 |
| Russian | English |
| проверка данных | validity check |
| проверка данных | validation |
| проверка листов брошюруемой книги | collation |
| проверка объектива | lens test |
| проверка орфографии | spelling check |
| проверка перед растрированием | preflight (Процедура, которой подвергается, как правило, коллект верстки перед перегоном, как правило, в PDF :) ouch) |
| проверка подборки | collation (тетрадей) |
| проверка резинотканевой пластины на сплошность | blanket solid test |
| проверка устойчивости | stability testing |
| проверка фондов | stocktaking |