| Subject | Russian | English |
| tech. | авария в пределах проектных основ | within design basis accident (алешаBG) |
| tech. | зоны проектных аварий | emergency planning zones (ядерного реактора) |
| Makarov. | зоны проектных аварий | emergency planning zone (ядерного РК) |
| el. | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии | annulus exhaust air handling system for maximum credible accident (MCA) |
| energ.ind. | критическая проектная авария | ultimate design basis accident (ядерного реактора) |
| energ.ind. | критическая проектная авария ядерного реактора | ultimate design basis accident |
| gen. | максимальная проектная авария | maximum design-basis accident (Yuliya13) |
| energ.ind. | максимальная проектная авария | maximum-design basis accident (МПА) |
| energ.ind. | максимальная проектная авария | design-basis accident (retsenshtein) |
| gen. | максимальная проектная авария | credible major accident (Alexander Demidov) |
| tech. | максимальная проектная авария | design basis accident |
| tech. | максимальная проектная авария | ultimate design-basis accident |
| electr.eng. | максимальная проектная авария | maximum credible accident (МПА) |
| el. | максимальная проектная авария | design basis accident (МПА) |
| sec.sys. | максимальная проектная авария | MCA (MichaelBurov) |
| sec.sys. | максимальная проектная авария | DBA (MichaelBurov) |
| electr.eng. | максимальная проектная авария | design-basis accident (МПА) |
| Makarov. | максимальная проектная авария | maximum-design basis accident |
| gen. | максимальная проектная авария | MDBA (Yuliya13) |
| tech. | максимальная проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss-of-coolant accident |
| tech. | максимальная проектная авария со снижением давления | design basis depressurization accident |
| Makarov. | максимально опасная проектная авария | maximum credible accident |
| transp. | максимально проектная авария | design basis accident (МПА) |
| mil., WMD | максимально-проектная авария | design basis accident (МПА) |
| energ.ind. | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| energ.ind. | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Parametric Design Basis Accident Code (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| energ.ind. | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Mechanistic Design Basis Accident Code (на основе феноменологических моделей) |
| energ.ind. | предельная проектная авария | ultimate design basis accident (ядерного реактора) |
| energ.ind. | предельная проектная авария ядерного реактора | ultimate design basis accident |
| el. | проектная авария | conceivable malfunction (отказ) |
| el. | проектная авария | conceivable accident |
| O&G | проектная авария | design accident event (MichaelBurov) |
| O&G | проектная авария | what if (MichaelBurov) |
| proj.manag. | проектная авария | design emergency (igisheva) |
| nucl.pow. | проектная авария | Design Basis Accident (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | проектная авария | DBA (MichaelBurov) |
| tech. | проектная авария | design-basis accident |
| tech. | проектная авария | within design basis accident (алешаBG) |
| tech. | проектная авария | credible accident |
| Makarov. | проектная авария | accident within the design |
| Makarov. | проектная авария | accident within design basis |
| tech. | проектная авария | accident within the design basis |
| tech. | проектная авария | design accident |
| gen. | проектная аварияа также и исходное событие, приведшее к возникновению проектной аварии | design basis event (Yuliya13) |
| tech. | проектная авария в гермооболочке ядерного реактора | containment design-basis accident |
| Makarov. | проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора | containment design-basis accident |
| energ.ind. | проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора | containment design-basis accident |
| energ.ind. | проектная авария на АЭС | design-basis accident (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| nucl.pow. | проектная авария реактора | Design Basis Accident (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | проектная авария реактора | DBA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| nucl.pow. | проектная авария с потерей теплоносителя | DBLOC Design basis loss of coolant (belinna-tc) |
| el. | проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss-of-coolant accident |
| energ.ind. | проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss of coolant accident |
| el. | проектная авария с разгерметизацией | design basis depressurization accident |
| O&G | проектная авария с разливом нефти | design oil spill accident (MichaelBurov) |
| energ.ind. | проектная авария, связанная с перегрузкой топлива | design-basis fuel handling accident (в ядерном реакторе) |
| el. | проектная авария со снижением давления | design basis depressurization accident |
| energ.ind. | проектная авария сопровождающаяся излучением | design radiation accident |
| Makarov. | проектная авария ядерного реактора | design accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора | design basis accident (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| Makarov. | проектная авария ядерного реактора | credible accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | design-basis loss-of-coolant accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией | design-basis depressurization accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора со снижением давления | design depressurization accident (напр., чрезмерного отвода тепла) |
| tech. | проектная альтернатива ослабления тяжёлых аварий | severe accident mitigation design alternative |
| gas.proc. | проектная нагрузка при аварии | design accidental load (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| bus.styl. | Проектные аварии | Design basis accidents (Accident conditions against which the nuclear power plant is designed according to established design criteria. [IAEA] Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | режим проектной аварии | Design Basis Accident (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | режим проектной аварии | DBA (MichaelBurov) |
| construct. | режим проектных аварий | design conditions of accidents |
| energ.ind. | эксплуатационная проектная авария | operating basis accident (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| energ.ind. | эксплуатационная проектная авария | occupational design-basis accident (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
