пересмотре | Request for Reconsideration (Form #2223; форма 2223) |
| law, Makarov. | прошение о пересмотре дела | petition for rehearing |
| law | прошение о повторном заявлении требований | plea of reassertion (Translation Station) |
| law | прошение о помиловании | petition for pardon |
| law | прошение о помиловании | application for pardon (Violetta-Konfetta) |
| product. | прошение о помиловании | plea for mercy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прошение о помиловании | petition for reprieve |
| gen. | прошение о помиловании | plea for sparing one's life (приговоренного к смерти A.Rezvov) |
| gen. | прошение о помиловании | petition for mercy |
| polit. | прошение о предоставлении убежища | asylum application (Andrey Truhachev) |
| polit. | прошение о предоставлении убежища | asylum bid (Andrey Truhachev) |
| polit. | прошение о предоставлении убежища | application for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | прошение о предоставлении убежища | asylum plea (Andrey Truhachev) |
| polit. | прошение о предоставлении убежища | asylum request (Andrey Truhachev) |
| polit. | прошение о предоставлении убежища | request for asylum (Andrey Truhachev) |
| law | прошение о прекращении | abater |
| law | прошение о прекращении | abater (иска, дела) |
| law | прошение о прекращении иска | abater |
| law | прошение о прекращении процесса | abater |
| law | прошение о прекращении судебного дела | abater |
| law | прошение о снисхождении | leniency application (Irina Verbitskaya) |
| law | прошение об амнистии | clemency petition |
| law | прошение об аннулировании | abater (иска, дела) |
| law | прошение об аннулировании, прекращении | abater (иска, дела) |
| law | прошение об арбитражном разбирательстве | request for arbitration (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules) Leonid Dzhepko) |
| law | прошение об освобождении от участия в жюри присяжных | jury duty excusal request (Val_Ships) |
| law | прошение, удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | sufficient petition |
| polit. | прошения о предоставлении статуса беженца | applications for refugee status (ssn) |
| gen. | рассмотрение прошения | plea bargaining (просьбы и т. п.) |
| relig. | ритуальный танец прошения и очищения у синтоистов | shishi mai (In Shinto, a form of dance that developed originally from magico-religious dances and is now danced for purification and as prayers) |
| law | совершение мошенничества с фальсификацией данных в прошениях и заявлениях | application fraud (The company itself is accused of widespread application fraud. Deliziosa) |
| gen. | содержащий в себе прошение | petitionary |
| gen. | сочинитель прошений | memorialist |
| gen. | тот, на кого подали прошение | petitionee |
| Makarov. | удовлетворить прошение о выделении средств | accommodate a request for funds |
| dipl. | удовлетворять прошение | grant a petition |
| notar. | условное прошение вины | condonation |
| law | форма для прошения | request form (заявления, ходатайства, заявки Andrey Truhachev) |
| relig. | форма прошения | application form (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экспедитор, отправитель отправительница, зачинатель петиции, прошения, заявления, ходатайства | addressor (AlexP73) |
