| Russian | English |
| аварийный подъём | emergency hoisting |
| аварийный подъём | emergency hoist |
| автоматический подъём | Auto Lift (стрелы машины soa.iya) |
| автоматический скиповый подъём | automatic skip winding |
| арка с большим подъёмом | raised arch |
| арка с малым подъёмом | rampant arch |
| бадейный подъём | kibble hoist |
| бадьевой подъём | bucket hoisting |
| бадья для подъёма людей | man hudge |
| бадья для подъёма породы | debris kibble |
| бадья проходческого подъёма | hoisting bucket |
| блок с цепью для подъёма и спуска буровых долотьев | bit pulley and chain |
| бункер скипового подъёма | skip pocket |
| возможная производительность подъёма | hoisting capacity |
| волнистый рештак качающегося конвейера для работы на подъём | corrugated conveyer trough |
| временная клеть для подъёма людей | dummy |
| вспомогательный подъём | supplemental hoisting (по восстающим) |
| гидравлический подъём | hydraulic hoisting |
| гидравлический подъём | hydraulic winding (lxu5) |
| гидравлический подъём | hydraulic lift |
| гидравлический шахтный подъём | winding by water |
| гидродомкрат для подъёма и опускания | ranging cylinder (исполнительного органа выемочного комбайна) |
| глубина подъёма | hoisting height |
| глубина подъёма | winding depth |
| горизонт, с которого производится подъём | winding level |
| грузовой подъём | mineral winding |
| двухбадейный подъём | two-bucket hoisting (при проходке шахтных стволов) |
| двухбадейный подъём | double-hoppet winding |
| двухканатный подъём | partially balanced hoisting |
| двухклетевой подъём | double-cage winding |
| двухклетевой подъём | double cage winding |
| двухскиповой подъём | twin-skip system |
| дозатор скипового подъёма | skip-measuring pocket |
| дозатор скипового подъёма | skip measuring flask |
| дозатор скиповою подъёма | skip measuring flask |
| домкрат для подъёма и поддержания верхняков | timber jack |
| езда на подъём | climb |
| запас прочности подъёмного каната при грузовом подъёме | rock factor of safety |
| запас прочности подъёмного каната при людском подъёме | men factor of safety |
| захват для подъёма керна | lifting dog (из скважины) |
| захват простой конструкции для подъёма штанг | fixed wrench |
| канат для подъёма свайного молота | hammer line |
| канатный подъём | rope hoisting |
| качающийся конвейер для работы на подъём | uphill shaker |
| клетевой подъём | cage hoist |
| клетевой подъём | cage winding |
| клеть для спуска и подъёма людей | mancage |
| клеть для спуска и подъёма людей | man cage |
| колпак с резьбой для подъёма долота | lifting cap |
| конвейерный подъём | conveyer hoisting |
| корзина для подъёма людей | man hudge |
| короткий вспомогательный подъём | pilot raise (от штрека) |
| крутизна подъёма | upward gradient |
| крутизна подъёма | rise rate |
| лебёдка для подъёма инструмента и материалов | utility hoist |
| лебёдка для подъёма полка | stage hoist |
| лебёдка для подъёма проходческого полка | platform hoist |
| лебёдка для подъёма съёмной грунтоноски | wire-line hoist |
| людской подъём | man winding |
| людской подъём | man riding |
| машина для подъёма верхняков | beam lifter |
| машина для спуска и подъёма людей | man machine (по стволу шахты) |
| машинист подъёма | winding engineman |
| машинист подъёма | winding-machine operator |
| машинист рудничного подъёма | hoistman |
| машинист рудничного подъёма | hoist driver |
| машинист шахтного подъёма | winder operator |
| многоступенчатый подъём | multistage hoisting |
| многоступенчатый подъём | miltistage hoisting |
| на подъём | up-gradient |
| на подъём | up-grade |
| наклонная подземная выработка, оборудованная подъёмом | hoisting slope |
| наклонный конвейер с большой высотой подъёма | high-lift conveyer |
| направляющие проходческого подъёма | sinking guides |
| неуравновешенная система подъёма | unbalanced hoisting |
| общий кпд подъёма | hoist overall efficiency |
| однобадейный подъём | single-hoppet winding |
| однобадейный подъём | single-bucket hoisting (при проходке шахтных стволов) |
| одноканатный подъём | unbalanced hoisting |
| одноклетевой подъём | single-cage winding |
| одноступенчатый подъём | single-stage hoisting |
| опасный подъём на дороге | dangerous hill (при откатке в грузовиках) |
| организация работы подъёма | winding arrangement |
| отделение вспомогательного подъёма | supply-cage compartment (в шахтном стволе) |
| отделение людского клетевого подъёма | man cage compartment |
| поддерживающие балки для шкивов клетевого подъёма | cage sheave girders |
| подъём арки | arch pitch |
| бадейный подъём без направляющих | winding without guides |
| подъём бурового снаряда | lift |
| подъём воды | water hoisting |
| подъём воды | bailing up |
| подъём горизонта воды | rise of water table |
| подъём или спуск гружёного подъёмного сосуда | full trip |
| подъём двумя клетями | tandem hoisting system |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | air-lift |
| подъём жидкости с помощью сжатого газа | gas lift |
| подъём к шкивам | overwinding (подъёмного сосуда) |
| подъём к шкивам | overwind (подъёмного сосуда) |
| подъём клети под шкивы | pulleying |
| подъём клети с кулаков | picking-up of cage |
| подъём клетями-тандем | tandem hoisting system |
| подъём конным воротом | whim hoisting |
| подъём людей | men hoisting (из шахты с помощью подъёмной машины) |
| подъём людей из шахты | persons outbye convey |
| подъём машиной со шкивом трения | friction hoisting |
| подъём одноэтажными клетями | single-deck cage hoisting |
| подъём по стволу шахты | shaft service |
| подъём подошвы выработки | floor lift |
| подъём полезного ископаемого | mineral winding |
| подъём проходческого полка | stage hoisting |
| подъём прямо на поверхность | single-stage hoisting (без перегрузок) |
| подъём пустой породы | rock winding |
| подъём рабочих | raising of labour force (по стволу шахты) |
| подъём руды | rock hoisting |
| подъём рукоятки ковша механической лопаты | shovel-handle lift |
| подъём рывками | jerky winding |
| подъём с больших глубин | deep winding (более 900 м) |
| подъём с больших глубин | deep hoisting (более 900 м) |
| подъём с небольших глубин | shallow hoisting |
| подъём с нескольких горизонтов | multilevel winding |
| подъём с нескольких горизонтов | multilevel hoisting |
| подъём с нескольких горизонтов | hoisting from several levels |
| подъём системы Гергарда | Gerhard's system of hoisting (с дополнительным коническим барабаном для противовеса) |
| подъём системы Кёпе | Koepe hoisting |
| подъём системы Кёпе | Koepe hoisting system |
| подъём системы Уайтинга | Whiting system of hoisting (со шкивом трения и натяжными шкивами) |
| подъём системы Шитко | Schitko system of hoisting (со шкивом трения и дополнительным противовесом) |
| подъём скипами | skip-winding |
| подъём со шкивом трения | Koepe hoisting |
| подъём со шкивом трения | friction winder |
| подъёмов в час | runs an hour |
| пологий подъём | easy gradient |
| породный подъём | materials hoist (a.k.a. OLKO hoist (project-specific) Aiduza) |
| постоянный подъём | stationary hoist |
| практика рудничного подъёма | hoisting practice |
| прибор для автоматического подъёма гребкового механизма при перегрузке сгустителя | Hardinge auto-raise overload relief |
| приспособление для подъёма труб | pipe riser |
| приёмный бункер скипового подъёма | dump pocket |
| проводники проходческого подъёма | sinking guides |
| проводники скипового подъёма | skip guides |
| производительность подъёма | hoisting tonnage |
| производительность подъёма | hoisting capacity |
| проходка шахтного ствола с бадейным подъёмом | bucket sinking |
| работа по подъёму | lifting work |
| работа подъёма | lifting work |
| раздельный подъём | separate hoisting (различных сортов руды, руды и породы) |
| рудничный подъём | shaft hoisting |
| с крутым подъёмом | high-grade |
| с одним подъёмом | single-hoisting |
| сепаратор, работающий по принципу подъёма зёрен | pick-up separator |
| сервисный подъём | sinking hoist (Aiduza) |
| система звуковой сигнализации в шахтном подъёме, при которой сигнальная кнопка находится в закрываемом на ключ ящике | locked-bell system |
| система многоканатного подъёма | multi-rope winding system |
| система подъёма с движущим шкивом | Koepe hoisting system |
| система подъёма с движущим шкивом | Koepe hoisting system |
| система подъёма с противовесом | counterweight system |
| система подъёма со шкивом трения | Koepe hoisting system |
| система подъёма со шкивом трения | Koepe hoisting system |
| скип для вертикального подъёма | vertical skip |
| скип для подъёма по уклону | gunboat |
| скип для подъёма по уклону | gun boat |
| скип для спуска-подъёма буров | jumper skip |
| скип шахтного подъёма | hoisting skip |
| скиповый подъём | skip winding |
| скорость подъёма бадьи | hoppet speed |
| скорость подъёма в период равномерного хода | midshaft winding speed |
| скорость проходческого подъёма | hoppet speed |
| слепой подъём | dummy |
| способ подъёма угля | coal-raising system |
| способность автомобиля преодолевать подъём | hill climbing capacity |
| способность грузового автомобиля преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| спуск и подъём людей | men hoisting (в шахту и из шахты) |
| спуск и подъём людей | man-riding |
| ствол шахты, оборудованный клетевым подъёмом | cage hoisting mine |
| ствол шахты, оборудованный подъёмом с противовесом | balance pit |
| страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing hanger |
| стрела подъёма | depth of camber |
| стрела подъёма | crown |
| ступенчатый рештак качающегося конвейера для работы на подъём | corrugated conveyer trough |
| телефон шахтного подъёма | hoistphone (для связи между машинистом подъёма и людьми, едущими в клети) |
| телефон шахтного подъёма | hoist phone (для связи между машинистом подъёма и людьми, едущими в клети) |
| тип механизма подъёма граблин | rake lift type (MichaelBurov) |
| трос для подъёма и спуска грунтоноса | swinging core line |
| трёхбарабанный подъём | triple-drum hoist |
| трёхступенчатый шахтный подъём | three-stage hoisting |
| углесосный подъём | coal pump lift (lxu5) |
| уклон с подъёмом посредством бесконечного каната | Chain-brow way |
| уклон с подъёмом посредством бесконечной цепи | Chain-brow way |
| упорный буртик для ограничения подъёма рвательного кольца | retaining ring |
| уравновешенный подъём | balanced winding |
| уравновешенный подъём | balance hoist |
| устройство для подъёма и подвески буровых штанг | knife-dog (при вращательном бурении) |
| устройство для подъёма керна на поверхность | corer (при проходке стволов дробовым бурением) |
| цикл подъёма | winding cycle |
| частично уравновешенная система подъёма | partially balanced hoisting |
| часы интенсивной работы шахтного подъёма | busy periods |
| чередование подъёмов со спусками | intermittent gradient |
| черпаковый лифтёр для подъёма пульпы | pick-up scoop (у разгрузочного конца мельницы) |
| шахтный подъём | hoisting |
| шахтный подъём | headframe (wikipedia.org Andrey250780) |
| шахтный подъём с тяжёлым подвесным канатом | overbalanced hoisting |
| шахтный ствол для людского подъёма | shaft for personnel |
| шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | cage shaft |
| шахтный ствол, оборудованный одноступенчатым подъёмом | single-stage shaft (с большой глубины) |
| шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | skip-hoisting shaft |
| шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | skip shaft |
| шахтный ствол с постоянно загруженным подъёмом | busy shaft |
| шахтный ствол, служащий одновременно для подъёма и вентиляции | joint hoisting shaft |
| шкив клетевого подъёма | cage sheave |
