Russian | English |
Актуальность этой проблемы вызвана тем, что | this problem is important today because (предложил Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
если будут какие-то проблемы | if there are any issues (If there are any issues, please call the property manager or knock next door at my sister's house. ART Vancouver) |
если будут какие-то проблемы | if any issues arise (We will be out of town until June 20. My mother-in-law will be around house sitting and dog sitting while we are gone. If any issues arise, please contact my brother Antonio. ART Vancouver) |
предупреждение о возможной проблеме | giving you a heads up (Yeldar Azanbayev) |
проблема будет решена | the issue will be dealt with (Leonid Dzhepko) |
проблема заключается в том, что | the issue is that (He says the City told them they needed to provide additional information and that those documents needed to match the people who live in the home. The issue is that his wife put down her legal name instead of her maiden name on the declaration, which is what was used when they bought the home years ago, and now they have a paper trail nightmare. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
эту проблему необходимо решать | the issue has to be dealt with (Leonid Dzhepko) |
проблемы нарастают | problems are rising (Goreham noted that Americans don't like being told what to do and that while EV purchases have reached about 8% of the market, sales seem to be slowing down beyond the early adopters, and problems are rising. He cited more expensive insurance costs for EVs due to the expense of repairing a damaged vehicle, as well as difficulties charging the vehicles in cold weather. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
разобраться в этой проблеме | sort out the issue (One of my front teeth snapped off the other day and I was quoted £2k to get it fixed. I will never understand how dentists get away with charging so much to fix one tooth. The government needs to sort out the NHS dentistry issue as quickly as possible. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
решать проблемы по мере их поступления | work out the problems as they come up (одну за одной Rust71) |
решить проблему | work out the issue (Until these issues are worked out, most customers won't use your service. -- пока эти проблемы не будут решены ART Vancouver) |
серьёзные проблемы | seriously wrong (Something seriously wrong with the Kindle version. Reviewed in the United Kingdom on December 16, 2023. Was looking forward to reading this. Sadly most of the pages in Kindle are blank. Hopefully just a glitch and the author can reload the manuscript. I am sure Mark has written an interesting account of this incident. So this is no criticism of his work, just the current version of the Kindle. amazon.com ART Vancouver) |
серьёзные проблемы | dead meat (Yeldar Azanbayev) |
справиться с проблемой | tackle the problem (In the second half, "Millenial Mike" in Colorado called to report on a project in his state that aims to renovate a hotel in order to provide transitional housing for the homeless. Mike expressed his appreciation for such efforts, and his hope that they'll be effective in tackling the problem of homelessness. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
столкнуться с проблемой | come across a problem (ART Vancouver) |