| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | 900 service |
| telecom. | абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | nine-hundred service |
| bank. | агентство по сбору и предоставлению информации о кредитоспособности потребителей | consumer reporting agency (aht) |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| media. | данные в базе данных, подлежащие обработке для предоставления информации пользователю | raw data |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети интернет | data processing, hosting and related activities, web portals (ОКВЭД 63.1 "data processing, hosting and related activities; web portals"  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность | data processing, hosting and related activities (ОКВЭД 63.11 europa.eu 'More) |
| med. | для предоставления информации | for informational purposes (amatsyuk) |
| law | Договор о предоставлении доступа к документам с отказом от права доверять информации | no duty access agreement |
| audit. | Договоры концессии по предоставлению услуг: раскрытие информации | Service Concession Arrangements: Disclosures (Andy) |
| bank. | Закон о предоставлении точной информации о кредиторах | Fair Credit Reporting Act (США) |
| busin. | запрос на предоставление дополнительной информации | request for further information (translator911) |
| busin. | запрос на предоставление информации | RFI (MichaelBurov) |
| sec.sys. | запрос на предоставление информации | information enquiry |
| busin. | запрос на предоставление информации | Request for Information (MichaelBurov) |
| gas.proc. | запрос на предоставление технической информации | technical query (translation into Russian suggested by Client Aiduza) |
| mil., WMD | запрос о предоставлении информации | request for information |
| gen. | запрос о предоставлении информации | enquiry (Alexander Demidov) |
| law | запрос о предоставлении информации и документов | request for production (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk) |
| tech. | запрос о предоставлении информации или пояснений | request for information or clarification |
| gen. | запрос о предоставлении публичной информации | a freedom of information request (Thanks to a freedom of information request from the Guardian, we know how much the MoD has paid families when a member has been killed. theguardian.com 4uzhoj) |
| tax. | "Заявка на вознаграждение за предоставление новой информации" | Application for Award for Original Information (форма 211; источник – irs.gov dimock) |
| law | заявление о предоставлении информации | application for information (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь на заседаниях юрисконсульта для предоставления акционерам необходимой информации | have a legal adviser in attendance at meetings to give advice to the shareholders |
| law | информация, хранящаяся в целях предоставления в качестве доказательства | the information stored for evidence purposes (по запросу компетентного органа Alex_Odeychuk) |
| inet. | мгновенная информация, предоставление информации в реальном времени | instant information (In this new era of instant information, anyone with a computer and online access can write a news report and publish it online to a potential audience of billions. Stadteinwohner) |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| tech. | меморандум с информацией о предоставлении обслуживания | service information memorandum |
| law | нарушения порядка предоставления информации | Whereabouts Failures (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021) rusathletics.info mablmsk) |
| notar. | незаконное предоставление информации | Illegal Information Brokering (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | обязанность предоставления информации | obligation to inform |
| patents. | обязательность предоставления информации | obligation to inform |
| bank. | обязательство по сбору и предоставлению статистической информации | statistical obligation |
| gen. | обязательство регулярного предоставления информации | information covenant (Баян) |
| busin. | ориентированный на предоставление подробной информации | detail-focused (Alex_Odeychuk) |
| law | Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (Nastena77) |
| law | отказ в предоставлении информации | denial of information (Alexander Demidov) |
| gen. | отсутствие предоставления информации | nonreporting (blob) |
| busin. | Офис по предоставлению услуг правительственной информации | Office of Government Information Services (OGIS e-gov.by Aleksandra007) |
| account. | письмо о предоставлении информации | letter of representation (письмо директоров компании в адрес аудиторов (auditor), в котором администрация письменно заявляет о всех существенных, с точки зрения учёта и отчётности, обстоятельствах) |
| audit. | письмо руководства аудируемого лица аудитору о предоставлении информации | representation letter (Mishonok) |
| tech. | письмо с информацией о предоставлении обслуживания | service information letter |
| slang | План проведения общественных консультаций и предоставления информации | Public Consultation and Disclosure Plan (Secretary) |
| law | повестка о предоставлении информации | information subpoena (dkozyr) |
| gen. | под предлогом в рамках предоставления доп. информации | under the auspices of providing additional information (фраза из письма страхового юриста Bon Jovi Fan) |
| O&G, sakh. | Политика и Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации | Whistle Blowing Policy and Procedure |
| bank. | политика предоставления информации | disclose policy (о ссудах, не приносящих банку прибыли) |
| gen. | полномочия по предоставлению и получению информации | power of information (Vadim Rouminsky) |
| law | полностью прочитать информацию о предоставлении бонуса | read the full bonus information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации | Whistle Blowing / Grievance Procedure (SEIC ABelonogov) |
| telecom. | предоставление абоненту информации о стоимости вызова | call charge information to subscriber (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | предоставление изобличающей информации | whistle blowing |
| gen. | предоставление информации | provision of information (Andrey Truhachev) |
| tax. | "Предоставление информации" | Information Return (форма 1099; источник – irs.gov dimock) |
| energ.syst. | предоставление информации | disclosure (MichaelBurov) |
| EBRD | предоставление информации | furnishing of information |
| gen. | предоставление информации | hearing (Merc) |
| telecom. | предоставление информации | supplying information |
| polit. | предоставление информации | reporting (ssn) |
| econ. | предоставление информации | delivery of information |
| law | предоставление информации | relation |
| gen. | предоставление информации | reporting of data (bookworm) |
| gen. | предоставление информации в устной форме | oral disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление информации в устной форме | verbal disclosure (Alexander Demidov) |
| mob.com. | предоставление информации о местоположении | shared location (sankozh) |
| telecom. | предоставление информации об учёте стоимости | furnish charging information (oleg.vigodsky) |
| trav. | предоставление информации общего характера | orientational presentation (on ... – о(б) ...; говоря о предоставлении информации общего, сугубо ориентировочного характера туристам об объекте посещения Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставление информации относительно | disclosure of (Alexander Demidov) |
| busin. | предоставление информации по принципу самообслуживания | self-service information (financial-engineer) |
| gen. | предоставление информации по требованию | disclosure of information at the request of (Regulations permit the disclosure of information at the request of: an executor named in the will; an administrator of the deceased; ... Alexander Demidov) |
| law | предоставление Конфиденциальной Информации вызвано требованиями | extending the Classified Information is initiated by the requirements (Konstantin 1966) |
| patents. | предоставление лицензии на технологическую информацию | licensing of technological information |
| gen. | предоставление ложной информации | false representation (Stas-Soleil) |
| ecol. | предоставление метеорологической информации | weather services |
| gen. | предоставление необходимой информации | statutory filing (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление оперативной информации | update |
| market. | предоставление полезной информации | sharing content that helps (translator911) |
| market. | предоставление полной информации | proper disclosure (Инесса Шляк) |
| el. | предоставление секретной информации | doping |
| el. | предоставление скрытой информации | doping |
| sec.sys. | Предоставление справочной информации | Rendering of background information (адреса, номера телефонов, графики работы государственных и коммерческих учреждений; regarding location, telephone numbers, working schedules of state and commercial organizations Goplisum; Вряд ли носители английского языка вообще поймут о чём идет речь GuyfromCanada) |
| telecom. | Предоставление тарификационной информации | Furnish Charging Info (Andrey Yasharov) |
| comp. | предоставление услуг по размещению информации на web-узлах | hosting service |
| econ. | предоставление ценовой информации по обращению к фирме | prices on application |
| EBRD | предоставление экологической информации | environmental reporting (raf) |
| el. | предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации | informant |
| el. | предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации | informer |
| el. | предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации | information entrepreneur |
| EBRD | приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure document (oVoD) |
| EBRD | приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure order (raf) |
| insur. | Программа предоставления информации, консультаций и помощи по вопросам медицинского страхования | HIICAP (Health Insurance Information, Counseling and Assistance Program valambir) |
| IT | программа предоставления справочной информации | help program |
| el. | протокол запроса на предоставление информации о пользователях хоста | Finger |
| clin.trial. | разрешение на предоставление конфиденциальной медицинской информации | privacy authorisation form (vidordure) |
| fin. | Регламент предоставления и открытости финансовой информации | DTR – Disclosure and Transparency Rules (Принят Управлением по финансовым услугам Великобритании (FSA – Financial Services Authority). Vadim Rouminsky) |
| law | Регламент предоставления и открытости финансовой информации | Disclosure and Transparency Rules (oVoD) |
| busin. | Сеть предоставления электронной информации для инвесторов | EDINET (в Японии aptr) |
| comp., net. | служба предоставления технической информации | technical information service |
| law | судебный приказ о предоставлении информации | production order (напр., в выражении disclosure and production order Gr. Sitnikov) |
| gen. | схема предоставления информации | scheme of presentation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | требование о предоставлении информации | enquiry (enquiry about, enquiry as to, enquiry concerning, enquiry regarding, enquiry relating to > enquiries as to the whereabouts of Eve Smith. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | требование предоставления информации | request for the provision of information (Ремедиос_П) |
| IT | условия предоставления использования информации | disclaimer (shavy) |
| audit. | услуги по предоставлению заключения в отношении финансовой информации | assurance service |
| trd.class. | услуги по проверке счетов-фактур и предоставлению информации о фрахтовых ставках | bill auditing and freight rate information services (ОКПД 2 код 74.90.11 europa.eu 'More) |
| gen. | факт предоставления информации | disclosure (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | Форма предоставления информации беременной партнёршей | Pregnant Partner Release of Information Form (Andy) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| comp., net. | экстрасетевая модель предоставления информации | extranet based delivery model (Бриз) |
| avia. | Электронная система предоставления информации | EFB – electronic flight bag (ЭСПИ; Источник – П О Л О Ж Е Н И Е по порядку одобрения электронных средств предоставления информации в кабине экипажа ВС и допуску эксплуатантов к их использованию Aqua vitae) |
