| Russian | English |
| альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| арбитражный посредник | umpire (термин употребляется в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| банк-посредник | negotiation bank (Volk2401) |
| без посредников | with no middlemen (Alexander Demidov) |
| без посредников | on principal to principal basis (Щапов Андрей) |
| Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (Tayafenix) |
| действовать в качестве посредника, представляя | act as intermediaries in the introduction of sellers (интересы) продавцов (торговцев Andy) |
| дружеский посредник | amiable compositeur (Арбитражный регламент МТП и ЮНСИТРАЛ. В Арбитражном регламенте Арбитражного института ТП Стокгольма он называется "мировым посредником". Leonid Dzhepko) |
| мировой посредник | conciliator (ECT Alexander Demidov) |
| мировой посредник | compounder |
| мировой посредник | amiable compositeur (арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам; термин франкоязычных провинций Канады) |
| оговорка о посреднике | middleman clause |
| посредник в сфере оказания медицинских услуг | facilitator of health (WiseSnake) |
| посредник в сфере оказания медицинских услуг | Healthcare Facilitator (WiseSnake) |
| посредник во взяточничестве | bribery intermediary (Leonid Dzhepko) |
| посредник на мирных переговорах | peace negotiator |
| посредник по жалобам | ombudsman |
| посредник при купле-продаже ценных бумаг | bill broker (Право международной торговли On-Line) |
| посредник-примиритель | mediator (источник –  clck.ru dimock) |
| посредник средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса | intermediate party (т. е. дела о столкновении патентных притязаний) |
| предложение выступить в качестве посредника | mediating proposal |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission, and interest |
| соглашение о решении дела чрез посредников | submission |
| соответствующий посредник | relevant intermediary (лицо, ведущее счет ценных бумаг от имени держателя счета un.org 42admirer) |
| страховой посредник | Insurance Intermediary (Валерия 555) |
| торговый посредник | mercantile broker |
