| Russian | English |
| акустическая панель | sound-absorbing panel |
| боковая панель | side cover shelf (lowflyer) |
| боковая панель | side panel |
| боковая панель капота | hood side panel |
| боковая панель кузова | body side-panel |
| боковая панель отсека двигателя | engine compartment side panel |
| боковая панель переднего щитка | dash side panel |
| в центре под панелью | center under dash |
| верхняя панель передка кузова | cowl (aharin) |
| ветровая панель | cowl cover (sakitamahime) |
| ветровая панель | cowl top (sakitamahime) |
| вклеивание панелей при ремонте кузова | panel bonding |
| внешняя панель кузова | exterior body panel |
| внешняя панель кузова | body outer panel |
| внутренняя панель боковины кузова | inner quarter panel |
| выдвижная вентиляционная панель | vent panel (в крыше кузова) |
| выемка на приборной панели | panel recess |
| выемка на щите или на панели | panel recess |
| датчики приборной панели | dashboard unit |
| дверная панель | door panel |
| декоративная внутренняя панель автомобиля | trim panel (Alina_13) |
| декоративная накладка приборной панели | instrument panel veneer (translator911) |
| декоративная панель | styling panel (translator911) |
| декоративная панель | decorated board (Александр Стерляжников) |
| декоративная панель | trim (MichaelBurov) |
| дисплей сообщений на приборной панели | message center |
| жгут проводов приборной панели | dashboard wire harness |
| задние колёса, закрытые боковой панелью кузова | paddle-boxed rear wheels |
| задняя внутренняя панель | rear inner panel |
| задняя нижняя панель кузова | body rear lower panel |
| задняя панель | back panel (напр. устройства или прибора) |
| задняя панель | rear parcel shelf |
| задняя панель | rear panel |
| задняя панель | back board |
| задняя панель кабины | body back panel |
| задняя панель кузова | body back panel |
| задняя панель кузова легкового автомобиля | rear-deck panel |
| звукопоглощающая панель | sound-deadening panel |
| Изолятор перегородки со стороны панели приборов | inner dash (Pum62) |
| индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated (MichaelBurov) |
| индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | system-on lamp (MichaelBurov) |
| Информационная панель водителя | Driver Information Module (Aleksandra007) |
| к панели датчиков и индикаторов | to combination meter |
| к панели датчиков и индикаторов | combination meter |
| клапан управления на панели приборов | dash control valve |
| клеммовая панель | junction block |
| кожух приборной панели | instrumental panel hood |
| козырёк инструментального кластера (панели приборов | meter hood (Toyota/Lexus hoodooman) |
| коррозия кромки панели | knife-edge corrosion |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| навесная панель | hinged panel (translator911) |
| наружная панель двери | door skin panel (translator911) |
| нижние кузовные панели | underbody panels (derex) |
| нижний вещевой отсек в панели приборов | lower instrument panel cubby bin (YuriDDD) |
| нижняя панель Задней части кузова | lower tail panel |
| нижняя панель Задней части кузова | lower back panel |
| нижняя панель задней части кузова | rear apron |
| нижняя панель передней части кузова | front apron |
| облицовочная панель нижнего обвязочного бруса | sill facing panel (кузова) |
| обтекаемая подкузовная панель | under cover (zhuravl) |
| оплата горючего кнопкой панели управления | in-dash fuel payment (Beforeyouaccuseme) |
| откидная вентиляционная панель | vent panel (в крыше кузова) |
| откидная верхняя панель передка кабины | front lid (см.  ucoz.ru dzenkor) |
| отопительная панель | panel radiator |
| отсек для мелких вещей в передней панели салона | dash compartment |
| оцинкованная панель | galvanized panel |
| панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений | trim boards along the inside of the vehicle load compartment (MichaelBurov) |
| панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений | load space lining (MichaelBurov) |
| панели для внутренней обшивки кузова | casing boards |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | edge panels of the front seats (MichaelBurov) |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | front seat valances (MichaelBurov) |
| панель багажного отделения | boot panel (translator911) |
| панель боковой стенки капота | side panel |
| панель в сборе | panel assembly |
| панель двери | door panel |
| панель для доступа при техобслуживании | maintenance access panel (Tigercat cricet) |
| панель для защиты колен водителя и переднего пассажира | knee pad (LingvoStar_Kyiv) |
| панель для установки фар | headlamp mounting panel |
| панель жёсткости | truss panel |
| панель жёсткости | stiffening panel |
| панель задней боковой части кузова | quarter panel |
| панель, закрывающая боковое пространство между передними и задними колёсами грузового автомобиля | chassis fairing |
| панель замка капота | bonnet locking platform (translator911) |
| панель замка капота | hood latch panel (translator911) |
| панель индикаторов мойки | car wash display (Ivan1992) |
| панель кабины, закрывающая пространство между ней и кузовом | cab valance panel |
| панель крепления верхней опоры стойки МакФерсона | McPherson strut tower |
| панель крепления радиатора | radiator support panel |
| панель крыши | roof panel (кабины или кузова) |
| панель крыши | roof board (кабины или кузова) |
| панель крыши | roof panel (кабины или кузова автомобиля) |
| панель крыши | roof lining |
| панель кузова | body panel |
| панель кузова с пенопластовой прослойкой | foam sandwich panel |
| панель накладки стойки | pillar trim panel (slick59) |
| панель наружной обшивки кузова | outside panel |
| панель наружной обшивки кузова | exterior panel |
| панель наружной отделки | facia |
| панель облицовки двери | door trim panel (translator911) |
| панель облицовки ниши для ног | cowl side panel (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| панель облицовки ниши для ног | cowl side trim panel (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| панель обшивки | lining board (салона автомобиля) |
| панель отопления | heating panel |
| панель переключателей | switch panel (translator911) |
| панель пола | floorpan |
| панель полки | shelf panel |
| панель полки заднего сидения | rear seat shelf panel (напр. в грузовом автомобиле) |
| панель полки между спинкой заднего сиденья и задним окном кузова | shelf panel |
| панель приборного щитка | dashboard |
| панель приборного щитка | dash panel |
| панель приборов | dash panel |
| панель приборов | instrumentation panel |
| панель приборов | dashboard |
| панель приборов | instrument cluster |
| панель приборов | gauges |
| панель приборов | dome |
| панель приборов на ветровом стекле | head-up display |
| панель приборов на лобовом стекле | Head-Up Display (Лорина) |
| панель радиатора | cooling plate (Smitson) |
| панель радиатора | radiator plate (Smitson) |
| панель радиатора | radiator panel |
| панель с пенопластовой прослойкой | foam sandwich panel (кузова) |
| панель с плавкими предохранителями | fuse panel |
| панель с плавкими предохранителями | fuseboard |
| панель с прорезями | louver panel |
| панель сдвижного люка в крыше автомобиля | sunroof aperture panel |
| панель спинки сидения | heel board |
| панель стенки | wall panel |
| панель управления отопителем | heater control panel |
| панель управления установкой кондиционирования воздуха | air-conditioning control panel |
| панель хвостовой задней части кузова | outswept tail |
| панель электронной сигнальной системы | electronic monitoring system panel (управления) |
| панель электронной сигнальной системы управления | electronic monitoring system panel |
| передняя панель | dash board indicators (MichaelBurov) |
| передняя панель | vehicle binnacle (MichaelBurov) |
| передняя панель | dashboard indicators (MichaelBurov) |
| передняя панель | fascia (MichaelBurov) |
| передняя панель | binnacle (MichaelBurov) |
| передняя панель | facia panel (MichaelBurov) |
| передняя панель | instrument cluster (MichaelBurov) |
| передняя панель | car binnacle (MichaelBurov) |
| передняя панель | panel in front of the driver (MichaelBurov) |
| передняя панель | truck binnacle (MichaelBurov) |
| передняя панель | instrument binnacle (MichaelBurov) |
| передняя панель | fascia panel (MichaelBurov) |
| передняя панель | dashboard (в салоне) |
| передняя панель | facia (MichaelBurov) |
| передняя панель | car facia (MichaelBurov) |
| передняя панель | car facia panel (MichaelBurov) |
| передняя панель | truck facia (MichaelBurov) |
| передняя панель | truck fascia (MichaelBurov) |
| передняя панель | truck facia panel (MichaelBurov) |
| передняя панель | vehicle facia (MichaelBurov) |
| передняя панель | vehicle facia panel (MichaelBurov) |
| передняя панель | dash board (брит.) |
| передняя панель | vehicle fascia panel (MichaelBurov) |
| передняя панель | vehicle fascia (MichaelBurov) |
| передняя панель | truck fascia panel (MichaelBurov) |
| передняя панель | car fascia panel (MichaelBurov) |
| передняя панель | car fascia (MichaelBurov) |
| передняя панель | front panel |
| передняя панель автомобиля | dash cap (Penguine0001) |
| передняя панель автомобиля | Dash board (Yeldar Azanbayev) |
| передняя панель кузова | body front-panel |
| передняя панель кузова | body front plate |
| передняя панель салона автомобиля | facia |
| передняя панель салона кабины | facia |
| переключатель подсветки приборной панели | instrument panel illumination switch |
| переключатель устройство или собственно лампочка сигнальной лампочки на приборной панели, предупреждающий о неплотно закрытой двери | door ajar switch |
| петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери | door hinge built into the vehicle bodywork (MichaelBurov) |
| петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери | concealed door hinge (MichaelBurov) |
| плёнка для детали "панель приборов", которая имитирует кожаное покрытие | IP skin (slick59) |
| подгонка панелей | panel fit (Игорь Сироштан) |
| подсветка панели отопителя | heater panel light |
| подсветка панели управления отопителем | heater control panel lights |
| поручень на передней панели | dashboard grab |
| поручень на передней панели | dashboard grab handle (напр. пульта управления) |
| правая верхняя панель багажника | right trunk upper panel |
| приборная панель | dash board indicators (MichaelBurov) |
| приборная панель | vehicle binnacle (MichaelBurov) |
| приборная панель | car fascia (MichaelBurov) |
| приборная панель | car facia panel (MichaelBurov) |
| приборная панель | car fascia panel (MichaelBurov) |
| приборная панель | truck fascia (MichaelBurov) |
| приборная панель | truck facia panel (MichaelBurov) |
| приборная панель | truck fascia panel (MichaelBurov) |
| приборная панель | vehicle fascia (MichaelBurov) |
| приборная панель | vehicle facia panel (MichaelBurov) |
| приборная панель | vehicle fascia panel (MichaelBurov) |
| приборная панель | instrumentation console |
| приборная панель | dash (A dashboard (also called dash, instrument panel (IP), or fascia) is a control panel usually located directly ahead of a vehicle's driver, displaying instrumentation and controls for the vehicle's operation. wikipedia.org 'More) |
| приборная панель | fascia (A dashboard (also called dash, instrument panel (IP), or fascia) is a control panel usually located directly ahead of a vehicle's driver, displaying instrumentation and controls for the vehicle's operation. wikipedia.org) |
| приборная панель | dashboard |
| приборная панель | instrument console |
| приборная панель | vehicle facia (MichaelBurov) |
| приборная панель | truck facia (MichaelBurov) |
| приборная панель | car facia (MichaelBurov) |
| приборная панель | facia |
| приборная панель | instrument cluster |
| приборная панель | instrument cluster panel (MNikitin) |
| приборная панель | warning and indicator icon display (в автомобиле Hilova) |
| приборная панель | instrument binnacle (MichaelBurov) |
| приборная панель | car binnacle (MichaelBurov) |
| приборная панель | binnacle (MichaelBurov) |
| приборная панель | panel in front of the driver (MichaelBurov) |
| приборная панель | fascia panel (MichaelBurov) |
| приборная панель | dash board (MichaelBurov) |
| приборная панель | dashboard indicators (MichaelBurov) |
| приборная панель | truck binnacle (MichaelBurov) |
| приборная панель | dash panel |
| приборная панель | dashboard (A dashboard (also called dash, instrument panel (IP), or fascia) is a control panel usually located directly ahead of a vehicle's driver, displaying instrumentation and controls for the vehicle's operation. wikipedia.org) |
| приборная панель | facia panel |
| приборная панель | instrument panel (A dashboard (also called dash, instrument panel (IP), or fascia) is a control panel usually located directly ahead of a vehicle's driver, displaying instrumentation and controls for the vehicle's operation. wikipedia.org) |
| приборная панель | meter panel |
| приборная панель | control panel |
| приборная панель модульного типа | modular dash panel |
| приборная панель на ветровом стекле | head-up display |
| приборная панель на ветровом стекле | HUD |
| рокер-панель | rocker panel ("Топовая версия получила оригинальный молдинг на дверях (так называемый рокер-панель)". Этот же русский перевод встречается в корпусах параллельных текстов Linguee. I. Havkin) |
| сдвигающаяся панель в крыше автомобиля | sunroof |
| сдвижная панель | opening panel (панорамной крыши translator911) |
| сигнальная лампа на приборной панели | warning light |
| слева под панелью | left under dash |
| слоистая панель | sandwich panel |
| служащая опорой для панели | batten |
| соединительная панель | junction block |
| стеклопластиковая панель | fiberglass panel (напр. для обивки кузова) |
| стойка для боковой панели и двери | pillar for side panel and door |
| съёмная боковая панель | removable side panel |
| съёмная панель крыши кузова, частично открывающаяся крыша кузова | sunshine roof |
| съёмная панель крыши кузова, частично сдвигающаяся крыша кузова | sunshine roof |
| съёмные панели, устанавливающиеся на стапеле, на которые заезжает автомобиль | runway decking plates (Vulpes11) |
| in-dash auto transmission трансмиссия с автоматическим переключением на приборной панели | IAT (aptr) |
| увеличенная высота панели крыши | semi-high roof (MichaelBurov) |
| увеличенная высота панели крыши | semihigh roof (MichaelBurov) |
| увеличенная высота панели крыши | increased height roof panel (MichaelBurov) |
| увеличенная высота панели крыши | semi high roof (MichaelBurov) |
| увеличенная высота панели крыши | extra high roof (MichaelBurov) |
| угловая панель | corner panel (напр. кузова) |
| управление с приборной панели | dashboard command (пневмоподвеской груз. а/м translator911) |
| управление яркостью освещения приборной панели | instrument panel illumination control |
| упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
| упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
| Усилитель накладки панели приборов | Base -IP Upper (slick59) |
| усилитель панели кузова | panel reinforcement |
| цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies (MichaelBurov) |
| цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | smoked finish rear lights (MichaelBurov) |
| центральная панель переднего щитка | dash centre panel |
| цифровая приборная панель | digital dashboard (snowleopard) |
| цифровая приборная панель | digital instrument panel (автомобиля; or digital dash for short Val_Ships) |
| цифровая приборная панель | digital dash (автомобиля Val_Ships) |
| цифровая приборная панель | electronic instrument cluster (автомобиля Val_Ships) |
| чистящее средство для ухода за пластиковой панелью приборов | plastic treatment facia cleaner (translator911) |
| электрическая проводка панели приборов | IP harness (kotechek) |
| электронная панель приборов с символьным отображением показаний | electronic cluster |
| электронная приборная панель | digital dashboard (snowleopard) |
| электронная приборная панель | electronic instrument cluster (автомобиля; digital instrument panel or digital dash for short Val_Ships) |
