| Russian | English |
| Богородичные праздники | Feasts of the Mother of God |
| Богородничны праздники | Feasts of the Theotokos (Holy days celebrated in commemoration of the Blessed Virgin) |
| Богоявление Поклонение Волхвов, День Волвов, христианский праздник, отмечаемый Западной Церковью 6 января | Magi Feast (Kenaz) |
| большой иудейский праздник | Yom Tov |
| воскресенье в канун праздника местного святого | Rush-bearing Sunday |
| всенощная в канун местного праздника | wake (In England, a vigil kept in commemoration of the dedication of the parish church) |
| двойной церковный праздник | Duplex Major "double major" feast, сокр. Dupl.Maj. |
| день приходского храмового или местного праздника | feast day |
| квартальные праздники Шотландской церкви | Quarter Days in Scotland (2 February, or Candlemas Day, 15 May, or Whitsunday, 1 August, or Lammas Day, and 11 November, or Martinmas Day) |
| крещенские праздники | Twelfthtide (Twelfth-night and Twelfth-day, a time of great merrymaking) |
| крещенский сочельник и Праздник Богоявления | Twelfthtide |
| непереходящие церковные праздники | fixed holy days |
| непереходящие церковные праздники | immovable feasts |
| непереходящие церковные праздники | fixed feasts |
| непереходящий праздник | immovable feast |
| непереходящий церковный праздник | immovable feast (Annual church feast that falls on a fixed date) |
| отдание праздника | leavetaking (Leavetaking of Pascha – отдание праздника Пасхи anartist) |
| отдание праздника | apodosis |
| отдание праздника | leave-taking of a feast |
| отмечать праздник | hallow |
| относящийся к празднику Троицы и Духова Дня | Whitsun (к первой седмице по Пятидесятнице) |
| переходящие праздник | movable holiday |
| переходящие праздник | movable feast |
| переходящие праздник | movable day |
| переходящие церковные праздники | movable feasts (Annual church feasts which do not fall on a fixed date but are determined by certain established rules) |
| переходящий праздник | movable feast |
| переходящий праздник | movable holiday |
| переходящий праздник | movable day |
| подвижные праздники | movable feasts |
| полоса церковных праздников | holytide (An ecclesiastical anniversary or festival; типа Светлой седмицы, святок и т.п.) |
| последний день праздника Суккот | Hoshana Rabba |
| пост накануне праздника | wake (Aly19) |
| праздник Благовещения | Feast of the Annunciation (Alexander Demidov) |
| Праздник благоденствия | Ayathrima ("Time of Prosperity", in Zoroastrianism, one of the Gahanbars) |
| Праздник Богоявления | Twelfth-day |
| Праздник Богоявления | Epiphany (January 6 observed as a church festival in commemoration of the coming of the Magi as the first manifestation of Christ to the Gentiles or in the Eastern Church in commemoration of the baptism of Christ) |
| Праздник Божиего Тела | Feast of Corpus Christi |
| праздник в честь бога Аполлона | Delia |
| праздник в честь бога Аполлона | Apollonia |
| Праздник весны | Holi |
| Праздник весны | Maidhyaoizaremaya ("Midspring", in Zoroastrianism, one of the Gahanbars) |
| Праздник весны | Toshigoi-no-Matsuri |
| Праздник весны | Haru Matsuri |
| праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня | Exaltation of the Holy Cross |
| праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня | Holy Cross Day |
| Праздник всех душ | the Feast of All Souls (Notburga) |
| Праздник всех святых | All Saints' Day |
| Праздник года | Rei-sai |
| Праздник Господа нашего Иисуса Христа – Царя Вселенной | Feast of Christ the King (Established by Pope Pius XI in 1925, festival celebrated in the Roman Catholic church in honour of Jesus Christ as lord over all creation) |
| Праздник дураков | Feast of Fools (A kind of clerical Saturnalia, popular in the Middle Ages) |
| Праздник Епифании | Epiphany |
| праздник жертвоприношений | 'Id al-Adha |
| праздник жертвоприношения | Festival of Sacrifice (исламский праздник Andrey Truhachev) |
| праздник жертвоприношения | sacrificial feast (Andrey Truhachev) |
| праздник жертвоприношения | Greater Eid (Andrey Truhachev) |
| праздник жертвоприношения | Id El Adha (у мусульман NightHunter) |
| праздник жертвоприношения | feast of sacrifice (Курбан-байрам Andrey Truhachev) |
| Праздник Закона | Simhath Torah |
| Праздник Закона | Simhat Torah |
| Праздник Закона | Rejoicing of the Law |
| Праздник зимнего солнцестояния | Hamaspathmaedaya ("Vernal Equinox", in Zoroastrianism, one of the six festivals to celebrate six stages in the creation of the world) |
| Праздник зимнего солнцестояния и примирений | Makara-Samkranti |
| Праздник зимы | Maidhyairya ("Midwinter", in Zoroastrianism, one of the Gahanbars) |
| праздник Крестовоздвижения | Exaltation of the Holy Cross |
| праздник Крестовоздвижения | Holy Cross Day |
| праздник кушей | Feast of Tabernacles |
| праздник кущей | Jewish Feast of Tabernacles |
| Праздник Кущей | Hag ha-Asif In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot Xar |
| праздник кущей | the Feast of Booths (Александр Рыжов) |
| Праздник Кущей | Tabernacles |
| праздник кущей | Feast of Ingathering |
| Праздник Кущей | Feast of Booths (A Jewish autumn festival of double thanksgiving) |
| праздник кущей | Feast of Tabernacle |
| Праздник лета | Maidhyoishema ("Midsummer", in Zoroastrianism, one of the Gahanbars) |
| Праздник Лина и Псамафы | kunophontis |
| Праздник Лина и Псамафы | Arnis (In Greek mythology, a festival in which stray dogs were killed, sacrifice offered, and mourning made for Linus and Psamathe) |
| Праздник Маккавеев | Festival of Lights |
| Праздник Маккавеев | Feast of Maccabees |
| Праздник Маккавеев | Feast of Lights |
| Праздник Маккавеев | Feast of Dedication |
| Праздник Маккавеев | Chanukkah |
| Праздник Маккавеев | Chanukah |
| Праздник недель | Shavuot |
| праздник Недель | Shabuoth |
| праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии | Immaculate Conception (= Feast of Immaculate Conception) |
| праздник Нового Года в Древнем Египте | Opet |
| Праздник новолуния | neomenia (Festival of the New Moon) |
| Праздник Обретения Святого Креста Господня | Feast of the Finding of the Cross (The feast in the Roman Catholic Church celebrated on May 3 until it was omitted from the church calendar in 1960 by Pope John XXIII) |
| Праздник Обретения Честного Креста Господня | Feast of the Finding of the Cross |
| Праздник огней | Diwali |
| Праздник опресноков | Hag |
| Праздник опресноков | Passover |
| Праздник опресноков | Feast of Unleavened Bread |
| Праздник Освящения | Feast of Maccabees |
| Праздник Освящения | Festival of Lights |
| Праздник Освящения | Feast of Lights |
| Праздник Освящения | Chanukkah |
| Праздник Освящения | Feast of Dedication |
| Праздник Освящения | Chanukah |
| Праздник первых плодов | Shavuot |
| Праздник первых плодов | Shabuoth |
| Праздник первых плодов | Lammas Day (August 1, the day on which, in Anglo-Saxon times, the first-fruits were offered) |
| Праздник первых фруктов | Yom ha-Bikkurim |
| Праздник поминовения предков | Bon Matsuri |
| Праздник Праздников | Feast of Feasts |
| Праздник Преображения Господня | Transfiguration (August 6 observed as a Christian feast in commemoration of the transfiguration of Christ on a mountaintop in the presence of three disciples) |
| Праздник Пресвятого Сердца Иисусова | Feast of the Sacred Heart (The festival celebrated on the Firday after the Octave of Corpus Christi) |
| Праздник Пресвятого Тела и Крови Господней | Feast of Corpus Christi (Festival of the Western Christian Church in honour of the Real Presence of the body of Jesus Christ in the Eucharist) |
| Праздник Пресвятой Девы Марии | Feast of St. Mary (New Year's Day, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| Праздник пресного хлеба | Matzot |
| праздник Рождества Господня | the festival of Christmas |
| праздник розговенья в честь завершения поста | 'Id al-Fitr |
| Праздник св. Иосифа Праведного, Обручника Пресвятой Девы Марии | St. Joseph's Day (March 19, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| Праздник Свв. Кирилла и Мефодия | Feast of Sts. Cyril and Methodius |
| Праздник света | Feast of Dedication |
| Праздник света | Festival of Lights |
| Праздник Святого Семейства, Марии и Иосифа | Feast of the Holy Family (Roman Catholic religious festival falling on the first Sunday after Christmas; День семьи) |
| праздник Суккот | the Feast of Booths (Александр Рыжов) |
| праздник 17 Тамуза | Fast of Tammuz (A minor Jewish observance that inaugurates three weeks of mourning that culminate in the 24-hour fast of Tisha be-Av) |
| праздник Тела Христова | Corpus Christi (Festival of the Western Christian Church in honour of the Real Presence of the body of Jesus Christ in the Eucharist) |
| Праздник Теофании | Epiphany |
| Праздник Торы | Rejoicing of the Law |
| Праздник Торы | Simhat Torah |
| Праздник Торы | Simhath Torah |
| Праздник трёх волхвов | Twelfth-day |
| Праздник трёх волхвов | the Twelfth Night (Bullfinch) |
| Праздник трёх волхвов | Epiphany |
| Праздник трёх королей | Twelfth-day |
| Праздник трёх королей | Epiphany |
| праздник трёх царей | the Twelfth-day (Alex Lilo) |
| праздник трёх царей | Holy Manifestation of the Divinity of Our Lord and Saviour Christ (катол. Alex Lilo) |
| Праздник урожая | Aki Matsuri |
| Праздник урожая | Niiname-sai |
| Праздник урожая | Paitishhahya ("Harvest-time", in Zoroastrianism, one of the Gahanbars) |
| Праздник урожая | Hag ha-Qazir |
| Праздник урожая | Feast of Harvest |
| праздник Успения Пресвятой Девы Марии | Assumption (August 15 observed in commemoration of the Assumption of the Virgin Mary) |
| Праздник фонарей | Feast of Lanterns (A popular Chinese festival, celebrated annually at the first full moon) |
| Праздник Юпитера | Feriae Latinae In Roman religion, the Festival of Jupiter Latiaris held in the spring and fall each year |
| праздники квартальные | Quarter Days (New Style - 25 March, or Lady Day, 24 June, or Midsummer Day, 29 September, or Michaelmas Day, and 25 December, or Christmas Day; Old Style - 6 April, or Lady Day, 6 July, or Old Midsummer Day, It October, or Old Michaelmas Day, and 6 January, or Old Christmas Day) |
| праздники Креста Господня | Crouchmas (The festival of the Invention of the Cross; also Rogation Sunday and Rogation week) |
| праздники паломников | Piligrim Festivals |
| праздники Римско-католической Церкви | holy days of obligation (In the Roman Catholic Church, days on which Catholics are bound to hear mass and to abstain "from servile work") |
| престольный праздник | patronal festival |
| престольный праздник | Dedication day |
| промежуток от Светлой седмицы до праздника Вознесения Господня или Дня Святой Троицы | Eastertide (Пятидесятницы; Пентикостии – The period from Easter to Ascension Day, to Whitsunday, or to Trinity Sunday) |
| пятидневный Праздник огней | Divali |
| пятидневный Праздник огней | Diwali |
| пятидневный Праздник огней | Dipavali |
| религиозный праздник | feast |
| рождественские праздники | christmastide |
| рождественские праздники | Xmas |
| рождественские праздники | christmas-tide |
| соблюдать посты и праздники | observe the fasts and feasts of the church |
| три молебственных дня накануне праздника | triduum (A period of three days of prayer preceding a Roman Catholic feast) |
| Три праздника Будды | Three anniversaries of the Buddha (The Buddha's birth, Enlightenment, and entrance into final nirvana) |
| храмовой праздник | patronal festival |
| храмовый праздник | patronal festival (Anglophile) |
| храмовый праздник | Dedication day |
| церковный праздник | festival |
| церковный праздник | holy day (A day set aside for special religious observance) |
| церковный праздник | feast |
| церковный праздник | holytide |
| церковный праздник | holy tide |
