| Russian | English |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| зарубать заболонь кругом дерева при валке его | corner |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| конус, надеваемый на бревно при трелёвке его | cap |
| металлический конус, иногда надеваемый на бревно при его наземной трелёвке | baptist cone |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| направить дерево при валке его | timber compass |
| открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов | bandsaw catcher device |
| усадка бруска, при которой его поперечное сечение принимает форму ромба | diamonding |
