| Russian | English |
| аберрантное проведение электрических импульсов | acceleration dependent aberrancy (в сердце вследствие выраженной токсичности) |
| аберрантное проведение электрических импульсов | aberrancy (в сердце) |
| Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| активное проведение эпидемиологических расследований | aggressive contact tracing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Американская ассоциация по проведению зубоврачебных исследований | American Association for Dental Research |
| аппарат для проведения наркоза с помощью закисью азота | nitrous oxide anaesthetic apparatus |
| блокада проведения возбуждения | blockage of transmission of the cardiac impulse (Причиной появления эктопических водителей ритма сердца может быть блокада проведения возбуждения (blockage of transmission of the cardiac impulse)|| от синусового узла к другим отделам сердца. Чаще всего новым водителем ритма для желудочков становится АВузел или прободающая часть АВ-пучка. bartov-e) |
| боль вследствие проведения процедуры | procedural pain (Andy) |
| браслет-идентификатор, запрещающий проведение медицинских манипуляций на конечности | limb alert (после определенных операций или травм нельзя ставить катетеры, брать кровь, замерять давление и проводить другие медицинские манипуляции на определенной конечности Анастасия Беляева) |
| верификация блока проведения | conduction block verification (Primavera11) |
| вероятность наличия заболевания до проведения теста | pre-test probability (tahana) |
| вероятность наличия заболевания до проведения теста | pretest probability (анализа; анализа tahana) |
| влияющий на скорость проведения возбуждения | dromotropic |
| внутриузловое проведение | intranodal conduction |
| временно прекратить проведение плановых хирургических операций | temporarily halt elective surgeries (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| временный запрет на проведение исследований | clinical hold (A clinical hold is an order issued by FDA to the sponsor to delay a proposed clinical investigation or to suspend an ongoing investigation. vidordure) |
| время проведения возбуждения | conduction time |
| время центрального моторного проведения | central motor conduction time (karpvon) |
| выбор момента проведения операции | timing of operation |
| группа организованного проведения досуга | Planned activity group (Andy) |
| группа по проведению научного эксперимента в полёте | Panel of Inflight Scientific Experiment |
| дата проведения исследования | date of examination (Johnny Bravo) |
| 1. дата проведения исследования инструментального 2. дата оказания медицинской услуги | date of service (The date of service is the date of responsibility for the patient by the billing physician. This would also include when a patient's dies during the calendar month.
 insuranceopedia.com nightwolf2011) |
| двустороннее проведение возбуждения | duplex transmission |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealth care service (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | health care at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | care at a distance (MichaelBurov) |
| для проведения исследований в целях диагностики | for clinical purposes (Alex Peters) |
| договор о проведении клинического исследования | Clinical Study/Trial Agreement (Nyufi) |
| дренирование свища с проведением лигатуры | Seton drainage (jatros) |
| журнал проведения испытаний | Investigator's Brochure (estherik) |
| загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований | contamination by extraterrestrial exploration |
| загрязнение для проведения испытаний | test soil (Состав, используемый для проверки эффективности мойки/чистки vlad-and-slav) |
| закон изолированного проведения | law of isolated conduction |
| замедление проведения | decreased speed transmission (по нерву ad_notam) |
| инструкции руководство по проведению лабораторных анализов | laboratory manual (LEkt) |
| инструмент для проведения лаважа | laveur |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| исследование скорости проведения импульса | nerve conduction study (Dimpassy) |
| канюля для проведения | insertion sheath (MichaelBurov) |
| Клиническая база проведения испытания | Clinical Trial Centre (Andy) |
| колонка для проведения хроматографии по сродству | affinity column |
| колонка для проведения хроматографии по сходству | affinity column |
| комплект материалов для проведения исследования | study kit (AFilinovTranslation) |
| Краткое международное руководство для проведения нейропсихиатрического опроса | Mini International Neuropsychiatric Interview (вменяемый вариант. Andy, это руководство, а не опросник. Оно содержит много инструкций, кроме самих вопросов. amatsyuk) |
| кресло для осмотра и проведения лечебных процедур | treatment chair |
| лицо, контролирующее проведение исследования | study monitor (Uncrowned king) |
| максимальное снижение уровня нейтрофилов, обусловленное проведением химиотерапии | nadir (Ying) |
| Международный координационный комитет по проведению хирургической недели | International Surgical Week Coordinating Council |
| Международный координационный совет по проведению хирургической недели | International Surgical Week Coordinating Council |
| место проведения | setting (клинических испытаний лекарственного препарата (т.е. специализированные медицинские организации, в которых согласно требованиям законодательства могут проводиться и по факту проводились клинические испытания лекарственного препарата) Alex_Odeychuk) |
| место проведения клинического исследования | clinical trial site (Andy) |
| место проведения операции | operative site (KatiaVasileva) |
| место проведения родов | birth setting (tahana) |
| набор для проведения инъекций | jectokit (Olga Fomicheva) |
| Набор для установки периферических катетеров-эндостатов для проведения брахитерапии | Peripheral Brachytherapy Centering Catheter System (Andy) |
| набор инструментов для проведения вскрытия | postmortem kit (JIZM) |
| нарушение проведения импульса | disorder of impulse conduction |
| нарушения проведения импульса по сердцу | conduction disturbances of the heart (sankozh) |
| неправильный выбор места проведения операции | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| неправильный выбор места проведения операции | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО | recurrent IVF failures (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО | recurrent implantation failure (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО | RIF (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| нисходящее проведение импульсов по нервному волокну | descending current |
| обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers (Andy) |
| обозначающий пространственную организацию структур, обеспечивающую проведение тонов определённой частоты в слуховых путях | tonotopic |
| одежда медиков для проведения хирургической операции | scrubs (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани Olga Fomicheva) |
| одностороннее проведение | unidirectional conduction |
| Организация по проведению международных исследований в области педиатрической ревматологии | Paediatric Rheumatology International Trials Organisation (Rada0414) |
| Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| отдельные частные случаи проведения лечебных мероприятий | episodes of treatment (Andy) |
| отказ от требования проведения процедуры получения согласия | waiver of consent (пациентом sankozh) |
| относящийся к проведению двигательных импульсов | kinesodic |
| относящийся к проведению двигательных импульсов | kinesiodic |
| палата для проведения диализа, блок диализа | dyalysis unit (kat_j) |
| пищеводный обтуратор, обеспечивающий проведение ИВЛ | esophageal obturator airway |
| пищеводный обтуратор, способствующий проведению ИВЛ | esophageal obturator airway (jagr6880) |
| план проведения мероприятий по уходу | nursing care plan |
| попытки проведения реанимационных мероприятий | resuscitation attempts (Alex_Odeychuk) |
| Постоянный международный комитет по проведению конгрессов по генетике | Permanent International Committee for Genetics Congresses |
| при проведении экстренных реанимационных мероприятий | at emergency resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| прибор для проведения маммографии | mammography unit (так исправил редактор 4everAl1) |
| пробирка для проведения анализа свёртывания крови | coagulation tube (с цитратом натрия shpak_07) |
| проведение анестезии | anaesthetic management (MichaelBurov) |
| проведение анестезии | anesthetic management (MichaelBurov) |
| проведение возбуждения | conduction of excitement |
| • проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале | fixed cadaver dissection (paradoxy) |
| проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале | fixed cadaver dissection (paradoxy) |
| • проведение вскрытий на свежем анатомическом материале | fresh cadaver dissection (paradoxy) |
| проведение вскрытий на свежем анатомическом материале | fresh cadaver dissection (paradoxy) |
| проведение звуковых волн через воздух и барабанную полость | aerotympanic conduction of sound waves (к внутреннему уху) |
| проведение исследования | conducting of the trial (WiseSnake) |
| проведение исследования | experimentation |
| проведение наркоза | narcotization |
| проведение наркоза | anesthetization |
| проведение обезболивания | anaesthetic management (MichaelBurov) |
| проведение обезболивания | anesthetization |
| проведение обезболивания | administration of anesthetics (jagr6880) |
| проведение обезболивания | anesthetic management |
| проведение опыта | experimentation |
| проведение опыта или исследования | experimentation |
| проведение перфузии коронарных сосудов сердца | perfusion of coronary vessels |
| проведение психологических экспериментов | psychological experimentation |
| проведение социальной кампании в сфере здравоохранения | health communication (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| проведение терапии | delivery of therapy (Vitaly Lavrov) |
| проведение унифицированной гигиенической подготовки | management of uniform sanitation training |
| проведение физиологических экспериментов | physiological experimentation |
| проведение электрофореза | running (передвижение фракций в электрическом поле) |
| Программа проведения технически высокооснащённых орбитальных биологических экспериментов с приматами | Highly Instrumented Orbiting Primate Experiment (США) |
| протокол проведения тестирования | Assay Protocol File (olga don) |
| протокол проведения тестирования | APF (olga don) |
| процедура проведения клинических исследований с участием людей | procedure for clinical trials in human subjects (WiseSnake) |
| разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| ретроградное проведение | retrograde conduction |
| ретроградное проведение | ventriculoatrial conduction (возбуждения в сердце) |
| ретроградное проведение возбуждения | ventriculoatrial conduction (в сердце) |
| риски, связанные с проведением визуализирующих исследований | imaging risks (Andy) |
| руководство по проведению визитов | visit guide (WiseSnake) |
| Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом | Structured Clinical Interview (amatsyuk) |
| Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk) |
| сальтаторное проведение возбуждения | saltation |
| самотёчная система проведения веществ | gravity set (Тантра) |
| сертификат на проведение сердечно-лёгочной реанимации | CPR certification (Andy) |
| скорость ортодромного сенсорного проведения | orthodromic sensory conduction velocity (Игорь_2006) |
| скорость проведения возбуждения | nerve conduction velocity (СРВ; ЭМГ Natalya Rovina) |
| скорость проведения импульса по двигательному нерву | motor nerve conduction velocities |
| скрытое проведение | concealed conduction |
| слуховой аппарат с косвенным проведением звука | nondirectional microphone hearing aid |
| слуховой аппарат с костным проведением звука | nondirectional microphone hearing aid |
| стандарты проведения клинических исследований | Good Clinical Practice (amatsyuk) |
| стационар для проведения планового лечения | non-emergency hospital (Andy) |
| терапия для подготовки к проведению искусственного оплодотворения | assisted conception therapy (bigmaxus) |
| Удаляемый наигольный катетер для проведения интродьюсера | Over-the-Needle Peelable Introducer Catheter (Andy) |
| условия проведения процедуры | procedure situation (vlad-and-slav) |
| условно безопасный для проведения МРТ | MR conditional (Andy) |
| устройство для проведения искусственного дыхания рот-устройство-рот | air way (Maggotka) |
| фистула для проведения гемодиализа | Brescia-Cimino fistula (подкожная артериовенозная фистула в области предплечья, накладываемая для проведения гемодиализа Игорь_2006) |
| форма запроса на проведение лабораторного исследования | Laboratory Request Form (lisen) |
| форма согласия и разрешения на проведение процедур | consent and authorization form (исследования Dimpassy) |
| Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| центробежное проведение импульсов | descending current |
| центробежное проведение импульсов по нервному волокну | descending current |
| центростремительное проведение импульсов | ascending current |
