 |
| Russian | English |
| проверка на вшивость | decency test (VLZ_58) |
| проверка на вшивость | shit test (Arky) |
| проверка на вшивость | a loyalty test (проверка, испытание преданности, порядочности кого-либо a check of someone's loyalty or integrity (in Russian literally a "test for lice")) |
| проверка на вшивость | gut check (проверка кого-либо/чего-либо на предмет выдержки/стойкости/действенности в неординарной ситуации VLZ_58) |
| проверка на детоустойчивость | baby proofing (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |