| Russian | English |
| актуальная проблема для многих людей | problem at the forefront of many minds (ART Vancouver) |
| задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
| проблема возникает | problem surfaces (bigmaxus) |
| проблема возникает | problem turns up (bigmaxus) |
| проблема возникает | problem crops up (bigmaxus) |
| проблема возникает из-за дефицита | problem raises from deficit (bigmaxus) |
| проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| проблема ждёт | problem waits (bigmaxus) |
| проблема зарплаты | pay issue (bigmaxus) |
| проблема коренится в | problem is rooted in (bigmaxus) |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки | constrained minimization problem (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| проблема не даёт покоя | problem bedevils (sb bigmaxus) |
| проблема не даёт покоя | dogs (sb bigmaxus) |
| проблема обескураживает | problem daunts (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem mounts (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem multiplies (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem intensifies (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem grows (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem grows worse (bigmaxus) |
| проблема обостряется | problem gets worse (bigmaxus) |
| проблема определения размеров при пространственной фильтрации | diffractographic detection problem |
| проблема остаётся | problem remains (bigmaxus) |
| проблема остаётся | problem lingers (bigmaxus) |
| проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения | first-passage time problem (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| проблема оценивания параметров процесса регрессии | selection-of-variables problem |
| проблема NUXI проблема обмена данными между машинами с разной организацией памяти, точнее — с различными способами упорядочивания битов в байте, NUXI — перестановка букв UNIX | swab |
| проблема попадает в центр внимания | problem comes into focus (bigmaxus) |
| проблема постепенно выходит наружу | problem ripples outward (bigmaxus) |
| проблема постепенно создаётся | problem builds up (bigmaxus) |
| проблема преследует | problem bedevils (sb bigmaxus) |
| проблема преследует | dogs (sb bigmaxus) |
| проблема приводит в отчаяние | problem afflicts (sb bigmaxus) |
| проблема принимает угрожающие размеры | problem looms (bigmaxus) |
| проблема распространяется | problem spills over (bigmaxus) |
| проблема сваливается | problem afflicts (sb; на кого-либо bigmaxus) |
| проблема синтеза асимптотически оптимального линейного фильтра | asymptotically optimal linear filter problem (формулируется следующим образом: при заданном множестве действительных сигнальных векторов 5, определяемых от начала координат, найти единичный вектор г, который максимизирует минимальное (при переборе s) скалярное произведение (s, г)) |
| проблема требует дальнейшего изучения | problem warrants further study (bigmaxus) |
| проблема требует рассмотрения | problem requires consideration (bigmaxus) |
| проблема угрожает | challenge looms (bigmaxus) |
| проблема устранения приёма сигналов через несколько пролётов | overshoot problem |
