| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активировать первичный элемент | activate |
| gen. | активировать первичный элемент | activize |
| Makarov. | акустический первичный измерительный преобразователь | AE gage |
| med. | билиарный первичный цирроз печени | primary biliary cirrhosis |
| gen. | внести первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| therm.eng. | двухступенчатый дренируемый конвективный первичный подогреватель | two-stage self-draining convection-type primary heater (пара) |
| med. | затраты на первичный осмотр | cost of presentation (iwona) |
| med. | иммунный первичный ответ | primary immune response |
| med. | лимфоидный первичный орган | primary lymphoid organ |
| energ.ind. | механический первичный сепараторпара | mechanical primary separator |
| energ.ind. | Национальный первичный стандарт питьевой воды | National Primary Drinking Water Standard (США) |
| med. | неврологический первичный симптом | neurological primary sign |
| energ.ind. | нормальный первичный резерв | normal primary reserve (MichaelBurov) |
| med. | ноцицептивный первичный афферентный нейрон | nociceptive primary afferent (kat_j) |
| gen. | общий и первичный профицит бюджета | general and primary surplus (Yeldar Azanbayev) |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Guillain-Barret disease |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Landry-Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Landry syndrome (Игорь_2006) |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Landry paralysis (Игорь_2006) |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | postinfectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | myeloradiculopolyneuronitis (Игорь_2006) |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | infectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | acute inflammatory polyneuropathy (Игорь_2006) |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | acute idiopathic polyneuritis (Игорь_2006) |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Guillain-Barret syndrome |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | Guillain-Barre syndrome |
| med. | отсроченный первичный шов раны | delayed primary closure |
| refrig. | первичный абсорбер | primary absorber |
| med. | первичный абсцесс | mother abscess |
| Makarov. | первичный акт | primary event |
| Makarov. | первичный акт | initial event |
| Makarov. | первичный акт ионизации | primary ionizing event |
| biol. | первичный активационный сигнал | primary activation signal (VladStrannik) |
| Makarov. | первичный акцептор электронов | primary electron acceptor |
| biol. | первичный аллерген | primary allergen |
| med. | первичный альдостеронизм | true hyperaldosteronism (гипер) |
| Makarov. | первичный алюминий | virgin aluminium |
| Makarov. | первичный алюминий | primary aluminium |
| med. | первичный амилоидоз | primary amyloidosis (генуинный, идиопатический) |
| med. | первичный амёбный менингоэнцефалит | primary amebic meningoencephalitis |
| biol. | первичный амёбный менингоэнцефалит | primary amoebic meningoencephalitis |
| biol. | первичный амёбный энцефалит | primary amoebic encephalitis |
| med. | первичный анастомоз | primary anastomosis |
| Makarov. | первичный антенный облучатель | primary feed |
| med. | первичный артродез | primary joint fusion |
| med. | первичный артроз | primary arthrosis |
| med. | первичный ателектаз | primary atelectasis |
| med. | первичный ателектаз | anectasis |
| med. | первичный атеросклероз лёгочной артерии | Ayerza's disease |
| energ.ind. | первичный аттестованный справочный материал | primary certified reference material |
| energ.ind. | первичный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
| med. | первичный аффект | primary affect |
| Makarov. | первичный аэрозоль | primary aerosol |
| gen. | первичный балл | raw score (за тест или экзамен TarasZ) |
| med. | первичный билиарный холангит | primary biliary cholangitis (Andy) |
| med. | первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (Vosoni) |
| med. | первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (печени) |
| gen. | первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (Vosoni) |
| med. | первичный билиарный цирроз печени | Hanot's cirrhosis |
| ecol. | первичный биокатализатор | primordial biocatalyst |
| med. | первичный больной | original respondent |
| med. | первичный бред | primary delusion |
| biol. | первичный бульон | primordial soup (возможный источник возникновения жизни на Земле) |
| Makarov. | первичный бульон | primordial soup |
| biol. | первичный бульон | soup (возможный источник возникновения жизни на Земле) |
| biol. | первичный бульон | prebiotic soup |
| gen. | первичный бульон из воды, аминокислот, маслянистых жидкостей, и Бог знает чего ещё | primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else (bigmaxus) |
| med. | первичный варикоз | primary varicosis (Andrey Truhachev) |
| gen. | первичный ввод и уточнение | population and updating (базы данных Alexander Demidov) |
| Makarov. | первичный ввод или вход | primary input |
| biol. | первичный вирус | protovirus |
| med. | первичный / вновь выявленный случай | initial case (инфекции Andy) |
| gen. | первичный водопользователь | primary water user (ABelonogov) |
| therm.eng. | первичный воздух | main air |
| ecol. | первичный воздух | underfire air |
| therm.eng. | первичный воздух | main combustion air |
| energ.ind. | первичный воздух | primary air (для подачи угольной пыли в горелки топки котла) |
| energ.ind. | первичный воздух | underfire air (для сжигания топлива) |
| energ.ind. | Первичный воздух | Under-fire air (Воздух для горения, добавляемый из-под решеток в камере сгорания Orzhakhovskiy) |
| therm.eng. | первичный воздух | air fired as primary |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой | bubbling bed primary air (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed primary air (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель) |
| avia. | первичный воздушный поток | primary airflow |
| Makarov. | первичный волновой эталон длины | primary standard wavelength |
| med. | первичный волосяной покров | lanugo |
| Makarov. | первичный воспламенитель ракетного двигателя | primary igniter |
| therm.eng. | первичный, вторичный и т.д. | ry (1-ry, 2-ry = primary, secondary (часто встречается в Data Sheets; спасибо Себастьяну П) dimakan) |
| med. | первичный вывих | primary protrusion |
| securit. | первичный выпуск | primary issuance (Ремедиос_П) |
| dig.curr. | первичный выпуск монет | initial coin offering (tina_tina) |
| dig.curr. | первичный выпуск невзаимозаменяемых токенов | initial NFT offering (ВосьМой) |
| Makarov. | первичный гальванический элемент | primary cell |
| Makarov. | первичный гальванический элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| med. | первичный гемоглобин | primitive hemoglobin |
| med. | первичный гемостаз | primary haemostasis (Petrelnik) |
| med. | первичный гемостаз | primary hemostasis (Primary hemostasis is the formation of a weak platelet plug which is achieved in four phases: vasoconstriction, platelet adhesion, platelet activation, and platelet aggregation. Vasoconstriction is the initial response whenever there is vessel injury.) |
| med. | первичный гемофагоцитарный лимфогистиоцитоз | primary hemophagocytic lymphohistiocytosis (capricolya) |
| med. | первичный генерализованный семейный ксантоматоз | Wolman disease (Игорь_2006) |
| med. | первичный генерализованный семейный ксантоматоз | cholesteryl ester storage disease (Игорь_2006) |
| med. | первичный генерализованный семейный ксантоматоз | Wolman xanthomatosis (Игорь_2006) |
| med. | первичный генерализованный семейный ксантоматоз | cholesterol ester storage disease (Игорь_2006) |
| med. | первичный гепатоцеллюлярный рак | primary hepatocellular carcinoma |
| med. | первичный гигантизм | primordial gigantism |
| med. | первичный гиперальдостеронизм | Conn's syndrome |
| med. | первичный гиперальдостеронизм | Conn syndrome (Игорь_2006) |
| med. | первичный гиперальдостеронизм | primary aldosteronism |
| med. | первичный гиперальдостеронизм | Conn's disease (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | первичный гиперальдостеронизм | true hyperaldosteronism |
| med. | первичный гипердальдостеронизм | idiopathic hyperaldosteronism |
| med. | первичный гиперпаратиреоз | hypercalcemic primary hyperparathyroidism (с гиперкальциемией) |
| med. | первичный гиперпаратиреоз | primary hyper parathyroidism (MichaelBurov) |
| med. | первичный гиперпаратиреоз | PHPT (MichaelBurov) |
| med. | первичный гиперпаратиреоз | primary hyperparathyroidism |
| med. | первичный гипертиреоз | primary hyperthyroidism |
| med. | первичный гипертиреоидизм | primary hyperthyroidism |
| med. | первичный гипертиреоидоз | primary hyperthyroidism |
| med. | первичный гиперфибриногенолиз | primary hyperfibrinogenolysis (rebecapologini) |
| med. | первичный гиперфибринолиз | primary hyperfibrinolysis (rebecapologini) |
| med. | первичный гиповентиляционный синдром | Ondin's curse (Yerkwantai) |
| med. | первичный гипогонадизм | primary hypogonadism |
| med. | первичный гипокалиемический периодический паралич | primary hypokaliemic periodic paralysis |
| med. | первичный гипокортицизм | primary hypoadrenocorticism |
| med. | первичный гипотиреоз | primary hypothyroidism (Tiny Tony) |
| agrochem. | первичный гипс | primary gypsum |
| med. | первичный гломерулонефрит | primary glomerular disease (Sash-ka!) |
| geol. | первичный гнейс | primary gneiss |
| geol. | первичный гнейс | fundamental gneiss |
| Makarov. | первичный горизонт A | topsoil (почвы) |
| Makarov. | первичный гранит | primordial granite |
| ecol. | первичный грохот | coarse screen |
| Makarov. | первичный групповой эталон | basic reference group (напр., вольта) |
| med. | первичный гуморальный иммунодефицит | primary humoral immunodeficiency (doktortranslator) |
| Makarov. | первичный датчик | end instrument |
| gen. | первичный двигатель | prime mover (MichaelBurov) |
| gen. | первичный двигатель | driver |
| Makarov. | первичный двойник | primary twin |
| med. | первичный дентин | primary dentin |
| mil. | первичный детонатор | auxiliary detonating fuse (взрывателя) |
| nautic. | первичный детонатор | primary detonator |
| Makarov. | первичный дефект | primary imperfection (кристалла) |
| Makarov. | первичный дефект | primary imperfection (решётки) |
| Makarov. | первичный дефект | primary defect (решётки) |
| med. | первичный диагноз | first-listed diagnosis (ранее описывался термином "primary diagnosis"  answers.com Olena81) |
| med. | первичный диагноз | initial diagnosis |
| amer. | первичный дилер | primary dealer (привилегированный, имеющий право прямых сделок с казначейством и федеральными резервными банками по государственным ценным бумагам) |
| gen. | первичный димер | primer dimer (emirates42) |
| Makarov. | первичный дисазокраситель | primary disazo dye |
| comp. | первичный дисплей | primary display |
| avia. | первичный договор страхования | original policy (Andrew052) |
| geol. | первичный дождь | primary rain |
| comp. | первичный документ | source document |
| gen. | первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| med. | первичный доступ | initial access (Проводник Bentson используют для обеспечения первичного доступа к целевому сосуду, но он не предназначен для навигации по аорте. bartov-e) |
| comp. | первичный доступ | primary access (ISDN WiseSnake) |
| gen. | первичный доход | primary income |
| avia. | первичный драйв | instinct drinking |
| refrig. | первичный жидкий теплоноситель | primary heat-exchange fluid |
| geol. | первичный жёлоб | primary launder |
| energ.ind. | первичный загрязнитель | primary pollutant (содержащийся в выбросах) |
| biol. | первичный задний мозг | rhombencephalon |
| Makarov. | первичный замок | provinculum (раковины у двустворчатых моллюсков) |
| energ.ind. | первичный защитный барьер | primary protective barrier |
| shipb. | первичный защитный экран | primary shield (в реакторе) |
| therm.eng. | первичный золотник регулятора | relay piston |
| med. | первичный зрительный центр | primary visual area (первичными зрительными центрами являются передние бугры четверохолмия: они регулируют поворот глаз и головы в сторону раздражителя (зрительный ориентировочный рефлекс) Игорь_2006) |
| Makarov. | первичный и вторичный изотопные эффекты дейтерия и трития | deuterium and tritium primary, secondary isotope effects |
| avia. | первичный и вторичный радиолокаторы | PSR/SSR radar (MichaelBurov) |
| avia. | первичный и вторичный радиолокаторы | PSR/SSR radar station (MichaelBurov) |
| avia. | первичный и вторичный радиолокаторы | PSR/SSR (MichaelBurov) |
| gen. | первичный и вторичный рынки недвижимости | new construction and resale real estate markets (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| antenn. | первичный излучатель | primary radiating element |
| Makarov. | первичный измерительный преобразователь | sensing element |
| Makarov. | первичный измерительный преобразователь | sensor |
| Makarov. | первичный измерительный преобразователь | initial element |
| Makarov. | первичный измерительный преобразователь | detecting means |
| Makarov. | первичный измерительный преобразователь | detector |
| Makarov. | первичный измерительный преобразователь | gage |
| Makarov. | первичный измерительный преобразователь | end instrument |
| gen. | первичный измерительный преобразователь | sensor (РМГ 29-2013 МЕТРОЛОГИЯ. Основные термины и определения. Sensor – чувствительный элемент; первичный измерительный преобразователь; датчик: Измерительный преобразователь, на который непосредственно воздействует материальный объект или явление, являющееся носителем величины, подлежащей измерению. Примечание — Конструктивно обособленные первичный преобразователь или совокупность первичного и других измерительных преобразователей называют датчиком. ntcexpert.ru) |
| energ.ind. | первичный измерительный прибор | sensing instrument |
| therm.eng. | первичный измерительный прибор | primary meter |
| biol. | первичный иммунный ответ | nonboosted response |
| med. | первичный иммунодефицит | primary immune deficiency disease (Noia) |
| biol. | первичный иммунодефицит | primary immunodeficiency |
| biol. | первичный иммунологический ответ | primary immune response |
| therm.eng. | первичный импульс | primary signal |
| horticult. | первичный инокулюм | initial inoculum (источник эпифитотии фитофтороза; напр., зараженные семенные клубни, ооспоры typist) |
| gen. | первичный инструктаж | induction briefing (Alexander Demidov) |
| gen. | первичный инструктаж | initial briefing (eternalduck) |
| med. | первичный инсульт | initial insult (Konstantin 1966) |
| med. | первичный инсульт | first stroke (irinaloza23) |
| med. | первичный инфантилизм | primary infantilism |
| Makarov. | первичный источник | juvenile spring |
| Makarov. | первичный источник | hypogene spring |
| shipb. | первичный источник горючего | primary fuel source |
| horticult. | первичный источник инфекции | source of primary inoculum (typist) |
| gen. | первичный источник информации | the primary source of information (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | первичный источник тока | primary cell (единичный элемент) |
| Makarov. | первичный источник тока | primary-cell battery (батарея) |
| Makarov. | первичный источник тока | cell |
| energ.ind. | первичный источник энергии | primary source |
| gen. | первичный источник энергии | prime mover |
| med. | первичный исход инсульта | primary outcome of stroke (Andy) |
| comp. | первичный исходное событие | ancestor |
| gen. | первичный, исходный, не пострадавший | unscragged (unscragged properties; He returned from his sorties unscragged Tamerlane) |
| biol. | первичный каллус | primary callus (iwona) |
| med. | первичный кариес зуба | primary decay |
| Makarov. | первичный кинетический изотопный эффект | primary kinetic isotope effect |
| Makarov. | первичный кинетический эффект электролита | primary kinetic electrolyte effect |
| comp. | первичный ключ | primary key |
| med. | первичный кокцидиоидомикоз | primary coccidioidomycosis (Игорь_2006) |
| med. | первичный кокцидиоидомикоз | San Joaquin fever (Игорь_2006) |
| med. | первичный кокцидиоидомикоз | valley fever (хронический глубокий микоз, обычно протекает в форме пневмонии с артралгиями и узловатой эритемой, но иногда принимает злокачественный характер и приводит к смерти Игорь_2006) |
| med. | первичный кокцидиоидомикоз | San Joaquin Valley fever (Игорь_2006) |
| med. | первичный кокцидиоидомикоз | desert fever (Игорь_2006) |
| energ.ind. | первичный конденсат | primary condensate |
| energ.ind. | первичный конденсат | first condensate |
| gen. | первичный конденсатор серы | primary sulfur condenser (eternalduck) |
| ecol. | первичный консумент | first-order consumer |
| ecol. | первичный консумент | primary consumers |
| ecol. | первичный консумент | primary consumer |
| gen. | первичный контакт | initial contact (Alexander Demidov) |
| med. | первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| Makarov. | первичный контур | primary circuit |
| therm.eng. | первичный контур | core circuit (охладителя) |
| shipb. | первичный контур, в котором циркулирует охлаждающая вода | primary loop (тепловой реактор) |
| shipb. | первичный контур охладителя | core circuit (реактора) |
| Makarov. | первичный контур охладителя | primary core circuit |
| Makarov. | первичный контур охладителя | primary coolant circuit |
| shipb. | первичный контур реактора | primary coolant system |
| energ.ind. | первичный концентрат ядерного топлива | pre-concentrate |
| bot. | первичный корешок | radicle (в семени) |
| bot. | первичный корешок | radicule (в семени) |
| bot. | первичный корешок | radicle |
| biol. | первичный корешок | seminal root |
| biol. | первичный корешок | primordial root |
| biol. | первичный корешок | embryo root |
| Makarov. | первичный краситель | primary color |
| energ.ind. | первичный кризис теплоотдачи при кипении | first burnout |
| ecol. | первичный ландшафт | original landscape |
| med. | первичный латеральный склероз | Primary Lateral Sclerosis (turnanog) |
| agrochem. | первичный латерит | primary laterite |
| biol. | первичный лимфоидный орган | primary lymphoid organ |
| Makarov. | первичный лимфоидный фолликул | primary lymphoid follicle |
| med. | первичный лимфоцитарный тест | primed lymphocyte test |
| Makarov. | первичный лист | primary leaf |
| Makarov. | первичный лист | primordial leaf |
| Makarov. | первичный лист | initial leaf |
| med. | первичный медицинский осмотр | initial medical examination (алешаBG) |
| med. | первичный медицинский осмотр | entry medical examination |
| biol. | первичный метаболизм | primary metabolism |
| energ.ind. | первичный метод извлечения | primary recovery (нефти) |
| med. | первичный миелофиброз | primary myelofibrosis (Volha13) |
| med. | первичный миелофиброз | agnogenic myeloid metaplasia (Игорь_2006) |
| geol. | первичный минерал | palasome (в жиле) |
| geol. | первичный минерал | primary mineral |
| geol. | первичный минерал | original mineral |
| gen. | первичный миф | ur-myth (pelipejchenko) |
| Makarov. | первичный мицелий | primary mycelium |
| med. | первичный мозговой пузырёк | primitive cerebral vesicle |
| gen. | первичный мочевой проток зародыша | urachus |
| med. | первичный мочеточник | wolffian duct |
| med. | первичный мочеточник | mesonephric duct |
| med. | первичный мочеточник | archinephric duct |
| biol. | первичный мутант | primary mutant |
| geol. | первичный наклон | initial dip |
| Makarov. | первичный нейтронный поток | virgin neutron flux |
| Makarov. | первичный нуклон | primary nucleon |
| avia. | первичный обзорный радиолокатор | PSR (MichaelBurov) |
| Makarov. | первичный облучатель | primary feed (антенны) |
| Makarov. | первичный объект | primary |
| gen. | первичный опыт | primary experience (Reyandy) |
| biol. | первичный организм | protobiont |
| geol. | первичный ореол рассеяния | primary dispersion halo |
| Makarov. | первичный орогенез | primary orogeny |
| med. | первичный ортостатический тремор | POT (Primary Orthostatic Tremor Julia_Tim) |
| med. | первичный ортостатический тремор | Primary Orthostatic Tremor (Julia_Tim) |
| shipb. | первичный осколок деления | primary fission fragment (атома) |
| Makarov. | первичный осколок деления | primary fission fragment |
| med. | первичный осмотр | pre-assessment (у врача, специалиста stefanova) |
| med. | первичный осмотр | primary inspection |
| med. | первичный остеоартрит | primary osteoarthrosis |
| med. | первичный остеон | primary osteon |
| med. | первичный остеопороз | primary osteoporosis (Noia) |
| med. | первичный остеосинтез | primary osteosynthesis |
| avia. | первичный отрыв | primary separation (потока) |
| ecol. | первичный отстойник | preliminary settling tank |
| ecol. | первичный отстойник | primary sedimentation tank |
| energ.ind. | первичный отстойник | presetting tank |
| ecol. | первичный отстойник | preliminary setting tank (для осаждения взвешенных частиц из сточных вод) |
| Makarov. | первичный отстойник | primary settler (для осаждения взвешенных частиц из сточных вод) |
| med. | Первичный отчёт по серьёзному нежелательному явлению | Initial SAE Report (В соответствии с правилами ICH, исследователь должен предоставить информацию по любому СНЯ компании-спонсору в течение 24 часов с момента её получения. Отправка первичного отчёта не должна задерживаться с целью сбора более полной информации: вся дополнительная информация отсылается по мере её поступления. Andy) |
| refrig. | первичный охладитель | primary cooler |
| shipb. | первичный охладитель | primary coolant (в реакторе) |
| Makarov. | первичный охладитель | primary coolant |
| avia. | первичный охладитель | precooler |
| refrig. | первичный охлаждающий змеевик | primary cooling coil |
| refrig. | первичный охлаждающий змеевик | primary cooling battery |
| med. | первичный очаг | primary site (поражения) |
| med. | первичный очаг заболевания | primary focus of disease (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | первичный очаг заболевания | primary site of disease (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | первичный очаг инфекции | Primary focus of infection (Бугровецкая) |
| med. | первичный очаг опухоли | primary tumor site (amatsyuk) |
| Makarov. | первичный пар | primary steam |
| med. | первичный параметр безопасности | primary safety parameter (Dimpassy) |
| med. | первичный параметр эффективности | primary efficacy parameter (Dimpassy) |
| med. | первичный парамилоидоз | primary paramyloidosis |
| nautic. | первичный пароперегреватель | primary superheater |
| Makarov. | первичный пенеплен | primary peneplain |
| agrochem. | первичный пепел | primary ash |
| med. | первичный перидуоденит | primary periduodenitis |
| med. | первичный перитонит | primary peritonitis (идиопатический) |
| med. | первичный печёночно-клеточный рак | primary hepatocellular carcinoma |
| geol. | первичный пирит | primary pyrite |
| ecol. | первичный питомник | foundation nursery |
| med. | первичный пластический бронхит | productive bronchitis |
| med. | первичный плеврит | primary pleurisy |
| Makarov. | первичный плечевой пояс | primary shoulder girdle |
| agrochem. | первичный подзол | primary podzol |
| Gruzovik | первичный подкрепитель | primary reinforcer |
| geol. | первичный позвоночник | primitive backbone |
| gen. | первичный показатель чистой прибыли на акцию | primary earning per share |
| gen. | первичный показатель чистой прибыли на акцию | fully diluted earning per share |
| Makarov. | первичный покой | primary dormancy |
| biol. | первичный половой тяж | primary sex cord |
| gen. | первичный поток | elementary flow |
| ecol. | первичный потребитель | first-order consumer |
| ecol. | первичный потребитель | primary consumer |
| biol. | первичный почечный проток | pronephric duct (Игорь_2006) |
| energ.ind. | первичный предел | primary limit (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населению) |
| energ.ind. | первичный предел | primary limit (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населения) |
| energ.ind. | первичный преобразователь | transducer |
| med. | первичный преобразователь | sensor |
| gen. | первичный приобретённый меланоз | primary acquired melanosis |
| Makarov. | первичный природный радиоизотоп | primary natural radionuclide |
| med. | первичный причинный фактор | prime causal factor |
| med. | первичный приём | establish-care visit (DC) |
| med. | первичный приём | initial consultation (Ремедиос_П) |
| nautic. | первичный приёмник | simple receiver |
| Makarov. | первичный пробой p-n-перехода | primary breakdown (туннельный или лавинный) |
| Makarov. | первичный пробой p-n-перехода | first breakdown (туннельный или лавинный) |
| med. | первичный прогрессирующий рассеянный склероз | primary progressive multiple sclerosis (Rada0414) |
| shipb. | первичный продукт деления | primary fission product |
| biol. | первичный продукт трансляции | full-length protein |
| biol. | первичный продукт фотосинтеза | photosynthate |
| biol. | первичный продуцент | primary producer |
| energ.ind. | первичный промежуточный перегрев пара | first reheat |
| quant.el. | первичный пучок | primary beam |
| Makarov. | первичный равновесный изотопный эффект | primary equilibrium isotope effect |
| avia. | первичный радар | primary radar (разг. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | первичный радиоизотоп | parent radioisotope |
| avia. | первичный радиолокатор | primary radar (особ. первичный обзорный радиолокатор (ПОРЛ) |
| mil., tech. | первичный разлив | priming application (жидкого вяжущего) |
| med. | первичный рак | primary cancer |
| med. | первичный рак печени | primary hepatic carcinoma |
| med. | первичный рак печени | primary liver cancer (Inmar) |
| med. | первичный рак фаллопиевых труб | primary cancer of fallopian tubes |
| geol. | первичный расплав | primitive liquid |
| energ.ind. | первичный реактор | primary reactor (напр., в схеме парового реформинга метана) |
| med. | первичный реанимационный комплекс | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| med. | первичный ретикулёз кожи | cutaneous reticulosis |
| med. | первичный рецидивирующий панникулит | primary relapsing panniculitis |
| biol. | первичный рост | primary growth |
| Makarov. | первичный рот | protostoma |
| biol. | первичный рот | stomodeum |
| Gruzovik, zool. | первичный рот | gastrula mouth |
| biol. | первичный рот | stomodaeum |
| biol. | первичный рынок жилья | new homes market (Competition from the existing homes market and foreclosures are keeping pressure on the new homes market. Ihor Sapovsky) |
| gen. | "первичный рэг" | primary rag (характерный принцип ритмики в джазовой теории) |
| med. | первичный секвестр | primary sequestrum (peregrin) |
| tobac. | первичный сепаратор | primary separator (Anna Chalisova) |
| avia. | первичный сигнал | original warning |
| med., psychiat. | первичный симптом | first rank symptom |
| med. | первичный синдром Шегрена | primary Sjцgren's syndrome (ПСШ Andy) |
| med. | первичный системный амилоидоз | primary systemic amyloidosis (VladStrannik) |
| med. | первичный сифилис | primary syphilis |
| med. | первичный сифилис | protosyphilis |
| geol. | первичный скелет | primary skeletal structure |
| med. | первичный склерозирующий холангит | primary sclerosing cholangitis |
| med. | первичный скрининг | primary screening (как правило, опасных трансмиссивных болезней, таких как ВИЧ-инфекция, гепатит и т.д. Lviv_linguist) |
| Makarov. | первичный слой термоклея | primer hotmelt |
| agrochem. | первичный солончак | primary solonchak |
| agrochem. | первичный солончак | natural solonchak |
| med. | первичный составной исход | primary composite event (irinaloza23) |
| med. | первичный сперматоцит | primary spermatocyte |
| med. | первичный спондилоартроз | primary spondylarthrosis |
| med. | первичный спонтанный пневмоторакс | primary spontaneous pneumothorax (natfursaeva) |
| Makarov. | первичный стандарт pH | primary pH standard |
| Makarov. | первичный стандартный раствор | primary standard solution |
| biol. | первичный стебелёк зародыша | embryo stem |
| Makarov. | первичный стратотип | primary stratotype |
| ecol. | первичный субстрат | initial substrate |
| Makarov. | первичный твёрдый раствор | primary solid solution |
| geol. | первичный тектонит | primary tectonite |
| Makarov. | первичный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| energ.ind. | первичный теплоноситель | primary heat transfer fluid (напр., воздух, вода или иной теплоноситель солнечной энергетической установки, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нем тепло) |
| shipb. | первичный теплоноситель | primary coolant (в реакторе) |
| therm.eng. | первичный теплоноситель | primary coolant |
| energ.ind. | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки | primary heat-transfer fluid of solar system (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| med. | первичный тест для проверки умственных способностей | Primary Mental Abilities test |
| gen. | первичный тест имитации процесса | start-up simulation test (fruit_jellies) |
| med. | первичный тиреотоксикоз | primary thyrotoxicosis |
| antenn. | первичный ток | primary flow |
| Makarov. | первичный топливный контур | primary fuel circuit |
| Makarov. | первичный транскрипт | full-length transcript |
| med. | первичный тромб | primary thrombus |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | Budd-Chiari syndrome (Игорь_2006) |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | Chiari-Budd syndrome (Игорь_2006) |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | Budd syndrome (Игорь_2006) |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | Chiari disease (Игорь_2006) |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | Chiari syndrome (Игорь_2006) |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | Rokitansky's disease |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | veno-occlusive disease of the liver |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | Rokitansky disease (Игорь_2006) |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | venoocclusive disease of the liver (Игорь_2006) |
| med. | первичный тромбоз печёночных вен | Chiari's disease |
| med. | первичный туалет новорождённого | Primary neonate care (Rajkumari) |
| med. | первичный туберкулёз | primary tuberculosis |
| med. | первичный туберкулёз | childhood-type tuberculosis |
| med. | первичный туберкулёз лёгких | primary pulmonary tuberculosis |
| med. | первичный туберкулёзный аффект | Ghon's focus |
| med. | первичный туберкулёзный аффект | Ghon's primary lesion |
| med. | первичный туберкулёзный комплекс | tuberculous primary complex |
| med. | первичный туберкулёзный комплекс | primary tuberculous complex |
| med. | первичный туберкулёзный комплекс | Ghon's focus |
| med. | первичный туберкулёзный комплекс диограммы | tuberculous complex |
| med. | первичный туберкулёзный комплекс диограммы | primary complex |
| med. | первичный увеит | primary uveitis |
| med. | первичный угол отклонения | primary angle of deviation |
| biol. | первичный узелок | primitive node |
| biol. | первичный узелок | primitive knot |
| energ.ind. | первичный уловитель твёрдых частиц | primary solids collector (топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен за топкой и рассчитан на возврат всех уловленных частиц) |
| med. | первичный уретрит | primary urethritis |
| energ.ind. | первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
| med. | первичный учитываемый | index (amatsyuk) |
| med. | первичный учёт | primary follow-up (Olena81) |
| gen. | первичный учётный документ | accounting source document (Alexander Demidov) |
| Makarov. | первичный файербол | primeval fireball |
| gen. | первичный факт | elementary fact (A.Rezvov) |
| ecol. | первичный фактор | primary factor |
| gen. | первичный фактор | prime mover (развития чего-либо ssn) |
| med. | первичный фактор происшествия | prime accident factor |
| ecol. | первичный фермент | primordial biocatalyst |
| med. | первичный фибринолиз | primary fibrinolysis |
| avia. | первичный фиксатор | primary lock (в реверсорах тяги I. Havkin) |
| med. | первичный фильтр | primary filter |
| med. | первичный фильтр | roughing filter |
| Makarov. | первичный фильтр | prime filter |
| ecol. | первичный флокулятор | primary flocculator |
| med. | первичный фолликул | primary follicle |
| biol. | первичный фолликул | primordial follicle |
| gen. | первичный хаос | abyss |
| Makarov. | первичный хозяйственный учёт | owner-sampler records (молочной продуктивности скота) |
| refrig. | первичный холодильный агент | primary refrigerant |
| refrig. | первичный холодоноситель | primary refrigerating medium |
| med. | первичный хорион | primitive chorion |
| med. | первичный хорион | previllous chorion |
| med. | первичный хронический перитонит | primary chronic peritonitis |
| Makarov. | первичный цвет | primitive colour |
| gen. | первичный цикл | primary cycle (Lavrov) |
| nautic. | первичный циклон | primary cyclone |
| energ.ind. | первичный циклонный сепаратор | primary cyclone separator (барабана парового котла) |
| med. | первичный цилиндрический эпителий | primitive columnar epithelium |
| med. | первичный цистит | primary cystitis |
| Makarov. | первичный шлак | first slag (конвертерный) |
| Makarov. | первичный шлак | early slag (доменный) |
| med. | первичный шов | primary suture |
| med. | первичный шов нерва | primary nerve suture |
| med. | первичный шок | primary shock (развивающийся после патологического воздействия) |
| gen. | первичный электрон | primary |
| Makarov. | первичный электронный транспорт | primary electron transport |
| Makarov. | первичный элемент | element |
| Makarov. | первичный элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| tradem. | первичный эмульгатор для инвертных эмульсий | Arcomul |
| lat. | первичный энурез | enuresis primaria |
| med. | первичный эритробласт | gigantoblast |
| med. | первичный эритробласт | macroerythroblast |
| med. | первичный эритробласт | macroblast |
| med. | первичный эритробласт | gigantochromoblast |
| Makarov. | первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| ecol. | первичный эталон Добсона | Dobson primary standard |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эффект | primary effect |
| Makarov. | первичный эффект Поккельса | primary Pockels effect |
| med. | первичный яичниковый фолликул | primordial follicle |
| med. | первичный яичниковый фолликул | unilaminar follicle |
| med. | первичный яичниковый фолликул | primary ovarian follicle |
| med. | поздний первичный шов | delayed primary suture |
| Makarov. | распустившийся первичный цветок | primary flower |
| Makarov. | светлый первичный диск | primary light disk |
| gen. | сделать первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| med. | туляремийный первичный бубон | primary tularemic bubo |
| Makarov. | тёмный первичный диск | primary dark disk |
| mil., avia. | фактический первичный поставщик | "virtual prime-vendor" |
| mil., avia. | фактический первичный поставщик | virtual prime-vendor |
| med. | чумной первичный бубон | primary pestilential bubo |
