| Russian | English |
| анализ / проверка аудиторской документации после выхода аудиторского заключения | cold files review |
| аудиторская проверка, проводимая путём экспертизы высылаемых по почте анкет опросных бланков, заполненных проверяемой организацией | postal audit (Moonranger) |
| внезапная проверка кассовой наличности | unannounced cash register check |
| комплексная проверка счетов | Due Diligence account (opening a Due Diligence account Soulbringer) |
| Обзорная проверка качества выполнения задания | EQCR (Engagement Quality Control Review YelenaM) |
| проверка актуальности | review (MichaelBurov) |
| проверка в сокращённом объёме | limited review (Alexander Matytsin) |
| проверка деталей | test of details (Andy) |
| проверка документарного подтверждения | vouching (Pchelka911) |
| проверка качества выполнения задания | engagement quality control review (Ellisa) |
| проверка на обесценение | impairment test (Janice) |
| проверка на ошибки, заключающиеся в отображении закупок в неправильном отчётном периоде | sales cut-off test (lingvo.ru Marusya^) |
| проверка на предмет того, отгружены ли фактически товары, показанные в отчётности как отгруженные | sales cut-off test (перевод предложен NC1 NatKo) |
| проверка на разумность | proof in total (the same as reasonableness test; перевод из МТ, возможно, стоит над ним ещё подумать Mishonok) |
| проверка по существу | substantive test (sheetikoff) |
| проверка процедур | test of control (Andy) |
| проверка рабочих документов аудитора | inspections of audit documents (рабочие документы аудитора – материалы, подготавливаемые аудитором и для аудитора либо получаемые и хранимые аудитором в связи с проведением аудита // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проверка системы контроля | test of controls (Moonranger) |
| проверка согласованности | sense check (Pashkovsky) |
| проверка состояния системы | systems check |
| проверка счетов государственных учреждений | auditing of public accounts |
| проверка эффективности | VFM audit (george serebryakov) |
| проверка эффективности | value for money audit (проверка и оценка состояния организации с позиции распределения и использования ресурсов, т. е. определяется экономичность и эффективность деятельности организации george serebryakov) |
