| Russian | English |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| нарушать правила ведения кампании | violate campaign (bigmaxus) |
| обнаружитель нарушения правила кодирования | code violation detector |
| обходить правила ограничения и регулирования потоков информации | get around government restrictions (говоря о цензурном режиме в том или ином авторитарном или тоталитарном государстве // New York Times Alex_Odeychuk) |
| основные правила кодирования | basic encoding rules |
| правила ведения переговоров | rules for talks (bigmaxus) |
| правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операции | precedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание) |
| правила и оплата аренды службой кабельного ТВ пространства на используемых проводных линиях | pole attachment |
| правила обслуживания | service instructions |
| правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети | Acceptable Use Policy (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| правила построения компьютерного шрифта | hints |
| правила проведения испытаний | performance test code |
| правила технической эксплуатации | practices |
| правила ФКС регистрации оборудования связи в соответствии с требованиями ФКС на отсутствие помех телефонным сетям, ФКС — Федеральная комиссия связи | Part 68 |
| правила эксплуатации | operating practices |
| правила эксплуатации | operating instruction |
| предварительно согласованные сигналы, коды и правила, используемые для обмена данными между системами | protocol |
| программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| протокол или правила, определяющие способ, по которому данные передаются или принимаются | data link control |
| регламентированные правила и процедуры передачи данных в сетях | protocol |
| упростить правила эмиграции | ease emigration (bigmaxus) |
