| Russian | English |
| амбразура в доменной печи | tuyere arch |
| атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| батареи коксовых печей | coke oven battery |
| большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| боровок печи | furnace bridge |
| боровок печи | baffle |
| быстрый подъём тестовой заготовки в печи | oven kick |
| в печи бьётся огонь | fire flickers in the furnace |
| в печи бьётся огонь | fire flashes in the stove |
| в печи бьётся огонь | fire flickers in the stove |
| в печи бьётся огонь | fire flashes in the furnace |
| вращающиеся печи | rotary kilns |
| вращающиеся печи | rotary furnaces |
| выгружать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| выдавать слиток из нагревательной печи | draw an ingot from a reheating furnace |
| выпускать плавку из печи | tap a heat |
| выпускать чугун из доменной печи | tap pig iron from a blast furnace (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| выталкивать кокс из печи | push the coke out of the oven |
| вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit |
| вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit |
| вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit |
| вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца | draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit |
| вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца | draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit |
| вытащить хлеб из печи | draw bread from the oven |
| глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are fired in kilns in the potter's studio |
| глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are baked in kilns in the potter's studio |
| горячий ход печи | hot run of a furnace |
| давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| доменные печи | blast furnaces |
| дымовой канал печи | chimney flue |
| дымовой канал печи | waste gas flue |
| железо плавят в специальных печах | iron is smelted in suitable furnaces |
| жёлобный холодильник доменной печи | channel cooler |
| заделывать отверстия в обжиговой печи | close the kiln |
| задувка доменной печи | blowing-in of a blast furnace |
| задувка доменной печи | blowing-in a blast furnace |
| заплечики доменной печи | bosh |
| заправлять под печи | fettle the bottom |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| интенсивность хода печи | furnace-driving rate |
| интенсивность хода печи | driving rate |
| кампания доменной печи | life-cycle of a blast furnace |
| кампания доменной печи | campaign of a blast furnace |
| кампания доменной печи | life of a blast furnace |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кессон мартеновской печи | dog-house |
| кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| коксовая сторона коксовой печи | coke end |
| коксовые печи | coke ovens |
| контроль отходящих газов электродуговых печей | electric arc furnace fume control |
| корпус печи | furnace body |
| корпус печи | oven shell |
| крекинг-печи по производству этилена | ethylene crackers |
| лом для электроплавильных печей | electric-furnace scrap |
| люлька хлебопекарной печи | swinging tray |
| медленное охлаждение в печи | furnace cool (FC; при термообработке) |
| мусоросжигательные печи | refuse burners |
| на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| набивать под печи | ram in a bottom |
| набивать под печи | ram a bottom |
| набивать под печи | pack in a bottom |
| набивать под печи | tamp a bottom |
| набивать под печи | tamp in a bottom |
| набивать под печи | pack a bottom |
| наваривать под печи | burn in a bottom |
| наваривать под печи | glaze a bottom |
| наваривать под печи | fettle the bottom |
| наваривать под печи | frit a bottom |
| наваривать под печи огнеупором | sinter a refractory material into the furnace bottom |
| наваривать под печи огнеупором | burn a refractory material into the furnace bottom |
| наваривать под печи огнеупором | burn refractory material into the furnace bottom |
| наваривать под печи огнеупором | sinter refractory material into the furnace bottom |
| наваривать под печи огнеупором | burn in refractory material |
| наваривать под печи огнеупором | sinter in refractory material |
| неровный ход печи | erratic operation of a furnace |
| неровный ход печи | irregular operation of a furnace |
| обжиговые печи | calciners |
| огнеупорный брус печи, находящийся в контакте со стекломассой | flux block |
| она быстро вытащила торт из печи | she whipped the cake out of the oven |
| осветитель пекарной камеры печи | oven lamp |
| остановка доменной печи | blowing-out of a blast furnace |
| от печи исходил страшный жар | the furnace belted out a terrific heat |
| отверстие печи | the orifice of a furnace |
| отверстие печи | orifice of a furnace |
| отводящий канал печи | offtake |
| охлаждающий канал печи | cooling flue |
| очерёдность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| пайка в печах | hearth brazing |
| пайка в печах | furnace brazing |
| пакеты для основных мартеновских печей | BOH bales (basic-open-hearth bales) |
| пережим свода печи | throat |
| пережим свода печи | knuckle |
| перекидка клапанов мартеновской печи | valve reversal |
| перекидной канал коксовой печи | crossover flue |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером | controlled atmosphere belt furnaces |
| под печи | bed of furnace |
| подъём теста в печи | oven spring |
| подъём в печи | oven jump (тестовой заготовки) |
| подъём теста в печи | oven lift |
| подъём тестовой заготовки в печи | oven jump |
| порог печи | baffle (мартеновской печи) |
| последовательно соединённые трубчатые печи | series pipe stills |
| потолок печи | crown of a furnace |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| прогар стенок печи | wall burn-out |
| прокалочные печи | calciners |
| промышленные печи | industrial furnaces |
| простой печи на выпуске плавки | tapping delay |
| проток стекловаренной печи | neck of a glass furnace |
| процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи | vacuum induction refining process (VIR process) |
| разгрузочный участок печи | kiln outlet |
| разливать металл из доменной печи | tap the metal from the furnace |
| разогрев печи | furnace run-up |
| расстроенный ход печи | disturbed operation of a furnace |
| расстроить ход печи | disturb the operation of a furnace |
| расстроить ход печи | upset the operation of a furnace |
| растопка доменной печи | lighting-up a furnace |
| растопка доменной печи | lighting a furnace |
| ровный ход печи | smooth operation of a furnace |
| ровный ход печи | regular operation of a furnace |
| самоочищающиеся печи | self-cleaning ovens |
| свеча доменной печи | gas bleeder |
| свод печи | crown of oven |
| серийность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| скачивать шлак из доменной печи | flush slag from a blast furnace |
| слабый жар в печи | slack oven |
| слитки, выплавленные в лабораторной луночной печи | button size ingots |
| смена футеровки печи | relining |
| смена футеровки печи | reline |
| спустить жар в печи | damp down |
| средняя полка печи | the middle shelf of the oven |
| EIS сталь, выплавленная в индукционной печи | electric induction steel |
| стекловаренные печи | glass-melting furnaces |
| стекловаренные печи | glass melting tanks |
| стеклоплавильные печи | glass-melting furnaces |
| стылый ход печи | cold working of a furnace |
| сушить эмаль в печи | cure enamel by backing |
| тепло нижней зоны печи | sole heat |
| тепло пода печи | bottom heat |
| тихий ход печи | slow run of a furnace |
| тихий ход печи | slow operation of a furnace |
| ход доменной печи | run of a blast furnace |
| ход доменной печи | operation of a blast furnace |
| ход печи | run of a furnace |
| ход печи | working of a furnace |
| ход печи | operation of a furnace |
| холодный ход печи | cold run of a furnace |
| шахтные печи | blast furnaces |
| шуровочное отверстие печи с воздушной завесой | air blown poke hole |
| электродуговые печи | electric arc furnaces |
| я делаю хлеб в своей собственной печи | my bread is baked in my own oven |
