 |
| Russian | English |
| надзорная проверка на основе внезапной ревизии | surprise basis of examination (raf) |
| проверка возможностей | capability checking (ssn) |
| проверка возможностей | capability check (ssn) |
| проверка данных по проекту | project data verification (Dashout) |
| проверка и оценка | test and evaluation (Dashout) |
| проверка календарного графика | schedule revision (Dashout) |
| проверка качества и адекватности информации по проекту | project data review (Dashout) |
| проверка на реальность | realitycheck (необходимый шаг в обосновании проекта прежде чем он будет принят к исполнению.. В русском варианте будет что-нибудь вроде "проверки на вшивость" goldhelen) |
| проверка проекта | project review (Dashout) |
| Проверка рекомендаций и послужного списка | reference check (Alexandra Manika) |
| проверка содержательной части проекта | scope verification (Dashout) |
| проверка финансового и технического соответствия объектов предполагаемого инвестирования | due diligence (irina-balerina) |