 |
| Russian | English |
| проверка благополучия | wellness check (ParanoIDioteque) |
| проверка благополучия | welfare check (A police welfare check occurs when a report is made to law enforcement about an individual who may be in some sort of peril, usually in that person's residence. Rori) |
| проверка водительского удостоверения | licence check (snowleopard) |
| проверка документов | licence check (причина остановки snowleopard) |
| проверка записей с камер видеонаблюдения | an assessment of available CCTV (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проверка источника | source validation (разведывательной информации Alex Polonskyy) |
| проверка самочувствия | wellness check (ParanoIDioteque) |
| проверка самочувствия | welfare check (Rori) |
| проверка телефона | reverse phone lookup (по базе данных Val_Ships) |
| специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия | background checks on the mental health of prospective gun buyers (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |