| Subject | Russian | English |
| busin. | в любых целях с правовым статусом | for all legal purposes (Alex_UmABC) |
| dipl. | влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| dipl. | влиять на правовой статус территории | affect the legal status of the territory |
| law | возраст, достаточный для признания за лицом определённого правового статуса | sufficient age |
| law | гражданско-правовой статус | civil status (Andrey Truhachev) |
| law | гражданско-правовой статус | status in civil law (Andrey Truhachev) |
| busin. | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц | due diligence document (Soulbringer) |
| busin. | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц | due diligence file (Soulbringer) |
| int. law. | Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (Ker-online) |
| int. law. | Европейская конвенция о правовом статусе детей, рождённых вне брака | European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock (coe.int Ker-online) |
| dipl. | затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| dipl. | затрагивать на правовой статус территории | affect the legal status of the territory |
| gen. | иметь действительный правовой статус по Законодательству | be in good standing under the Laws of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | иметь правовой статус | have legal status |
| Makarov. | иметь правовой статус | enjoy legal status |
| law | имущественно-правовой статус | legal status (Alexander Matytsin) |
| law | имущественно-правовой статус | legal position (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | Конвенция о правовом статусе Каспийского моря | Convention on the legal status of the Caspian Sea |
| gen. | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| law | конституционно-правовой статус | constitutional and legal status (vleonilh) |
| busin. | конституционно-правовой статус | constitutional status (ksuh) |
| law | надлежащий правовой статус | good standing (Источник: компании  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| astronaut. | Национальный совет по правовому статусу бассейна Амазонки | National Council for the Legal Amazon (Brasilia) |
| law | нормативно-правовой статус | corporate standing (Igor Kondrashkin) |
| law | Организационно-правовой статус | regulatory status (proz.com Andy) |
| law | организационно-правовой статус юридического лица | entity's status (Alexander Matytsin) |
| law | отчёт о юридической проверке правового статуса | legal due diligence report (компании; on Nyufi) |
| NATO | правовой статус | legal state |
| gen. | правовой статус | condition |
| law | Правовой статус | Legal standing (Superpiston) |
| law | правовой статус | judicial standing (Ivan Pisarev) |
| law | правовой статус | judicial status (Ivan Pisarev) |
| law | правовой статус | legal nature (foina_cale) |
| gen. | правовой статус | legal status |
| stat. | правовой статус владельца | legal status of holder |
| law | правовой статус женщин | legal status of women (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | правовой статус комбатантов | legal status of combatants |
| gen. | правовой статус личности | personal legal status (Alexander Demidov) |
| law | правовой статус надлежащего свидетеля | competence of witness |
| busin. | правовой статус общества | legal status of the company (Johnny Bravo) |
| dipl. | правовой статус открытого моря | legal position of the high seas |
| law | правовой статус сторон | relationship of parties (sankozh) |
| dipl. | правовой статус сторон, находящихся в конфликте | legal status of the parties to the conflict |
| gen. | проверка надлежащего правового статуса | due diligence (Lavrov) |
| gen. | проверка правового статуса | title search (regarding the findings of a title search on the property and appraised value. Alexander Demidov) |
| gen. | провести юридическую проверку правового статуса | conduct a title search (Once you identify the piece of property you are interested in, the very first step would be to conduct a title search on it to reveal any information that might be ... | Title insurers conduct a title search on public records before they agree to insure the purchaser or mortgagee of land. WK Alexander Demidov) |
| ed. | продление срока для получения правового статуса или отсрочка выезда из страны | cap gap extension (Иностранные студенты заканчивают обучение в США в конце весны или летом, после чего у них есть только 60 дней для изменения правового статуса, иначе их депортируют из США, а раньше 1 октября такой статус не предоставляется, так как не работают соответствующие учреждения. На этот случай зачисленным для обучения студентам предоставляется отсрочка с таким жаргонным названием. pelipejchenko) |
| law | свидетельство о надлежащем правовом статусе юридического лица | Certificate of Good Standing (vgsankov) |
| law | сохраняющий свой организационно-правовой статус субъект права | continuing entity (Alexander Matytsin) |
| law | справка о правовом и финансовом статусе | letter of status (Lavrov) |
| gen. | усовершенствование правового статуса | legal status improvement (Alex Lilo) |
| gen. | усовершенствование правового статуса | improvement of (the) legal status (of Alex Lilo) |
| gen. | усовершенствовать правовой статус | improve (the) legal status (of Alex Lilo) |
| gen. | юридическая проверка правового статуса | title search (Alexander Demidov) |
| gen. | юридические проверки правового статуса объектов недвижимости | title searches (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov) |
