| Russian | English |
| базовые правила кодировки | basic encoding rules |
| байесово правило оценивания | Bayes estimator |
| ведомственные правила пожарной безопасности | industry-specific fire safety regulations (heffalump) |
| верхнее правило | nib rule (для вытягивания штукатурных тяг) |
| второе правило Кирхгофа для разветвлённой цепи | Kirchhoff voltage law |
| выравнивать правилом | rod (штукатурку) |
| высота надводного борта, установленная правилами классификационного общества | statutory freeboard |
| грузовая марка по правилам классификационного общества | statutory load line |
| грузовая марка по правилам классификационного общества | statutory loadline |
| действующие правила техники безопасности | valid safety guidelines (translator911) |
| единые правила безопасности | generic safety regulations (Maeldune) |
| заход на посадку по правилам визуальных полётов | VFR approach |
| заход на посадку по правилам полётов по приборам | IFR approach |
| изменяющееся правило остаточного напряжения | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| изменяющееся правило остаточного сопротивления | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| изменяющееся правило остаточной прочности | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| инструкции по правилам техники безопасности | machine safety regulation (Alyoska) |
| использование NNN регламентируется правилами | use of NNN is subject to regulations (translator911) |
| испытать по правилам регистра | test as per register requirements |
| меняющий правила игры в отрасли | game-changing (browser) |
| Нарушение правил эксплуатации | Wrong method (За использование такого термина наши заказчики должны повесить иностранных поставщиков за одно место. Konstantin 1966) |
| нарушение правила | violation of a rule |
| нарушение правила | infraction of a regulation |
| нарушение правила | breaking of a rule |
| национальные правила техники безопасности при работе с электричеством | national electric safety code |
| не отвечающий правилам | irregular |
| недобросовестные правила эксплуатации | abusive practices (feminapulchra) |
| несоблюдение правил эксплуатации | mishandling |
| несоблюдения правил транспортировки | ignorance of rules for transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| несоблюдения правил хранения | ignorance of rules for storage (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нижнее правило | running rule (для вытягивания штукатурных тяг) |
| нормативы и правила | STANDARDS AND CODES (Anvar Nizamov) |
| нормы и правила | norms and regulations (Pothead) |
| нормы и правила | code |
| нормы и правила | regulations and rules (translator911) |
| нормы и правила | performance requirements (технологии выполнения строительных работ) |
| нормы и правила испытаний | test code |
| нормы и правила испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code |
| Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines |
| нормы и правила проведения работ | job code (Damirules) |
| нормы и правила техники безопасности | safety regulations and rules (translator911) |
| общепринятые технические правила | recognized rules of engineering (translator911) |
| общие правила техники безопасности | general safety notes (translator911) |
| окончательное правило | final rule |
| оперативные правила | operating rules |
| основное правило | fundamentals |
| основные правила работы | principles of operation (Konstantin 1966) |
| основные правила техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| основные правила техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| основные правила техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| основные правила техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| первое правило Кирхгофа для разветвлённой цепи | Kirchhoff current law |
| перенос по логическим правилам | logical-rule hyphenation |
| перенос по логическим правилам | logical rule hyphenation |
| правила апробации | approbation regulations |
| правила безопасного пользования телефоном | telephone safety (translator911) |
| Правила безопасности в газовом хозяйстве | Gas Safety Regulations (translator911) |
| правила безопасности полётов | flying safety rules |
| правила безопасности полётов | safety flying regulations |
| правила безопасности при горных разработках | mining regulations |
| правила ведения взрывных работ | shot firing regulations |
| правила визуального полёта | VFR |
| правила визуального полёта | visual flight rules |
| правила визуальных полётов | visual flight rules |
| правила выбора протокола | protocol type selection |
| Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов | Rules of industrial process automation working documentation execution (Irina Verbitskaya) |
| правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования | rules for execution of the working documentation of power electrical equipment (so_what_86) |
| правила движения | traffic regulation |
| правила движения рельсового транспорта | regulations concerning carriage by rail |
| правила и соглашения | rules and conventions (Alex_Odeychuk) |
| правила инструментального полёта | instrument flight rules (ssn) |
| правила использования | intended use (пункт инструкции spanishru) |
| правила использования | application instructions (Andrey Truhachev) |
| правила использования и рекомендации | getting the best results (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| правила Кирхгофа | Kirchhoff's laws |
| правила контроля | testing rules |
| правила котлонадзора | boiler code |
| правила лицензирования | licensing regulations (WiseSnake) |
| правила нахождения неизвестного члена пропорции | rule of three |
| правила обмера | scaling rules (лесоматериалов) |
| правила отбора для ядерных переходов | nuclear selection rules |
| правила отпуска | yield regulations |
| правила отпуска | cut regulations |
| правила отпуска | forest regulations |
| правила передачи вагонов железнодорожной компании | interchange rules (во временное пользование) |
| правила планирования | planning regulations |
| правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | scheduled maintenance and repair code |
| правила по | guidance on |
| правила по управлению полётами | flight control fundamentals |
| Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Валерия 555) |
| правила пожарной безопасности | preventive fire-fighting regulations |
| правила пожарной безопасности | preventive firefighting regulations |
| Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности | Fire Safety Rules for the Operation of the Chemical Industry (mairev) |
| правила пользования | use specification |
| правила пользования | directions for use |
| правила пользования сетью | acceptable use policy |
| правила пользования электрической энергией | Rules on Electric Power Usage (Yeldar Azanbayev) |
| правила полёта | flight rules |
| правила построения тарифов | fare construction rules |
| правила предоставления перерывов на отдых | rest-time regulations |
| правила приёмки | acceptance rules |
| правила проектирования | design rules |
| правила проектирования сосудов давления | design and fabrication of pressure vessels (стандарт ASME VIII Himera) |
| правила проектирования сосудов давления | design & fabrication of pressure vessels (ASME VIII Himera) |
| правила производства пищевых продуктов | food products regulations (санитарные) |
| правила противопожарной безопасности | fire safety regulations (translator911) |
| правила процедуры | procedural rules |
| правила районирования населённых пунктов | zoning regulations |
| правила ремонта и монтажа | rules of repairs and assembly |
| правила рубки | cut regulations (леса) |
| правила рубки | yield regulations (леса) |
| правила рубки леса | forest regulations |
| правила санитарной экспертизы пищевых продуктов | food inspection rules |
| правила сопоставления сообщения с кодом | encoding codebook (при кодировании) |
| правила сопоставления сообщения с кодом | decoding codebook (при декодировании) |
| правила техники безопасности | security regulations |
| правила техники безопасности | safety standards |
| правила техники безопасности | occupation standards |
| правила техники безопасности | safety information (Andrey Truhachev) |
| правила техники безопасности | safety instructions |
| правила техники безопасности | accident-prevention rules |
| правила техники безопасности в промышленности | industrial safety standards |
| Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств | Safety regulations for gas processing factories and productions (mairev) |
| правила техники безопасности и порядок их выполнения | safety rules and practices |
| Правила техники безопасности при эксплуатации электрооборудования | Electrical safety instructions (Александр Стерляжников) |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | power system safety standards |
| Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products (РМРС Himera) |
| правила технического обслуживания | service regulations |
| правила технического обслуживания прибора | instrument maintenance procedure |
| правила технической эксплуатации | rules for technical operation (xakepxakep) |
| правила технической эксплуатации | technical regulations for the use (of Andrey Truhachev) |
| правила технической эксплуатации | rules for technical maintenance |
| правила технической эксплуатации | maintenance rules |
| правила технической эксплуатации железных дорог | Railway Operating Rules |
| правила технической эксплуатации железных дорог | railroad operating rules |
| правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | Rules for Operation of Customers' Electrical Installations (Yeldar Azanbayev) |
| правила уличного движения | traffic rules |
| правила управления воздушным движением | traffic control instruction |
| правила урезки водопотребителей водохранилища комплексного назначения | hedging rules |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| правила устройства и эксплуатации котлов | boiler regulation (Makcan) |
| правила эксплуатации | standard code |
| правила эксплуатации | operating rules |
| правила эксплуатации | code (оборудования Leonid Dzhepko) |
| правила эксплуатации | operating regulations (Andy) |
| правила эксплуатации | Operations Manual (A1_Almaty) |
| правила эксплуатации | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| правила эксплуатации и ухода | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| правила электробезопасности | electrical safety precautions (translator911) |
| правила электробезопасности | electrical safety code |
| правило Ампера | right-hand Ampere's rule |
| правило Ампера | right-hand thumb rule |
| правило Ампера | corkscrew rule |
| правило Ампера | right-hand screw rule |
| правило Ампера | Ampere's rule |
| правило Ампера | screwdriver rule |
| правило буравчика | corkscrew rule |
| правило буравчика | right-hand screw rule |
| правило буравчика | Ampere's rule |
| правило буравчика | screwdriver rule |
| правило вывода | rule of inference (логического) |
| правило вывода | derivation rule |
| правило Де Моргана | De Morgan law (в булевой алгебре) |
| правило для возобновления лицензии | license renewal rule |
| правило для снятия излишков | strike-off (напр., штукатурного раствора) |
| правило Долло | Dollo's law (закон необратимости эволюции) |
| правило замещения | substitution rule |
| правило запрета | Pauli-Fermi principle (в квантовой механике) |
| правило знаков | sign convention |
| правило зонирования | zoning law |
| правило интервалов | interval rule |
| правило каменщика | lute |
| правило кодирования | coding rule |
| правило кодирования | code rule |
| правило Ленца | Lenz's rule |
| правило Ленца | Lenz's law |
| правило Ленца | law of induced current |
| правило ложного положения | method of false position |
| правило ложного положения | false-position method |
| правило масштабирования | scaling law |
| правило назначения приоритетов | priority rule |
| правило отбора изделий для контроля | sample procedure |
| правило параллелограмма | rule of parallelogram |
| правило параллелограмма | law of parallelogram |
| правило площадей | law of areas |
| правило порождающей грамматики | derivation rule (логического) |
| правило правой руки | thumb rule |
| правило правой руки | hand rule |
| правило предшествования | precedence rule |
| правило приближённого извлечения квадратного корня из чисел | mechanic's rule |
| правило пропорциональной миниатюризации | scaling law |
| правило решения | decision rule (принятия) |
| правило с отвесом | plumb rule |
| правило с уровнем | leveling rule |
| правило проектирования самолёта | aeroplane rule ("сложность увеличивает вероятность отказа; у двухмоторного самолета вдвое больше потенциальных проблем с двигателями, чем у одномоторного". В программировании и электронике тоже желательна простота, но не в ущерб надёжности и здравому смыслу. Как говорил Альберт Эйнштейн, "всё следует делать как можно более просто, но не проще" ssn) |
| правило случайного выбора | random rule |
| правило со скошенной кромкой | feather edge (для штукатурных работ) |
| правило сумм | summation rule |
| правило сумм конечной энергии | finite energy sum rule |
| правило суммирования | summation rule |
| правило фаз | Gibbs rule |
| правило штопора | right-hand screw rule |
| правило штопора | corkscrew rule |
| править абразивный инструмент | true an abrasive tool |
| править молотом рельсы | gag |
| править на оселке | stone |
| править на оселке́ | hone |
| править на осёлке | stone |
| править пилу | set the teeth of a saw |
| править по контуру | shape (шлифовальный круг) |
| править режущий инструмент | grind cutting tools |
| править режущий инструмент | dress cutting tools |
| править рельс | straighten a rail |
| признанное технологическое правило | acknowledged rule of technology |
| процедурные правила | rules of order (a body of rules followed by an assembly. WN3 Alexander Demidov) |
| процедурные правила | rules of procedure (The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. ESD Alexander Demidov) |
| разработка стандартов, норм и правил | standards development |
| рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended practices |
| рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended operating practices |
| рекомендованные правила эксплуатации | recommended practices |
| руководящее правило | guiding principle |
| самолётное правило | aeroplane rule (правило, согласно которому увеличение сложности системы приводит к повышению вероятности отказа, поскольку в двухмоторном самолёте проблем с двигателями вдвое больше, чем в одномоторном ssn) |
| свод правил | code specification (petr1k) |
| соблюдение правил надзора | surveillance compliance |
| соблюдение правил эксплуатации | observance of operating rules (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| специальные правила | special regulations |
| стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | safety standard |
| статистическое решающее правило | decision function |
| строительное правило | building bylaw |
| строительные нормы и правила | construction code and regulations (СНИП inplus) |
| строительные нормы и правила | code of practice (Великобритания) |
| строительные нормы и правила | Codes of Practice |
| технические правила | technical regulation |
| технические правила Общества немецких электриков | VDE (Алвико) |
| тренажёр для обучения правилам эксплуатации оптикоэлектронного оборудования | electrooptical sensor simulator |
| универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| Федеральные правила дорожного движения | Federal travel regulation |
| Федеральные правила снабжения | Federal procurement regulation |
| Формы и правила оформления технологических документов общего назначения | Forms and Rules for General Applicability Documents Execution (Ektra) |
| цепное правило | chain inference |
| цепное правило | chain rule |
| эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | space rules |
| эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | pack rules |
| Электротехнические нормы и правила Канады | Canadian Electrical Code (felog) |
| электротехнические правила и нормы | electrical code |
