| Subject | Russian | English |
| libr. | агент—посредник между автором и издателем | literary agent |
| IT | агент-посредник между Internet и пользователем | Internet agent |
| gen. | быть посредником между | mediate between |
| Makarov. | быть посредником между | go between (кем-либо) |
| mil. | быть посредником между | intermediate |
| gen. | быть посредником между | intercalation between (кем-л.) |
| Makarov. | быть посредником между | stand between |
| gen. | быть посредником между | go between |
| dipl. | быть посредником между враждующими сторонами | interpose between opponents |
| dipl. | быть посредником между спорящими сторонами | interpose between opponents (bigmaxus) |
| gen. | быть посредником между спорящими сторонами | mediate between opponents |
| gen. | быть посредником между сторонами | intercede between parties |
| bank., BrE | вексельный брокер-посредник между учётными домами | running broker |
| bank. | вексельный брокер посредник между учётными домами | running broker (Великобритания) |
| invest. | вексельный брокер – посредник между учётными домами | running broker (Великобритания) |
| econ. | вознаграждение, поделенное между двумя посредниками | split commission (или большим числом) |
| adv. | вознаграждение, поделенное между посредниками | split commission |
| gen. | выступать в роли посредника между враждующими группировками | be an intermediary between the warring factions |
| Makarov. | выступать в роли посредника между фракциями | mediate among factions |
| gen. | государство выступило посредником между рабочими и предпринимателями | the government mediated between the workers and the employers |
| media. | компания-посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter house |
| Makarov. | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens |
| gen. | он оставался посредником между враждующими сторонами | he remained a conciliator among conflicting parties |
| gen. | он является посредником между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| media. | организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| Makarov. | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами | the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict |
| media. | посредник в отношениях между странами | middleman between countries (bigmaxus) |
| dipl. | посредник в переговорах между влиятельными группами | power broker |
| gen. | посредник между | go-between (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Посредник между Богом и людьми | the Mediator between God and Men |
| slang | посредник между вором и скупщиком краденого | shifter |
| gen. | посредник между гангстерами и властями | fixer |
| sl., drug. | посредник между покупателями и продавцами наркотиков | tout (person who introduces buyers to sellers Taras) |
| gen. | посредник между преступным миром и полицией | bag man |
| media. | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script supervisor (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| media. | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script girl (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| gen. | посредник между производителем и покупателем | agent middleman |
| el. | посредник между производителями и продавцами | distributor |
| media. | посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter broker |
| archit. | посредник между художником и покупателем | art dealer |
| nautic. | также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| psychol. | теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| gen. | торговый посредник между двумя странами | switch dealer |
| automat. | фирма-посредник между изготовителем и потребителем | value added reseller |
| Makarov. | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion |
| media. | экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
